Les Avenues pourpres de Chang'an - Chapitre 42 — Réactions - 清風書屋

Wang Xingyi foudroya son fils du regard : » Moi, Wang Xingyi, j’ai failli à l’éducation de ma fille, soit. Mais la famille Dou n’y est-elle donc pour rien ? On prétend que Yingxue a causé la mort de dame Zhao : Yingxue a-t-elle contredit dame Zhao ? A-t-elle versé du poison dans son bol ? Si l’on ne voulait pas que Yingxue franchît le seuil, il suffisait de refuser tout net : pouvait-elle donc entrer dans la maison des Dou malgré la volonté de dame Zhao ? Puisqu’on avait accepté qu’elle entrât, dame Zhao n’avait qu’à se conformer aux règles qui régissent épouse et concubine : châtier ce qui devait être châtié, récompenser ce qui devait être récompensé. Or elle a pris ces grands airs. Quoi, chaque fois que ce Dou Wanyuan prend une concubine, il faudrait qu’elle en meure ? Qui donc a tué dame Zhao : Dou Wanyuan ou ta sœur ? À mon avis, la question reste entière. Ne va pas prendre le vent pour de la pluie ! C’est ta sœur, celle qui te nourrit, qui te vêt et qui veille sur ta femme et tes enfants ! «

Wang Zhibing se tint coi, muet comme la tombe.

Wang Xingyi, lui, n’avait pas désarmé : » Si Yingxue a commis une faute, qu’on la traite selon les règles, et moi, son père, je ne me déroberai pas ; je puis même garantir qu’elle ne se dérobera point. Mais si ce Dou Duo prétend faire retomber sur Yingxue la mort de dame Zhao, jamais je ne le souffrirai. «

Wang Zhibing ne put réprimer un sourire amer : » Père, ce n’est point là ce que je voulais dire. Je songe seulement que, dans cette affaire, Yingxue a tout de même agi avec quelque légèreté… «

» Wenwei, c’est moi qui vous ai fait tort ! « s’écria Wang Xingyi en appelant son fils aîné par son nom de courtoisie ; sa contenance s’effondra soudain. » Toi, depuis l’enfance si vif et si brillant, tu n’as à ce jour pas même obtenu le titre de bachelier ; ton frère a grandi sous les mépris de tous, timide et sans caractère ; et ta sœur, encore enfant, a dû paraître en public pour gagner son pain : comment aurait-elle la candeur d’une demoiselle de bonne maison choyée par ses parents ? Tout cela, je le sais, je le sais ! « Il détourna le visage, de peur que son fils ne vît ses yeux humides. » Un général triomphe, mille ossements blanchissent. Pour ma propre gloire, je vous ai perdus ! « Puis, d’un brusque mouvement, il fit volte-face et fixa Wang Zhibing d’un regard d’aigle : » Si vous avez commis quelque faute, je suis prêt à la réparer mille fois, dix mille fois envers autrui. Mais si l’on prétend me pousser à vous vouer à la mort pour sauver ma vaine réputation, qu’on vienne donc d’abord prendre ma vie ! «

La voix, ferme et sonore, résonna dans le parterre.

Wang Zhibing tomba à genoux devant son père dans un grand fracas ; les larmes brouillèrent aussitôt sa vue : » Père, cela ne dépend pas de vous, c’est nous qui n’avons pas su nous conduire, nous qui vous avons couvert de honte… «

※

J’ai passé aujourd’hui un temps considérable à dresser la liste des personnages, et je n’ai pas encore eu le loisir de corriger les fautes de frappe dans ce chapitre ; lisez-le donc comme il est, je vais de ce pas chasser les petites bêtes… Un petit rappel pour les bulletins roses…

※RQ