Kapitel 95 — Wortbruch (Zusatzfassung für 810 pinke Stimmen)
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
»Mutter, die vierte Schwester ist nicht so ein Mensch!« Binnen weniger Tage waren seine Augenhöhlen eingesunken, glich er einem dürren Halm und hatte nichts mehr von seiner einstigen strahlenden Frische. »Dass Pang Kunbai verprügelt wurde, war unser aller Einfall. Er ist ein zu gemeiner Kerl, wir konnten es nicht ertragen, ihm nicht eine Lehre zu erteilen …«
»Hast du nicht im Studierzimmer zu lesen? Was läufst du hier heraus?«, fuhr die alte Wu ihren Sohn an, den Blick strenger als je zuvor. »Ich spreche gerade mit deiner Base, ist hier etwa ein Platz für dich, dreinzureden? Bei wem hast du das gelernt, nicht einmal die einfachsten Umgangsformen zu kennen? Marsch, zurück in dein Zimmer!« Und laut rief sie nach Amme Bi: »Wie versorgt ihr den jungen Herrn? Warum lässt man ihn überall herumlaufen …«
Dass die Tante offensichtlich auf den Maulbeerbaum zeigte und dabei die Zypresse meinte, war unüberhörbar.
Das Gesicht der Zweiten jungen Frau veränderte sich jäh.
Auch Wu Shan konnte sich nicht halten und rief laut »Mutter«, dann: »Ihr braucht der Amme Bi keine Vorwürfe zu machen, die Schuld liegt ganz bei mir. Ich gehe gleich in mein Zimmer und lese.« Doch damit wandte er sich nicht sogleich zum Gehen, sondern zögerte einen Augenblick – dann fiel er plötzlich mit einem dumpfen Schlag vor seiner Mutter auf die Knie. »Mutter«, aus seinem Augenwinkel und über seinen Brauen lag unbeugsame Entschlossenheit, und er flehte die alte Wu kläglich an, »gebt doch, bitte, Euer Einverständnis zu meiner Verbindung mit der vierten Schwester! Ich flehe Euch an …« Und dabei schlug er mit der Stirn dröhnend auf den Boden, immer wieder.
Die alte Wu und die Zweite junge Frau erbleichten beide. Die alte Wu schrie auf: »Wu Shan, was soll das werden?«
Was er wolle?
Er wolle nur nicht von seinem Vorhaben lassen!
Verlange die vierte Schwester denn nicht nach dem Geheiß der Eltern und der Vermittlung eines Heiratsvermittlers?
Wenn die Familie Dou ihrer Verbindung zustimmte, dann könnte er doch wohl noch mitstreiten, selbst wenn jene andere Familie um sie anhielte?
Wu Shan, die Augen tränenverschleiert, schlug unablässig den Kopf auf den Boden, als könnte der Schmerz in seinem Herzen nur so ein wenig gelindert werden.
Die Zweite junge Frau seufzte leise und trat heran, um Wu Shan aufzuhelfen: »Steh doch auf!«
Doch Wu Shan klammerte sich an ihren Ärmel wie an einen rettenden Strohhalm: »Base, helft mir doch …«
Noch ehe seine Worte verklungen waren, traf ihn ein scharfer Schlag ins Gesicht – seine Mutter hatte ihm eine schallende Ohrfeige versetzt: »Ein Mann ist ein Mann, er kniet vor Himmel und Erde, vor Herr und Herrn und Lehrer – und du kniest vor deiner Mutter und deiner Base nieder wegen eines Weibes! Bist du überhaupt noch ein Mann? Steh auf!« Und damit riss sie Wu Shan unsanft in die Höhe.
Wu Shan sagte kein Wort und blickte unverwandt die Zweite junge Frau an.
Sie konnte seinem Blick nicht standhalten, wandte das Gesicht ab und sagte leise: »So, wie die Dinge nun stehen – glaubst du wirklich, es wäre recht, wenn die vierte Schwester herüberkäme?«
Bei diesen Worten erlosch sein Blick jäh, alle Kraft schien aus seinem Körper gewichen, und er ließ sich von seiner Mutter wie erstarrt emporziehen.
Die Zweite junge Frau wollte in diesem trüben Wasser nicht länger fischen und erhob sich, um sich zu verabschieden.
Noch keine halbe Stunde war vergangen, da drang das, was sich in den westlichen Gastgemächern zugetragen hatte, bereits an das Ohr der Frau Ji.
Sie geriet außer sich vor Zorn: »Was haben die Wus im Sinn? Glauben sie, unsere Familie Dou sei ihnen ein Gericht nach Belieben, das sie nach Gutdünken zubereiten können? In dieser Sache werde ich zur Altgräfin gehen und mir Klarheit verschaffen.«
Auch die Zweite Altgräfin war sehr erzürnt; sie lag auf dem Kang und hielt die Augen geschlossen, während Amme Liu ihr mit dem Schönheitsklopfer die Beine bearbeitete.