الفصل 462 — الضيعة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
لم يجد دو هوایینغ بدًّا من أن يستشعر صداعًا يضرب رأسه.
ورأى سونغ يان ما بدا على وجه حميه، فأدرك ما يعتمل في صدره، فابتسم قائلًا: «إن شئت رافقتك في هذه الزيارة؟»
وكان ذلك أقصى ما يطمح إليه دو هوایینغ.
وعلم دو هنغ بالأمر فاستدعى سونغ يان على انفراد وقال له: «لا تُلقِ بالًا لآل وانغ، واكتفِ بقول ما ينبغي قوله. فإن أخذوا في التذمّر والتشكّي، فعد إليّ وأخبرني، فلن نقف نحن الكبار مكتوفي الأيدي.» وكان في هيئته ما يشي بخوفه عليه من أن يُغبن.
فدفأ قلبه قليلًا، وأشار عليه قائلًا: «أرى أن يصحبنا الأخ الثاني عشر في هذه الزيارة، ففي ذلك فرصة له ليسلّم على الزوجة السابعة، وحين يحلّ اليوم الموعود لا نُزعج الزوجة السابعة بذلك.»
وكان همه أن تتخذ أسرة وانغ من إحضار الابن المتبنّى لتحية وانغ شو ينغ ذريعةً لإعادتها إلى زقاق خه مينغ سي.
وفهم دو هنغ ما رمى إليه من أول وهلة.
فهو أيضًا لم يكن يطيق أن يجثم على رأس ابنه مثل هذه الأم بالتبنّي.
ونظر إلى سونغ يان نظرة حوت شيئًا من الإعجاب، وقال: «إذن فليصحبكم جيه غِير معكم!»
فأجاب سونغ تان بقبول هادئ قائلًا: «حسنًا»، ومضى في الغد مع دو هوایینغ ودو هواي ده إلى زقاق ليو يه.
وكان وانغ تشي بينغ قد حدس مسبقًا ما جاء دو هوایینغ من أجله، فاستقبل الثلاثة في القاعة استقبالًا جمًّا.
لكن حين أوضح دو هوایینغ مقصده، أخذ وجهه يميل إلى الزرقة.
كان قد أمسك عن الكلام من قبل عقدًا منه على أن ينتهز فرصة تبنّي هذه الأسرة في دار دو ليعيد وانغ شو ينغ إلى بيت أهلها، دون أن يوقظ حساسية آل دو فيكشف نواياه، فخاب حسابه.
وكان في قلبه مرارة شديدة، غير أنه لم يتمالك أن قال: «التبنّي أمر جليل كأنه الجبال، فكيف يُستغنى فيه عن ينغ شويه؟ ولا بأس بأن يتمهل الأمر قليلًا. وأنتم قلّما تطأون هذا المكان، فتفضلوا بتناول مائدة طعام على راحتكم، وحين ينتصف النهار أُرسل ينغ شويه عائدة معكم.»
وكان سونغ يان يريد أن يستهل الأمر بكلمات لطيفة، غير أن دو هوایینغ بادره بنبرة جافية، فتدخّل لنگ هِنگ قائلًا: «إنما أرسلت جيه غِير ليُكرم به وجه آل وانغ، وإذ تبيّن أن آل وانغ لا يعبئون به، فما كان منّي إلا أن تجاوزت حدّي!» ثم دعا سونغ يان ودو هواي ده ونهض قائمًا يهمّ بالانصراف: «ما دامت لا تجد وقتًا، فلا حاجة إلى انتظار نصف النهار، وإنا راجعون الآن.»
لم يذق وانغ تشي بينغ هذا الذل حتى في السنين التي نُفي فيها مع أبيه.
فانتفخ وجهه وعلاه لون أرجواني، لكنه تذكّر وصية أمه، فلم يجد بدًّا من أن يتجلّد ويستبق دو هوایینغ.
وبينما كان دو هوایینغ يُسحب بخطوات سريعة بيد سونغ يان، إذا وانغ تشي شاو يطلع من مكان لا يُعرف مصدره، فيمسك بأخيه إمساكًا، وعلى وجهه شؤبوب من الغمّ قائلًا: «يا أخي، لم يبقَ لك أن تدلّل أختك هكذا. لقد جرّ أبوك بسببها هوانًا، أفبعد ذلك يُسخر منه زملاؤه؟ ألم نفعل من أجلها ما يكفي؟ ولو رجعت إلى دار دو، فهل يعتدّ بها آل دو إنسانًا؟ أتريد أن تعلم أن تان غِير قد فسدت خطبته الأخرى بسببها!»
فسكت وانغ تشي بينغ، ومرّ في خاطره وجه زوجته المتضايق، ومرّت صورة زوجة أخيه وهي تحملق كلما خاب سعيها في خطبة ابنها، واقفة على شرفة الدرج تصيح في صحن الدار الذي تقطنه أخته، فتنفّس تنفسًا طويلًا.
وآنذاك سكن قلبه المعلّق، فطوّق كتف أخيه قائلًا: «لم يبقَ لنا أن نُغضب الناس من أجلها، فما زال لنان غِير وتان غِير حاجة إلى العيش بين الناس! هيا بنا نودّع زوج الأخت، فقد أكرمونا بوجههم، وحقيق بنا أن نقابلهم بمثل ذلك.»
فلم يسعه إلا أن يضحك قائلًا: «لقد صرت الآن أوقر مما كنت!»
ففي سالف الأيام، كلما أضرّت مسألة وانغ شو ينغ بخطبة وانغ تان، أخذت بانغ يولو تُحدث جلبة في الدار، فينتهز وانغ تشي شاو الفرصة ويبثّ شكواه أمام وانغ شيوي، فيتحول البيت إلى دجاجة تنتفض وكلب يتسلق الجدار، أما كلامه هذه المرة فكان فيه شيء من الصواب.
فضحك وانغ تشي بينغ ضحكة مصطنعة، وأدرك أن كل ما قاله إنما لقّنته إياه زوجته، فازداد بها ثقة واطمئنانًا.
ولمّا ودّع دو هوایینغ ورفاقه، مضى إلى غرفة وانغ شيوي.
«يا أمي!» قالها كما اعتاد كل يوم، وقد ازدحمت عيناه وأنفه في وجهه، «هذا الأمر لا بدّ لك فيه من أن تُشيري علينا برأي. لقد فسدت خطبة تان غِير مرة أخرى. أما نان غِير فله بفضل الله ما يُسنده، وتان غِير لا يستند إلا إلى عون أهل زوجته، وكلاهما في كفّي، فترحّمي على تان غِير. أبناء جيله صاروا يعدون في الأرض، وما زال وحده، فكيف تطيب لنا الحياة طعامًا ونومًا ونحن أبواه؟»
وكان في نفس وانغ تشي شاو أن يقول: «لا يجوز أن تُهلكي ابني في سبيل ابنتك»، لكنه تذكّر وصية بانغ يولو، فكظم الكلمة في صدره.
وهزّت وانغ شيوي رأسها هزًّا متكررًا.