Capítulo 95 — Retractación (actualización extra por 810 votos rosas)
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
—¿No estabas en el estudio leyendo? ¿Qué haces saliendo aquí? —Madame Wu miró a su hijo con una severidad que jamás le había mostrado—: Estoy hablando con tu prima, ¿dónde te has criado para meterte en la conversación? ¡Con quién has aprendido a ser tan falto de modales! ¡Vuelve a tu cuarto ahora mismo! —Y alzando la voz, llamó a la nana Bi—: ¡Cómo es que servís al joven señor! ¿Cómo lo dejáis andar suelto por todas partes…?
Era evidente que la tía se desahogaba contra la sombra de la higuera, aludiendo a otra.
La segunda señora Yu cambió de color.
Wu Shan tampoco pudo contenerse y llamó a voces a su madre: —¡No tiene por qué culpar a la nana Bi; la culpa es solo mía! Ahora mismo me retiro a leer a mi cuarto. —Dijo esto, pero no se marchó de inmediato; vaciló un instante y de pronto se desplomó de rodillas ante su madre—: Madre —dijo, con una determinación que le afloraba en los ojos y las cejas, suplicándole con voz doliente—, ¿por qué no nos concede el matrimonio entre la cuarta hermana y yo? Se lo ruego… —Y acto seguido se puso a golpearse la frente contra el suelo con un sordo redoble.
Madame Wu y la segunda señora Yu se demudaron. Madame Wu incluso bramó: —¡Wu Shan, ¿qué te propones?!
¿Qué se proponía?
¡Pues que no se resignaba, sencillamente!
¿Acaso la cuarta hermana no pedía la orden de los padres y el oficio de los casamenteros?
Si los Dou aceptaban su enlace, aun cuando aquella familia viniera a pedir la mano, ¿no podría él disputarla?
Wu Shan, con los ojos anegados en lágrimas, golpeaba la frente sin cesar, como si solo así pudiera aliviar un poco el dolor del pecho.
La segunda señora Yu suspiró quedamente y se adelantó para levantarlo: —¡Levántate de una vez!
Pero Wu Shan se aferró a la manga de su prima como a un tallo salvador: —Prima, ayúdeme, se lo ruego…
No había acabado de hablar cuando sonó un restallido y el rostro le ardió bajo la bofetada brutal de su madre: —¡Un hombre de verdad se arrodilla ante el cielo, la tierra, el soberano, sus padres y sus maestros! ¿Te rebajas a arrodillarte ante tu madre y tu prima por una mujer? ¿Es que no eres un hombre? ¡Levántate! —Y decía esto mientras lo zarandeaba sin miramientos.
Wu Shan no decía palabra; solo miraba fijamente a su prima.
La segunda señora Yu no soportó aquella mirada, volvió el rostro y dijo en voz baja: —A estas alturas, aunque la cuarta hermana se casara, ¿cree usted que sería lo conveniente?
Las palabras le apagaron el brillo de los ojos, como si le hubieran chupado todas las fuerzas del cuerpo, y se dejó levantar por su madre sin reaccionar.
La segunda señora Yu no quiso meterse más en aquel lodazal y se puso en pie para despedirse.
En menos de media hora, lo ocurrido en el cuarto de huéspedes de occidente llegó a los oídos de la señora Ji.
Ella montó en cólera: —¿Qué se traen entre manos los Wu? ¿Acaso creen que los Dou somos un plato de verduras en su mesa, para que dispongan de nosotros a su antojo? ¡Esto tengo que ir a aclararlo con la gran matrona!
La segunda gran matrona también estaba furiosa; se hallaba recostada sobre el kang, con los ojos cerrados, dando reposo al ánimo, mientras la nana Liu le golpeaba las piernas con el mazo de belleza.
—La fruta arrancada a la fuerza no endulza; mejor es que no cuaje —consoló a Ji, aunque le centelleaba un frío en la mirada—. Hace un momento le ha soltado una sarta de improperios a la nuera de Zijun. Pero, ¿de qué sirve? Puesto que madame Wu desprecia a Shouyuan, aun casándose, difícilmente hallaría buen acomodo. Si usted tiene ánimo, ayúdela en adelante a estar atenta y a buscarle un partido mejor que los Wu.