Chapitre 43 — Changement de cordes (édition augmentée pour 90 votes roses)
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Un oncle doué d’une telle lucidité pouvait seul se protéger et éviter d’être dévoré tout cru par les familles Dou et Wang !
Sans qu’elle pût s’en empêcher, le coin de ses lèvres se releva en une courbe joyeuse.
Que les Dou se cassent donc la tête avec cette affaire !
Les doigts de dame Ji, fins comme de jeunes pousses, vinrent se poser sur son front : » Petite sotte, tu ris encore ! Sais-tu seulement tout ce que ton oncle a fait pour toi ? « Elle soupira. » Ton oncle a renoncé à une promotion et à la fortune ; son unique souci est que tu grandisses en paix et que tu épouses un homme à ta convenance. Plus tard, tu devras lui témoigner une piété exemplaire ! «
Dou Chu acquiesça vigoureusement et dit d’une voix douce : » Quand je serai grande, je prendrai soin de la sixième tante avec la même piété. «
Elle disait vrai.
Dans la vie précédente, sans le discours de la sixième tante juste avant son mariage, elle aurait à coup sûr fait bien des détours. Elle regrettait seulement que, dans son souvenir, la sixième tante fût une belle-fille des Dou douce et polie en apparence, mais empreinte au fond d’une certaine froideur et d’une certaine distance ; elle n’avait pas eu l’intention d’aller quémander la bienveillance d’un visage froid et de s’humilier, et leurs relations s’étaient toujours bornées à un sourire et un signe de tête à la rencontre.
Dans cette vie, bien qu’elle ne fût qu’une enfant ignorante, la sixième tante ne se souciait guère qu’elle se rappelât ou non ses bienfaits : non seulement elle la soignait avec sollicitude, mais elle l’aidait encore à tramer les moyens de survivre au sein des Dou, ces loups qui l’entouraient de tous côtés… Mieux vaut apprendre à pêcher que donner du poisson. Jamais elle n’oublierait cette bienveillance.
Comment la sixième tante aurait-elle pu soupçonner tout cela ? Tout sourires, elle dit : » Ma foi, notre Shouyuan a la langue bien douce. «
Dou Chu le voyait bien : la sixième tante était fort contente.
Le soir, la sixième tante s’entretint à voix basse avec la vieille Wang : » … Je craignais sans cesse que Zhao Ruifu ne heurtât de front les familles Wang et Dou ; à présent, force est de constater que nous l’avions tous sous-estimé. En allant trouver Wang Xingyi à l’insu du cinquième oncle, le troisième oncle voulait lui renvoyer la balle : ce n’est pas moi qui refuse d’élever Wang Shuying au rang d’épouse légitime, c’est la famille Zhao qui met des bâtons dans les roues. Or voilà que Zhao Ruifu, d’un geste net, la lui renvoie : ce n’est pas moi qui refuse d’élever Wang Shuying au rang d’épouse légitime, c’est la famille Dou qui rechigne à l’argent. Le troisième oncle a bel et bien soulevé une pierre qui est retombée sur son propre pied ! «
» Pour sûr, dit la vieille Wang en riant. On raconte que le vieux maître, fou de rage, fut pris d’un vertige et en perdit connaissance sur-le-champ. Si Du An ne s’était pas précipité pour le retenir, il se serait sans doute jeté tête la première dans le bassin aux lotus. Mais notre vieille dame, une fois sa tasse de thé brisée, s’est mise de fort bonne humeur ; elle a même passé un long moment à converser avec le jeune Lan. «
» Cela va de soi, dit Ji Guan. À mon avis, si notre vieille dame avait un peu plus de discernement, elle devrait prendre l’initiative de conseiller au troisième oncle d’accepter les conditions de Zhao Ruifu. De toute façon, si cet argent n’est pas donné à Shouyuan, il n’ira pas non plus à la branche de l’Est ; autant en faire un geste de bonne grâce qui, par surcroît, peut écœurer Wang Shuying. Tu veux être élevée au rang d’épouse légitime ? Alors offre la moitié des biens de la branche de l’Ouest à la fille de Zhao Guqiu. Si cette Wang Shuying l’apprenait, elle en retournerait sa couverture toute la nuit. «
※
Je trouve l’idée de l’oncle Zhao plutôt bonne, et vous ? … En lisant, n’oubliez pas de voter ; je vais bientôt rattraper vos suffrages.
※RQ