الفصل 462 — الضيعة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
فقد كبرت سنها، وگاو شي طيبة السماحة، وبانغ يولو ماكرة، ولن يبقى ليينغ شويه بعدها إلا أن تعتمد على ابنها الأكبر.
«ماذا تريد إذن؟» سألت ابنها الثاني مضطرة.
فتلفّت نظر وانغ تشي شاو، وقال: «أنا… أريد أن ننتقل إلى مسكن آخر!»
ومع أنها كانت تتوقع هذا منذ حين، فقد وجدت في قلبها وخزة أليمة.
فأغمضت عينيها، ثم فتحتهما بعد برهة، وقالت: «سأكتب كتابًا إلى أبيك.»
فعمّ الفرح قلب وانغ تشي شاو سرورًا، وارتسم في أطراف عينيه وحاجبيه بعض منه.
فوافق قائلًا: «نعم»، وخرج من الغرفة الرئيسية على عجل يكاد لا يتمالك نفسه.
غير أن صوت صياح بانغ يولو تصاعد من غرفة المؤخرة قائلًا: «… يا قليلة الحياء، من أجل رجل واحد رضيت أن تُهلكي إخوة بيت أبيك وابن أخيك، ثم ما كان جزاؤك إلا أن نبذك الرجل نبذ النعل البالية، ولو كنت أنا مكانك لأجهزت على نفسي من زمن! لقد جاء زوجك الآن برفقة الابن المتبنّى، أتدري ماذا قال؟ لقد جاء خصيصًا لينقل إليك كلمة، لكي لا تُفسدي عليه خطبة الابن المتبنّى إن رجعت، فأمرك ألا تحضري وقت التبنّي ولا تنعقي في دار دو!»
ولم يكن بيت آل وانغ واسعًا، وفضلا عن أن وانغ نان قد تزوج، وأن وانغ تان قد كبر، فقد رجعت وانغ شو ينغ إلى بيت أهلها وهي تحسب أنها ستعود سريعًا إلى دار دو، فنزلت في غرفة المؤخرة عند أمها، ولم تبقَ بعدها غرفة «خالية» تُنزل فيها، فاستقرّت في تلك الغرفة.
وفي العامين الأخيرين أخذ كلام بانغ يولو يزداد فجاجةً، فلم يعد يختلف عن صياح نساء السوق، وصارت الجواري في بيت وانغ كلهن ينظرن إلى وانغ شو ينغ نظرة دونية.
أما وانغ شو ينغ، فقد كانت الابنة التي حملتها عشرة أشهر وعانت في ولادتها، ثم نبذتها، فازداد طبعها حدّةً ونفورًا، فكيف كانت لتحتمل استفزاز بانغ يولو هذا؟ فدفعت الباب وتمادت في مشاتمتها قائلة: «وما أنتِ إلا شيء دفعته إليك أبوك حين كُبّ على بيت وانغ، فأنت لا تُكرمين الكبيرة، ولا تُحسنين أدب الصغار، وإنما سترنا ستر الله نحن آل وانغ، فلم نطلقك…»
وسرعان ما كان فؤاد وانغ شيوي في الغرفة الرئيسية يختنق، فغشي عليها.
ووقع الهرج والمرج في الغرفة الرئيسية.
وخاف وانغ تشي شاو أن تُفسد زوجته العجوز مسألة القسمة، فلم يعبأ بأمه، وأسرع إلى صحن الدار الخلفي، وجرّ بانغ يولو التي كانت تقف في الممر المعقوف تصيح صياحًا عاليًا إلى ناحية، وأسرّ إليها: «ما هذا الذي تفعلينه؟ لقد رضيت أمي بأن ننتقل إلى مسكن منفصل، فعلامَ الصياح؟ أما تخشين أن تتخذ الجواري والنساء الأمر أضحوكة!»
إنما لا أطيق أن أرى وانغ شو ينغ تحتقر الناس بهذه النظرة.
قالت بانغ يولو في سرّها، ثم رفعت بصرها فرأت جارية صغيرة من جواريات غاو مينغ تشو تطل برأسها من خلف الباب الخلفي مختلسة النظر إلى الداخل، فعلمت أنها من عند غاو مينغ تشو أو من عند گاو شي جاءت تتحسّس الأخبار، فحرّكتها فكرة، فصاحت بالجارية: «اذهبي فأخبري الزوجة الأولى أنني وإن كنت سأنتقل، فإن نان غِير وتان غِير ما زالا أخوين، وأنا ما زلت زوجة عمّ نان غِير. إنما رسب نان غِير هذه السنة بفضل هذه الخسيسة، فدعيه يخرج معي ليطلب العلم. لا يكوننّ هذا الأمر سببًا في إهلاك كبيرهم وصغيرهم في هذه الدار!»
فأين تجرؤ الجارية على المجاوبة؟ فولّت هاربة قد أخذ منها الرعب كل مأخذ.
وبلغ الخبر گاو شي فتنفّست حسرةً، وقالت لزوجة ابنها: «إن انتقلت عمّتك حقًّا، فاذهبا معها لتطلبا العلم، فما في البيت من هذا الهرج والمرج ما يكفي ليُعذر نان غِير في رسوبه هذه السنة. وإن كانت تحبّ المظاهر والجاه، فللجاه أيضًا فوائده: فنان غِير فتى قد اجتاز الامتحان في مقاطعة. فإن نجح في امتحان الجينشي، كان ذلك نفعًا لها ولسان غِير. فبعد ذهاب عمّتك، ما زالت عمّتك تُتقن أدوار العرض والتمثيل على وتيرة واحدة.»
اندهشت گاو مينغ جو.
كانت حماتها على الدوام امرأة فاضلة رزينة، فإذا بها تنطق بمثل هذا الكلام، فذلك دليل على أنها بلغت حدًّا لم يبقَ بعده صبر.
«وأنتِ؟» لم تكن هي أيضًا راغبة في البقاء بهذا البيت؛ فضلًا عن سواه، فتراشق الشتائم بين وانغ شو ينغ وبانغ يوي لو وحده كفيل بأن يُدمي الأذن ويُشعر المرء بالضيق. ثم إن لها ولدًا صغيرًا ما زال في طور تعلّم الكلام.
قالت السيدة گاو بلا حول ولا قوة: «أنا؟ أتحمّل الأمر على علّاته حتى ينقضي!»
على أن ذلك أهون من أن يُقحم الابن وكنّته في المهالك جميعًا.
كانت في تلك اللحظة تندم ندمًا عميقًا؛ كيف تسنّى لها أن تنتصر لوانغ شو ينغ من أول الأمر؟
أترى ذلك جزاء ما فعلت؟
تردّدت گاو مينغ جو ثم قالت: «أو لا تدعينني وولدي نلحق بالسيّد إلى بيت آل گاو للدراسة؟ فالمكان هناك أهدأ.»
كانت لا تطيق بانغ يوي لو البتة.
هزّت السيدة گاو رأسها وقالت: «لن يقبل حموك بذلك.»