الفصل 194 — الآثار
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
غضبت جين بينغ يويه في سرّها إذ استهزأ بها قرد، وابيضّ وجهها الجميل بعض الشيء، ورمقته بطرف عينها، فإذا بالقرد الرمادي قد استدار وجلس معكوسًا على كتف مينغ لي، مستقبلًا جين بينغ يويه، واضعًا ذراعيه متشابكتين على صدره، ورجلاه تتأرجحان، وعيناه الثلاث تنظران إلى السماء، وفي وجهه كل ما في وجه من عرف الغرور والتجبّر، حتى أنه يحمل من ملامح المشاغبين ما تُروى عنه الأساطير، وحتى ذيله الطويل يتهادى خلفه، فكأنّه يقول: نعم، أنا أضايقك، أنا المشاغب فمن يجرؤ عليّ؟
ليتها لم تنظر، فما إن نظرت حتى فاض غيظها، فأسرعت بخطواتها لحقت بمينغ لي وقالت بغضب: «كيف لهذا القرد أن يكون بلا تربية إلى هذا الحد؟ أتدري أنه قذف الناس بنواة ثمرة بلا سبب؟»
أدار مينغ لي رأسه ببطء نحوها، وقد ظهرت على وجهه حيرة غريبة، ثم قال بعد برهة: «أتقصدينه هو؟» وأشار إلى «هوي».
أومأت جين بينغ يويه برأسها.
فاستشاط «هوي» غضبًا في الحال، وانتفض من على كتف مينغ لي واقفًا، وأخذ يصيح «تسيت تسيت» في فوضى، وعيناه الثلاث مفتوحتان على اتساعهما، ويداه مقبوضتان بقوّة، يشير بهما هنا وهناك، وكأنّ النار تشتعل في أحشائه، على أهبة أن ينازل جين بينغ يويه التي شكته، وله من الهيبة ما يرهب.
لم تكن جين بينغ يويه تتوقّع أن يبلغ هذا القرد الرمادي من الإحساس البشري هذا الحدّ، فبهتت لحظة، ثم تراجعت خطوة، وأعرضت عنه، وصاحت بمينغ لي: «نعم، أنا أشتمه، هذا الحيوان حقًّا بغيض، وإن كنت تربّيه فعليك تأديبه.»
«أنت!» فجأة، نادى مينغ لي بصوت عالٍ، على غير عادته، صائحًا في «هوي»، وقطع في الوقت نفسه كلام جين بينغ يويه.
فذُعر «هوي» وسكن، وكذلك جين بينغ يويه ذهلت ونظرت إلى مينغ لي. فرأته قد قطّب حاجبيه وجدّ في وجهه، وهو يصيح في «هوي»: «قد قلت لك من قبل أن تُكثر من القراءة، فبالقراءة يعرف المرء الأدب، وأنت لا تسمع. ذلك الكتاب الذي علّمتك إياه في المرّة الماضية، «سِيَرُ الآلهة والشياطين وأخبار العجائب»، لماذا لا تدرسه؟ ارجع فاستنسخ منه ثلاثمئة صفحة ثم تعال إليّ!»
فتح «هوي» عينيه الثلاث على اتساعهما، يطرف بهما مرّة بعد أخرى، ومسّ رأسه القردي بيده، ثم حكّه، ثم مسّه ثانية، وكان واضحًا أنه غارق في الذهول. غير أنّ جين بينغ يويه لم تكن في حال أفضل منه، فبعد ذهولها لم تتمالك أن ضحكت ضحكة ساخرة وقالت: «أيّ هذيان تقول؟ هذا القرد، حتى لو بلغ من الإحساس البشري ما بلغ، لم يُسمع قطّ أنه يقرأ ويكتب!»
أدار مينغ لي رأسه ونظر إليها نظرة، ثم قال «آه» كأنه أفاق للتوّ، ثم قال بهدوء: «إذن، ما دمتِ أنتِ أيضًا تقولين هذا، فليس عدم تربية هذا القرد خطأ منّي. الطبيعة تخلق كل شيء، ولكن القرد لا يستطيع القراءة، فيا أسفي، يا أسفي!»
ثم نظر إلى جين بينغ يويه، وتنهّد تنهيدة خالية من كل صدق، ولم يزد على ذلك، بل استدار ومضى إلى الأمام.
فخنقها الغيظ حتى ابيضّ وجهها.
أما القرد «هوي» في المقدّمة فقد سقط من على كتف مينغ لي «بلُطة» على الأرض، ولم يظهر عليه أي أثر للألم، بل أخذ يصيح بصوت عالٍ، ويرقص بيديه ورجليه، ويقهقه بجنون، تارة يمسك بطنه، وتارة يضرب الأرض بقبضته، وتارة يرفع أطرافه الأربعة إلى السماء ويلوّح بذيله، على اختصار، كان يضحك بأشدّ ما يكون من الوقاحة والطغيان.
أخذ غضب جين بينغ يويه يزداد كلما نظرت، وكانت على وشك أن تنفجر، فإذا بـ«هوي» ينطّ واقفًا فجأة، ويصيح «تسيت تسيت تسيت» في وجهها صيحة شاذّة، ويصنع وجهًا شنيعًا عريضًا، ثم انطلق على أطرافه الأربعة، واندسّ عائدًا في لمحتين، وقفز بضع قفزات إلى كتف مينغ لي، ثم تمدّد هناك من جديد، والتفت إليها بزهو وتيه، وصنع وجهًا شنيعًا آخر.
فازداد غضب جين بينغ يويه حتى بدا جسدها يرتجف، وعضّت على أسنانها البيضاء ورفعت يدها تهمّ بأن تلوّح بها إلى الأمام، وفي ضوء الشمس الدافئ أخذ يظهر على حافة كفّها بريق بنفسجي باهت، غريب غاية الغرابة.
غير أنّ الكفّ ما إن ارتفع إلى منتصف الطريق حتى توقّف في الهواء، فخلف ظلّ الرجل في المقدّمة، كأنّ ما عند يده هو الآخر يشعّ بوهج أزرق باهت.
فانقبضت بؤبؤتا جين بينغ يويه.
وبعد برهة، دقّت قدمها فجأة على الأرض، ثم أنزلت يدها، وأغمضت عينيها، وتنفّست بعمق. وبعد أن علت صدرها وهبطت مرّات، عاد وجهها إلى هيئته المعتادة. أما الوهج الأزرق عند يد مينغ لي في المقدّمة فقد تلاشى ببطء، وأما ظلّه فقد ابتعد رويدًا رويدًا وسط ضحكات القرد الرمادي ذي العيون الثلاث الشاذّة الصاخبة.
تمالكّت جين بينغ يويه نفسها، وبقي في قلبها شيء من الغضب، غير أنّ وجهها، لا تدري كيف، أخذ يلتهب بعض الشيء. كانت في ما مضى تقلب القلوب على هواها، وتتّخذ التلاعب بالنفوس من أطول صنائعها، فما كان لها أن تُستهزأ في هذا اليوم بقرد إلى هذا الحدّ.