Chapitre 194 — Traces
L'Épée interroge le ciel · Page 2 sur 7
Ming Li, devant, ricana deux fois : de toute évidence, il ne croyait pas un mot de ce que disait Jin Pingyue, et moins encore en montrait-il la moindre émotion ; il alla droit son chemin. En revanche, le singe sur son épaule tourna la tête vers Jin Pingyue et, chose rare entre toutes, lui sourit en découvrant les dents : il semblait de bonne humeur.
À la différence des quelques femmes qu'avait fréquentées Ming Li par le passé, Xiao Hui n'éprouvait pas pour Jin Pingyue la même familiarité qu'en son temps avec Xiao Bai et Xiao Wan ; après plusieurs jours, c'était la première fois qu'il souriait ainsi de bon cœur.
Jin Pingyue en fut quelque peu surprise, mais ce n'était point mauvaise chose ; elle s'en réjouit même et, tout sourire, s'apprêtait à s'avancer pour taquiner le singe, quand celui-ci, après avoir à peine souri un instant, ouvrit brusquement la gueule et en cracha quelque chose de noir, à une vitesse extrême, qui vola droit vers l'endroit où elle se tenait.
Jin Pingyue fut saisie, mais, n'étant point femme ordinaire, elle ne s'affola pas ; d'un léger pivot sur ses pieds, elle força son corps à s'écarter de quelques pouces et laissa passer l'étrange objet.
Un bruit sourd et mat retentit : la chose tomba à terre et, loin de rebondir, s'enfonça droit dans le sol. Jin Pingyue se retourna : c'était un noyau de fruit sauvage — Xiao Hui en avait donc encore un dans la bouche, dont il savourait le goût tout à l'heure et dont il se servait à présent pour la railler.
Se faire jouer par un singe fit monter la colère de Jin Pingyue ; son joli visage pâlit un peu. Elle lança un regard de côté : le singe gris, on ne savait quand, s'était retourné et se trouvait assis à rebours sur l'épaule de Ming Li, face à elle, les deux bras croisés sur la poitrine, les pieds ballants, les trois yeux tournés vers le ciel, l'air plus arrogant que nature, digne des voyous des légendes ; même sa longue queue se balançait derrière lui, comme pour dire : ‹ Je t'ai bien humiliée, je suis un voyou, qui donc me craint ? ›
Ne pas le regarder eût été préférable : à cette vue, sa colère redoubla. Elle pressa le pas pour rattraper Ming Li et, furieuse : » Ton singe, quel manque d'éducation ! Croquer des noyaux et les cracher à la figure des gens, tu le sais ? «
Ming Li tourna lentement la tête vers elle, le visage étrange, et après un moment : » C'est à lui que tu parles ? « dit-il en désignant Xiao Hui.
Jin Pingyue acquiesça.
Xiao Hui entra aussitôt en fureur : d'un bond il sauta de l'épaule de Ming Li, piaillant sans discontinuer, les trois yeux ronds, les deux mains serrées en poings qu'il brandissait sans cesse ; à le voir, il bouillait de rage et voulait se battre contre Jin Pingyue qui l'avait dénoncé, tant son attitude était menaçante.
Jin Pingyue ne s'attendait pas à ce que ce singe gris eût à ce point figure humaine ; elle en resta un instant saisie, recula d'un pas, puis, sans plus s'occuper de lui, cria à Ming Li : » Oui, c'est lui que je réprimande ! Cette bête est vraiment odieuse ; puisque tu l'élèves, tu dois lui apprendre les bonnes manières ! «
» Toi ! « Soudain, Ming Li éleva la voix, comme rarement, et lança un cri à Xiao Hui, coupant du même coup la parole à Jin Pingyue.
Xiao Hui sursauta et s'immobilisa ; Jin Pingyue, elle aussi, fut surprise et regarda Ming Li. Les sourcils froncés, le visage grave, celui-ci gourmanda Xiao Hui : » Je te l'ai dit depuis longtemps : il faut beaucoup lire ; c'est en lisant qu'on apprend la raison. Tu ne m'écoutes jamais. Ce Traité des dieux et des démons que je t'ai fait étudier la dernière fois, pourquoi ne l'apprends-tu pas ? Va m'en copier trois cents pages et reviens me voir ! «