Chapitre 32 — L'Anomalie
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
« Belle-sœur aînée, ce que vous dites là ne me plaît guère », fit Pang Yulou d'un ton nonchalant. « Ainsi donc, vous êtes la bru des Wang, et moi je ne le serais pas ? Vous êtes de grande maison, je ne puis me comparer à vous. Mais moi, je suis entrée chez les Wang à l'heure de leur déchéance ; dans la pauvreté et l'abaissement je n'ai point bougé, et je ne suis peut-être pas aussi indigne de paraître qu'on le croit. »
La dame Gao, issue d'une grande famille, se trouvait devant Pang Yulou, fille des ruelles, un peu comme un lettré devant un soudard : aussi, hormis sur les points de principe, avait-elle coutume de céder du terrain devant la dame Pang.
Or, que Wang Shuying laissât percer son désir de ne point quitter Dou Yan, voilà qui touchait au principe.
La dame Gao prit sur elle et dit : « Tu n'es pas de ces gens qui n'ont jamais vu le monde ; en quelle maison, à la légère, fait-on d'une concubine une épouse légitime ? »
Pang Yulou le savait bien ; mais elle ne voulait pas que la dame Gao prît le pas sur elle, et elle grommela : « Le lettré Tao, dans notre bourgade, n'a-t-il pas fait de sa concubine son épouse légitime ? »
« C'est que l'épouse légitime du lettré Tao était morte de maladie, et que la concubine lui avait donné son unique fils ; les frères du lettré Tao rédigèrent une lettre d'acquiescement et reconnurent la concubine pour leur sœur », dit la dame Gao, un éclair de déplaisir dans les yeux. « Est-ce comparable ? »
« Ce n'est pourtant qu'un fils, non ? » Pang Yulou lança un clin d'œil à Wang Shuying.
Wang Shuying eut soudain le visage qui passait du rouge au blanc.
Voyant que quelque chose clochait, Pang Yulou dit à voix basse : « Quoi donc ? Ming a déjà plus d'un an, et c'est la nourrice qui s'en occupe ; tu n'as toujours rien à annoncer de ton côté ? »
« Que raconte donc la deuxième belle-sœur ? » Le visage de Wang Shuying se décomposa. « Le septième maître a dit qu'il observerait trois ans de deuil pour Zhao Guqiu. »
« Ah ! » Pang Yulou ouvrit la bouche toute grande ; elle regarda Wang Shuying, les lèvres frémissantes, et finit par ne rien dire.
Quant à Gao, elle soupira en son for intérieur.
Un homme si bon, mais rencontré au mauvais moment.
※
Aujourd'hui, je suis sortie acheter une carte d'accès mobile à Internet et j'ai programmé une publication différée ; mais voilà qu'un ami m'envoie un message pour me demander pourquoi je n'ai encore rien publié — je me suis précipitée de retour…
※