Chapitre 197 — Une colère véritable
L'Épée interroge le ciel · Page 6 sur 7
Quant aux jeunes disciples, leur rang ne le leur permettait pas, et la colère de Su Wan les avait intimidés : chacun se tenait plus loin que le précédent. Parmi les grands anciens du pic Jietian, c'était le grand ancien Fan qui, au quotidien, se montrait le plus affable, l'homme le plus enjoué et le plus spirituel ; si sa cultivation demeurait en deçà de celle de ces anciens, il était, parmi les jeunes disciples, le plus populaire : qu'ils fussent ses propres élèves ou d'autres neveux de la secte, tous le tenaient en affection.
Voyant alors le grand ancien Fan planté seul à l'écart, nombre de jeunes disciples s'approchèrent discrètement de lui ; parmi eux, plusieurs de ceux que Su Wan avait projetés à terre tout à l'heure, et qui étaient aussi ses disciples.
Le grand ancien Fan jeta un coup d'œil à ses quelques élèves et secoua la tête. Un petit disciple ne put se retenir de demander à voix basse : — Maître, pourquoi donc cette tante Su est-elle si féroce ? D'ordinaire on la voit si douce... Comment se fait-il que, lorsqu'elle se fâche, elle devienne si redoutable ?
Le grand ancien Fan, à la barbe blanche, lança un regard noir à son disciple, lâcha un « hé » et souffla dans sa barbe : — Vous autres, il y a combien de temps que vous êtes entrés dans la secte Canglan ? Qu'en savez-vous ? Cette femme-là, du temps où elle avait du mordant, rien ne l'arrêtait !
Peu à peu, les jeunes disciples s'attroupèrent autour de lui, tout oreilles. Quelqu'un murmura : — Ah, on ne dirait pas ! La tante Su a une telle beauté ; elle devait être d'une splendeur incomparable en son temps, non ?
Le grand ancien Fan gloussa, puis jeta un regard furtif du côté de Su Wan et du grand ancien Yang : ils étaient en pleine conversation et ne prêtaient manifestement nulle attention aux jeunes disciples. Sa hardiesse s'accrut : — À vrai dire, elle était déjà, à l'époque, la plus célèbre des disciples féminines de cette génération dans notre secte Canglan. C'était comme, euh... Il hocha la tête, un sourire mystérieux lui vint au visage, puis il baissa la voix : — Comme aujourd'hui cette Lu Xueling du petit pic Zhu.
Un « ah » collectif s'éleva parmi les disciples, chacun affichant une mine de profonde compréhension ; tous hochaient la tête pour signifier qu'ils avaient saisi le sens des paroles du grand ancien Fan.
Voyant que chacun lui donnait raison, le grand ancien Fan ne put réprimer un certain contentement de soi : — À vrai dire, à l'époque, sa cultivation était bonne, certes, mais il s'en trouvait de plus fortes qu'elle. Ainsi le frère aîné Daoyan et le frère aîné Wan : des génies que l'on ne rencontre qu'une fois par millénaire, assurément plus forts qu'elle. Seulement, on la voyait jeune, on la voyait belle, et puis elle avait pour appui son maître, le vénérable Zhenyu : personne n'osait la provoquer. Voilà pourquoi elle se permettait de semer le trouble partout. Je me souviens encore : en ce temps-là, à elle seule, elle mettait sens dessus dessous la secte Canglan ; et avec cette tigresse Shuiyue, aussi redoutable qu'elle... euh, garnement, pourquoi me frappes-tu ? Tiens-toi convenablement, je n'ai pas fini !
Le grand ancien Fan, tout à son entrain, poursuivit : — Cette Shuiyue, donc... hum, pourquoi faites-vous cette tête ? Oh, je comprends : vous ne savez pas de qui je parle ? Hé hé, il s'agit tout simplement de la vénérable Shui Jing, celle du petit pic Zhu aujourd'hui. C'est la sœur aînée de Su Wan ; elle avait alors un tempérament aussi farouche que Su Wan, et toutes deux étaient célèbres dans notre secte Canglan. Eh, garnement, pourquoi me tires-tu sans cesse ? Je te le dis, je suis ton maître, que diable, un peu de tenue ! Euh... où en étais-je ?