Chapitre 95 — Rétractation (mise à jour offerte pour 810 votes roses)
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
» N'étais-tu pas en train d'étudier dans ton cabinet ? Que viens-tu faire ici ? « Le regard que la vieille Wu posa sur son fils fut d'une sévérité sans précédent. » Je m'entretiens avec ta cousine : y a-t-il place ici pour tes interruptions ? À qui as-tu appris à manquer ainsi à toute règle ? Retourne vite dans ta chambre ! « Puis, élevant la voix, elle appela la mère Bi : » Comment donc servez-vous le jeune maître ? Pourquoi le laissez-vous courir partout… «
La tante ne visait évidemment que sa nièce, à mots couverts.
Le visage de la deuxième dame Yu se décomposa.
Wu Shan, lui aussi, ne put se contenir et s'écria » Mère «, puis : » Ne blâmez pas la mère Bi ; toute la faute est à moi. Je retourne à l'instant dans ma chambre pour étudier. « Ce disant, il ne rentra point sur-le-champ, mais hésita un moment, puis soudain, avec un bruit sourd, se jeta à genoux devant sa mère. » Mère «, dit-il, une résolution farouche au coin des yeux et des sourcils, suppliant la vieille Wu d'une voix dolente, » daignez, oh ! daignez accorder mon mariage avec la quatrième sœur ! Je vous en prie… « Et il se mit à frapper le sol de son front, coup sur coup.
La vieille Wu et la deuxième dame Yu changèrent de visage. La vieille Wu cria d'une voix tonnante : » Wu Shan, que fais-tu là ? «
Que faisait-il ?
Il ne pouvait tout simplement pas renoncer !
La quatrième sœur ne réclamait-elle pas l'ordre des parents et l'entremise d'une marieuse ?
Si les Dou acceptaient leur union, alors même qu'une autre famille viendrait demander sa main, il pourrait encore se battre, n'est-ce pas ?
Les yeux noyés de larmes, Wu Shan frappait le sol sans relâche, comme si seule cette souffrance pouvait alléger un peu celle de son cœur.
La deuxième dame Yu soupira doucement et s'avança pour le relever : » Relève-toi vite ! «
Mais Wu Shan s'accrocha à sa manche comme à une planche de salut : » Ma cousine, aidez-moi, je vous en conjure… «
Il n'avait pas fini de parler qu'un claquement retentit : sa mère lui appliqua sur la joue une gifle violente. » Un homme digne de ce nom ne s'agenouille que devant le ciel, la terre, son souverain, ses parents et son maître ! Et toi, tu t'agenouilles devant ta mère et ta cousine pour une femme ! Es-tu encore un homme ? Debout ! « Et elle le tirait déjà confusément par le bras.
Wu Shan ne souffla mot, les yeux rivés sur sa cousine.
La deuxième dame Yu ne put soutenir ce regard ; elle détourna le visage et dit à voix basse : » Les choses en sont là : même si la quatrième sœur entrait dans cette maison, la jugeriez-vous convenable ? «
À ces mots, le regard de Wu Shan s'éteignit d'un coup ; toute sa force sembla l'abandonner, et il se laissa tirer debout par sa mère, hébété.
La deuxième dame Yu ne voulut point se mêler davantage de ces eaux troubles et prit congé.
En moins d'une demi-heure, ce qui s'était passé dans la chambre d'amis de l'aile ouest parvint aux oreilles de Dame Ji.
Elle entra dans une violente colère : » Que veulent donc les Wu ? Croient-ils que la maison Dou est un plat à leur table, qu'ils en disposent à leur guise ? Il faut que j'aille demander des comptes à la vieille dame ! «
La seconde douairière était fort irritée, elle aussi ; elle était étendue de biais sur le kang, les yeux clos, et se laissait reposer, tandis que la mère Liu lui martelait les jambes avec un marteau de beauté.
» Fruit forcé n'est jamais doux ; mieux vaut que cela n'ait point lieu «, dit-elle pour apaiser Dame Ji, mais un éclat glacial brillait dans ses yeux. » Tout à l'heure encore, j'ai vertement tancé la femme de Zijun. Mais à quoi bon ? Puisque la vieille Wu méprise Shouyuan, celle-ci, même mariée là-bas, n'y trouverait sans doute guère de bonheur. Si tu as à cœur de l'aider, cherche-lui désormais un parti meilleur que celui des Wu. «