Chapitre 7 — L'entrée en disciple
劍問蒼天 · Page 5 sur 5
Quand Zhang Qingyue avait entendu parler des tâches des nouveaux disciples et que Su Wan demandait à Song Dayi de le ménager, il s'était figuré on ne sait quelles difficultés ; il fut bien surpris de voir qu'il s'agissait de couper du bois. Né à Liumiao, fils de paysans, il était monté plusieurs fois à la montagne avec les adultes et avait coupé du bois ; son cœur s'allégea et il sourit : « Frère aîné, j'ai déjà coupé du bois ; n'aie crainte. »
À le voir ainsi, Song Dayi eut un mot sur le bout des lèvres, puis se tut et sourit : « À la bonne heure. Revenons sans hâte ; je te montre le chemin par lequel nous sommes venus, pour que tu puisses venir seul désormais ; en chemin, je te parlerai des règles et des préceptes. »
Tian Lingsu rit à côté : « Frère aîné, pourquoi t'être précipité si loin pour ne débiter que des fadaises, et pourquoi revenir à petits pas ? Tu as peur que ma mère ne te batte ? »
Song Dayi rougit, fit mine de ne pas l'entendre et dit seulement à Zhang Qingyue : « Petit frère cadet, retiens bien : première règle de notre secte, respecter son maître… »
Au vrai, dans la lignée du pic Dazhu, le maître Tian Buhui était d'un naturel indolent : soucieux de son amour-propre, il répugnait pourtant à discipliner ses disciples. Généralement, après leur avoir transmis les méthodes de la Voie, il ne s'en occupait plus, les laissant s'exercer seuls. Mais son épouse Su Wan avait l'âme orgueilleuse et aimait les arts martiaux ; dans sa jeunesse, elle avait fait grand bruit et connu bien des gloires. Après son mariage avec Tian Buhui, son caractère s'était fort adouci, mais d'une part ses mains la démangeaient souvent, de l'autre ses disciples ne se distinguaient guère : au ‹ Tournoi des sept branches › que la secte Canglan tient tous les soixante ans, édition après édition, les disciples du pic Dazhu étaient invariablement battus. Hormis le frère aîné Song Dayi, qui gagnait parfois un combat, tous finissaient sur une défaite complète, et la branche devint la risée de toute la secte.
Su Wan, de tempérament volontaire, ne pouvait supporter pareil affront ; aussi se chargeait-elle souvent de « corriger » elle-même les disciples de son mari. Sous ses dehors délicats, elle avait le sang vif et une culture éminente ; peu s'en fallait qu'elle ne les mît en fuite, couverts de bleus, si bien que tous redoutaient bien plus cette maîtresse éclatante que leur maître, petit et replet.
Le jour déclinait ; le soleil descendait à l'ouest et l'horizon resplendissait de nuées pourpres. Les rayons du couchant illuminaient le pic Dazhu ; les deux enfants et leur aîné marchaient à pas lents vers l'avant de la montagne. Au loin, du côté des bâtiments au pied du pic, s'élevaient de temps à autre de longs aboiements de chiens, mêlés aux cris perçants de quelque pauvre hère qui se plaignait de douleur.