Capítulo 313 — Presencia en persona
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 2 de 4
Pero antes de que pudiera abrir la boca, Song Yan ya sonreía: —Supongo que habrá oído hablar de la calidad humana del señor Zhao. En su día, por llegar a tiempo al funeral de su hermana, renunció incluso al examen de jinshi; y cuando la familia Wang quiso legitimar a su hija y le ofreció honores y riquezas, tampoco hizo caso. Si su sobrino entra en casa de los Zhao como yerno, ¿cómo iban a tratarlo mal?
La calidad humana del señor Zhao era, en verdad, intachable.
En ese punto, Song Yumin no podía negarlo.
—Y de la tercera señorita Zhao, su figura y su carácter, tampoco puede decirse que no las conozca. ¿Cree que no está a la altura de su sobrino?
Aunque entre hombres y mujeres mediaban las distancias, a la tercera señorita Zhao la había visto de lejos dos veces, y ciertamente era una joven de porte y virtudes sobresalientes.
Aun así, Song Yumin no pudo contenerse: —Pero no por eso va a hacer que Qianli entre como esposo adoptivo, ¿no?
Song Yan bajó la cabeza para beber té, pero por el rabillo del ojo atisbó a través de la cortina de listones y vio un par de zapatos de tela azul de puntera ancha.
Sonrió imperceptiblemente y dijo: —Su sobrino perdió a sus padres y se crió comiendo de casa en casa; usted no hace más que dar clases particulares. Aunque los Dou paguen una retribución generosa, no serán más de doscientas o trescientas taeles de plata. Si su sobrino sigue con usted, dejemos aparte la comida y el vestido, que corren a cargo de los Dou, y el papel y la tinta; solo la ropa de las cuatro estaciones, me temo que le habrá costado a usted no poco dinero.
—Hoy he examinado la composición de su sobrino: correcta, sin salirse de norma, fluida y natural. Si se le cultiva con esmero, ¿quién sabe si en diez años no saldrá de él un jinshi?
—De Quzhou a la capital, según dicen, el viaje de ida y vuelta cuesta más de cien taeles de plata. Cuando usted deje el cargo y regrese a casa, con sus ahorros, ¿cuántos años cree que podrá sostenerlo?
—Y más aún cuando en nuestra dinastía los exámenes se dividen en dos cuadernos, el del norte y el del sur, y Jiangnan tiene desde antiguo fama de aficionada a las letras: de diez xiucai apenas si dos salen ju ren, y de diez ju ren apenas si dos llegan a jinshi.
—Pero entrar como esposo adoptivo en casa de los Zhao es distinto.
—Con la hacienda de los Zhao y la índole del señor Zhao, aunque por ser esposo adoptivo su sobrino tenga difícil lo del jinshi, si se aplica, no es imposible que llegue a ju ren o cosa parecida.
—Y los Zhao son, además, gente de letras: aunque su sobrino no llegara a entrar en la carrera oficial, sus hijos y nietos sí saldrían bien colocados.
—Y encima existe la costumbre de que a la tercera generación vuelvan al apellido original. ¿Qué más puede pedir?
El llamado «retorno a la tercera generación» consistía en que los hijos nacidos del esposo adoptivo, al llegar a la tercera generación —ya se designara una rama, ya por convención establecida—, volvían a llevar el apellido del abuelo original y regresaban al culto del templo familiar, fueran varones o mujeres.
Pero Song Yumin declinó la oferta con diplomacia: —Qianli ha estudiado tanto conmigo; hay que dejarle probar al menos una vez para que se desengañe. Y en cuanto a su matrimonio, dejemos por ahora el asunto de lado estos años.
Song Yan volvió a echar una ojeada a los zapatos de escolta bajo la cortina y, sin apresurarse, dijo: —Fruta forzada no endulza; ruego a usted que lo piense con detenimiento. Si cambia de opinión, no tiene más que mandar aviso al palacio del Duque de Yingguo —luego se puso en pie, se despidió moviendo la cabeza y suspiró—: ¡Qué ligero es usted con su sobrino, más que si fuera hijo propio! Hasta sus ahorros de la vejez ha sacado para costearle los estudios... —y se mostró hondamente conmovido.
Song Yumin fingió no haberlo visto y acompañó a Song Yan hasta la puerta.
Tras el gran árbol de pagoda que había frente a la entrada, apareció Song Yan, de semblante pálido.