الفصل 194 — الآثار
السيف يسائل السماء · صفحة 4 من 5
فاهتزّ تسانغ شويان ولي شيون، وظهر على وجهيهما الدهش، وبعد حين أومأ تسانغ شويان رأسه ببطء، وقال رغم تردّده: «ما قالته الأخت لو بعيد عن التصوّر بعض الشيء، لكنه إذا أُمعن النظر فيه، فاحتماله قوي جدًّا.»
غير أن هيئة لي شيون كانت مختلفة عن هيئة تسانغ شويان، فكاد يتكلم ثم صمت، وتردّد لحظة، ثم هزّ رأسه قائلًا: «حسنًا، لنواصل المسير وننظر، فلا جدوى من التخمين هنا.»
ثم قال لهما: «استريحا أنتما أيضًا، سأعود لأطمئن على هؤلاء الرفاق.»
أومأ تسانغ شويان رأسه قائلًا: «تفضّل يا أخي لي.»
فأوصاهما لي شيون بكلمتين عن الحذر، ثم استدار وعاد إلى الوراء.
وبعد أن ابتعد لي شيون، استدار تسانغ شويان نحو ظهر لو شيولينغ، وقال مبتسمًا فجأة: «أخت لو، أتراكِ كنتِ تشتمينني آنفًا؟»
فأنّت لو شيولينغ أنّة باردة، لا تعترف ولا تنكر، وكان ظاهر حالها أقرب إلى الإقرار. فابتسم تسانغ شويان بمرارة، وتأمّل لحظة، ثم مشى ببطء إلى جانب لو شيولينغ، وخفض صوته قائلًا: «أخت لو، عندي ما أسألك عنه.»
فنظرت إليه لو شيولينغ، وبهتت قليلًا، إذ رأت وجه تسانغ شويان في هذه اللحظة جدّيًّا على غير عادته، فقالت: «ماذا؟»
أخذ تسانغ شويان نفسًا عميقًا، ونظر حوله، ثم قال بصوت خفيض: «أخت لو، قولي لي بصدق، هل سيف الخلود القديم لمذهبنا قد تحطّم فعلًا؟»
فشحب وجه لو شيولينغ في الحال، ولمع في عينيها بريق حادّ وهي تحدّق في تسانغ شويان، حتى سيف تيان شوان الإلهي في يدها، ذلك الضياء الأزرق الشاحب كصفاء ماء الخريف، بدا كأنه يُصدر طنينًا غير منظور، فامتدّ في لحظة ثم عاد فانضمّ ببطء.
فتغيّر وجه تسانغ شويان قليلًا، إذ أحسّ أن هذه المرأة البيضاء كانت قبل لحظة كالجليد، وصارت في هذه اللحظة كالإبرة الحادة المرعبة، فتراجع خطوة لا إراديًّا، وقال بصوت خفيض ضاحكًا بمرارة: «أخت لو، لا داعي لهذا.»
فحدّقت فيه لو شيولينغ ببرود قائلة: «ماذا تعني بسؤالك هذا؟»
فابتسم تسانغ شويان ابتسامة خفيفة قائلًا: «كيفما كان الأمر فأنا تلميذ في مذهب تشينغيون، فكيف لا يهمّني مثل هذا الأمر؟ أخت ون باي عادت إلى الجبل فجأة، ولا بد أنها فعلت ذلك لتُبلّغ الشيوخ بهذا الأمر، أليس كذلك؟»
فلم تتكلم لو شيولينغ، بل ظلّت تحدّق فيه ببرود. فأومأ تسانغ شويان رأسه قائلًا: «حسنًا حسنًا، أخت لو، انظري، ليس في نيتي سوء، غير أن في هذا المكان أمورًا كثيرة تثير الريبة، ولم تكن لنا على الطريق فرصة، فحسنٌ أن أتحدث معك الآن.»
فنظرت إليه لو شيولينغ قائلة: «أي أمور؟»
فسعل تسانغ شويان وقال بصوت خفيض: «ما رأيك في يون يي فنغ، سيد وادي فانشيا، أيّ رجل هو؟»
فعبست لو شيولينغ قائلة: «ماذا تعني؟»
فابتسم تسانغ شويان ابتسامة خفيفة قائلًا: «أقولها هكذا: أترين أن السيد يون رجل ساذج قليل التفكير؟ أم تراه رجلًا يبغض الشر بغضًّا شديدًا، ويحمل على عاتقه نصرة الحق في الدنيا، فلا يحترس من تلاميذ تشينغيون وهم أهل الحق مثله؟»
فأنّت لو شيولينغ ولم تتكلم، غير أن الاحتقار كان بادئًا على وجهها، وكان ظاهرًا أن جوابها عن أسئلة تسانغ شويان كلها بالنفي. فلم يغضب تسانغ شويان، وبدا أنه كان يعلم سلفًا ردّ فعلها هذا، ثم قال: «بما أننا نعلم جميعًا أن السيد يون ليس من أهل هذا الحماس القديم ولا من السذّج، فما كان منه حين سألنا نحن الثلاثة في قاعة الجبال والأنهار على البديهة عن تحطّم سيف الخلود، أليس أمرًا غريبًا جدًّا؟»
أخذت لو شيولينغ نفسًا عميقًا، وظلّت صامتة تحدّق في تسانغ شويان. فاستشعر تسانغ شويان بعض الحرج قائلًا: «حسنًا، أعلم أن الكلام في غياب شيخ جليل القدر على هذا النحو فيه ما فيه، لكن انظري، هذه الأمور إذا أُمعن فيها، فيها غرابة حقًّا...»
«ليس فيها ما فيه.» قطعت لو شيولينغ بصوتها الصافي البارد، وكأنها لم تُبالِ بفم تسانغ شويان المفتوح قليلًا، وقالت ببرود: «قيل ما قيل، فأي حرج في ذلك؟ من جبل تسانغ لان إلى الآن، لم أره إلا رجلًا ليس بالخيّر!»
«أه...» فدهش تسانغ شويان وضحك في الوقت نفسه، وعجز عن الكلام لحظة. إذ لم يكن يحلم بأن لو شيولينغ، المعروفة بالالتزام التام، تتجاوز الحدّ أكثر منه، فتقول صراحة ما فيه احتقار لشيخ جليل القدر. غير أن في مراجعة الأمر ما يُذكّره بأن بين هذه المرأة الفائقة الجمال، وبين ذلك الشيخ الجليل وتلاميذه، عداءً قديمًا غير قليل.
وإذ نظر إلى وجه لو شيولينغ، أحسّ ببرودة في مؤخرة عنقه لا يدري سببها، وحدّثته نفسه بأنه لعلّه أوقع نفسه في عشّ دبابير من غير قصد، فسعل في الحال وصرف الحديث قائلًا: «هذا، أه، هم، لنترك أخلاقه جانبًا الآن، أقول إن في هذا الأمر على الأقلّ مواضع عدة تخالف العادة...»