Chapitre 92 — Indignation
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
Si quiconque d'autre s'était ainsi montré outrageant envers un membre de la maison Dou, la seconde douairière aurait déjà donné l'ordre de le faire jeter au yamen sous un prétexte quelconque et battre à mort à coups de bâton. Mais l'affaire touchait Wang Xingyi, et elle jugeait qu'en finir aussi simplement avec Pang Kunbai serait un gaspillage — jadis, lorsque les Zhao avaient promis à Wang Shuying de la faire passer épouse légitime, l'une des conditions était que les Wang ne se mêleraient point du mariage de Shouyuan. Or Pang Kunbai était allié par mariage aux Wang ; ceux-ci auraient beau le nier, ils ne le pourraient pas.
Elle demeura un instant songeuse, puis dit : » Parle ! «
» Je vous supplie, madame, de découvrir qui a divulgué mes déplacements ! « Et Dou Yan confia ses soupçons à la seconde douairière.
La seconde douairière y consentit aussitôt : » Même sans que tu le demandes, je m'en occuperais. Ces gens qui trahissent leur maître pour un profit : dès qu'on en trouve un, on le bat à mort, quel qu'il soit et d'où qu'il vienne ! « Elle était fort indignée.
» Je voudrais aussi engager quelques gardes de plus «, dit Dou Yan. » J'ai eu trop peur. Vous ne sauriez imaginer quelle habileté avaient les hommes de Pang Kunbai ; sans cela, comment ne l'aurais-je pas reconnu ? Et puis, puisque les Pang ont conçu de telles intentions, d'autres pourraient bien nourrir les mêmes pensées. Je ne veux plus jamais revivre pareille chose. Ne serait-ce que pour inspirer le respect, je souhaite engager quelques gardes émérites. «
La seconde douairière songea à la maison Wu.
» Entendu ! « dit-elle sans hésiter. » Tu en parleras en temps voulu avec ton troisième oncle et ton troisième cousin. «
Dou Yan se leva pour remercier la seconde douairière.
Ainsi pourrait-elle recruter des hommes en toute légitimité.
La nourrice Liu entra annoncer : » Il y a des nouvelles du côté du troisième maître. «
Il semblait donc que le troisième oncle ne cessait de rapporter à la seconde douairière ce qui se passait au domaine ; voilà pourquoi celle-ci avait si vite connu le déroulement des faits.
» Fais-le entrer «, dit la seconde douairière.
Un jeune serviteur d'une douzaine d'années, à l'air fort déluré, entra en courant, salua la douairière et annonça : » Madame, le médecin dit que les blessures du jeune maître Pang sont graves. Il faudra sans doute le transporter à Zhending pour qu'il y soit soigné. Le troisième maître me charge de vous demander s'il faut prévenir la famille Pang. «
» Prévenez-les «, dit la seconde douairière avec décision. » Qu'on aille au son du gong et du tambour les faire venir chercher leur rejeton, afin que tout Zhending sache de quel monstre ils ont donné le jour ! «
Le jeune serviteur repartit comme une flèche.
La seconde dame, songeant à informer au plus vite Dou Bingheng de l'affaire, congédia Dou Yan pour qu'elle allât se reposer : » … Il est bien tard. Passe la nuit chez ta sixième tante ! Ne te soucie pas de ce qui se passe là-bas : ton troisième oncle saura bien y faire face. «
Dou Yan ne tenait pas à rentrer à cette heure et effrayer sa grand-mère ; elle se rendit donc chez Dame Ji.
Avant de se coucher, Dame Ji prit Dou Zhiwei par la main et l'interrogea avec un soin extrême sur chaque parole, chaque mot que Ji Yong avait prononcés, le visage visiblement tendu.
Dou Yan comprit, mais répondit néanmoins point par point, sans rien omettre ni rien ajouter.
À ces mots, le visage de Dame Ji se détendit ; elle chargea une servante d'aider Dou Yan à faire sa toilette, alluma dans la chambre intérieure un brûle-parfum d'encens de benjoin, et invita Dou Yan à bien se reposer : on reparlerait de tout le lendemain.
Fut-ce l'effet de l'encens, ou la tension des heures passées ? Toujours est-il que Dou Yan s'endormit très vite, sans même se retourner une seule fois dans son sommeil ; au matin, à son réveil, elle avait tout un bras engourdi.