Capítulo 462 — La finca
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
Antaño, cuando el asunto de Wang Shuying había echado a perder el matrimonio de Wang Tan, Pang Yulou armaba un escándalo en casa, y Wang Zhibiao aprovechaba para quejarse en presencia de la señora Wang Xu, alborotando el hogar como un gallinero; esta vez, en cambio, sus palabras tenían algún fundamento.
Wang Zhibing soltó una risa forzada. Pensó que todo aquello se lo había enseñado su mujer, y cada vez se fiaba más de ella.
Tras despedir a Dou Huaiying y a los suyos, se dirigió a la habitación de la señora Wang Xu.
«¡Madre!», exclamó como de costumbre, con los ojos y la nariz arrugados en una mueca: «¿Nos dará usted una determinación en este asunto? Se ha echado a perder otra vez el matrimonio de Tan. Nan tiene méritos propios, pero Tan depende del apoyo de la familia de su esposa; la palma y el dorso de la mano son ambos carne, ¡tenga piedad de Tan! Otros muchachos de su edad ya corretean con hijos a cuestas, y él sigue soltero. ¿Cómo quiere que nosotros, sus padres, comamos a gusto o durmamos tranquilos?».
Wang Zhibiao habría querido decirle: «No puede usted, por amor a su hija, arruinar la vida de mi hijo»; pero, acordándose de las advertencias de Pang Yulou, se tragó aquellas palabras.
La señora Wang Xu no hacía sino negar con la cabeza.
Era anciana; la señora Gao era bondadosa y la señora Pang taimada; Yingxue, en adelante, solo podría vivir a expensas de su hijo mayor.
«¿Qué pretendes?», preguntó al fin al segundo hijo.
Wang Zhibiao, con la mirada vacilante, dijo: «Yo… ¡yo quiero mudarme fuera!».
Aunque ya lo esperaba, la señora Wang Xu sintió una punzada en el corazón.
Cerró los ojos; tardó un buen rato en abrirlos y dijo: «Le escribiré una carta a tu padre».
Wang Zhibiao se regocijó en lo íntimo, y la alegría se le traslució en las sienes y en las comisuras de los ojos.
Respondió «Sí», y salió de la casa principal con cierta premura.
Mas del cuarto trasero llegó el vocerío de Pang Yulou: «…¡Descarada, sin vergüenza! Por un hombre has consentido en arruinar a tus hermanos y sobrinos de tu propia familia, y a la postre ese hombre te ha arrojado como una zapatilla vieja. ¡Yo, en tu lugar, ya me habría cortado el cuello! Tu hombre acaba de venir con el hijo adoptivo, ¿y sabes lo que ha dicho? Ha venido ex profeso a advertirte que, por miedo a que a tu vuelta eches otra vez a perder el matrimonio del heredero, ¡no te presentes a alborotar cuando se haga la adopción!».
La casa de los Wang no era grande, y a ello se sumaba que Wang Nan se había casado y Wang Tan ya era mayor. Cuando Wang Shuying regresó a la casa paterna, creyendo que no tardaría en volver a los Dou, se instaló en el cuarto trasero de su madre, y después ya no quedó habitación «libre» para alojarla, de modo que se aposentó allí definitivamente.
En aquellos dos años Pang Yulou hablaba cada vez con mayores crudezas, sin guardar las formas de una mujer de su condición, igual que una verdulera de arrabal; y las criadas de toda la casa de los Wang, por aquel desprecio, trataban también a Wang Shuying con alguna menor consideración.
Y Wang Shuying, como la hija que había dado a luz con los sufrimientos de diez meses de embarazo la desdeñaba, se había vuelto cada vez más irascible. ¿Cómo iba a soportar semejante provocación de Pang Yulou? Abrió la puerta de golpe y se puso a insultarla cara a cara: «¿Y tú qué eres? No más que una cosa que tu padre nos endosó a los Wang cuando caímos en desgracia. Ni respetas a las tías ni educas a tus hijos. Es porque nosotros, los Wang, somos gente de bien, que no te hemos repudiado…».
La señora Wang Xu, que oía todo aquello desde su habitación, se quedó sin aliento y perdió el conocimiento.
La casa principal se sumió al instante en el caos.