Capítulo 36 — Estancia temporal
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 3 de 4
La segunda tía se sumó a la broma: «¡Segunda cuñada, ha calculado mal! Debería haber cogido los dulces en la mano antes de llamar a Shouyuan. Ahora no tiene nada en las manos, ¿cómo va a ir Shouyuan hacia usted?».
Todos volvieron a reír.
La segunda tía se puso en pie y, sonriendo a Dou Huaiying, dijo: «Puedes dejar a Shouyuan tranquila en manos de la sexta cuñada; todos te ayudaremos a cuidarla. Ya es tarde; ¿qué tal si vuelvo contigo a echar un vistazo? Zhending no es más grande que la palma de una mano, y si se arma un escándalo así, nadie quedará bien parado».
Dou Huaiying acarició la cabeza de su hija, le recomendó un par de cosas como «sé obediente» y luego regresó con la segunda tía al ala oeste del clan Dou.
La segunda anciana, por su parte, preguntó con detalle a la sexta cuñada cómo pensaba instalar a Dou Yan, y solo entonces las dejó marchar.
La sexta tía la llevó a saludar a la primera tía.
Viuda como la segunda anciana, vivía en el patio contiguo al de esta.
Una mansion silenciosa, cortinas de color azul verdoso, muebles lacados en negro, la sombra de los pinos que velaba la luz del sol exterior; el rostro demacrado de la primera tía era blanco como la nieve.
Dou Yan recordó su aspecto de antaño, siempre sonriente y afable, y no pudo menos que suspirar.
La primera tía, sonriendo, estrechó a Dou Yan entre sus brazos y mandó a las criadas traer frutas y dulces para agasajarla: «Ven a verme cuando no tengas nada que hacer».
Dou Xin asintió con una sonrisa.
La sexta tía charló un rato con la primera y luego se despidió de ella llevándose a Dou Yan.
Al salir, bajo el sol de fuera y entre el estridente canto de las cigarras, Dou Yan, sin saber por qué, exhaló un suspiro de alivio.
La sexta tía le preguntó con dulzura: «¿Estás cansada?».
Dou Yan negó con la cabeza.
La sexta tía sonrió: «Muy bien, entonces vamos a saludar a tu tercera tía». Y la engatusó: «Después de saludarla, volvemos a casa a comer sandía helada, ¿te parece?».
Dou Xin asintió.
La tercera tía y la sexta vivían pared con pared; cuando entraron, la tercera estaba reprendiendo a su séptimo primo, Dou Fanchang, que acababa de cumplir los veinte años: «… ¿Cómo vas a compararte con Qijun? Él sabe rebatir al maestro, y tú, tú eres el que queda rebatido por el maestro…».
Era el hijo mayor de la tercera tía; antes de Dou Fanchang, la tercera tía había dado a luz a tres hijas.
Al ver entrar a Ji y a Dou Yan, por supuesto ya no pudo seguir con el sermón.
Dou Fanchang saludó a Ji y a Dou Yan con una sonrisa incómoda y se marchó con gesto de fastidio.
La tercera tía, frotándose la frente, ordenó a las criadas servir té y pastas, y luego se quejó ante la sexta tía: «No sé a qué deidad habré ofendido; después de tanto esfuerzo por tener dos hijos, el mayor ya tiene veinte años y sigue sin entender nada, solo piensa en divertirse todo el día; el pequeño es listo, pero no le gusta estudiar, y ponerle a estudiar es como quitarle la vida…».
En la memoria de Dou Zhiwei, los dos hijos del tercer tío no habían destacado precisamente en los estudios.
Dou Fanchang, tras aprobar el examen de xiucai, no había hecho más que estudiar, presentarse a los exámenes y fracasar; Dou Huachang, pasados los treinta, se había pasado al negocio de las antigüedades, y Dou Yan le había presentado a varios clientes de peso.
La sexta tía consoló a la tercera: «Todavía es joven, aún no tiene el carácter formado; en cuanto se case, se enmendará».
Dou Fanchang estaba prometido con su prima carnal, y la boda se había fijado para marzo del año siguiente.
La tercera tía suspiró: «¡Ojalá!».
La sexta tía se despidió llevándose a Dou Yan.
La tercera tía las acompañó hasta la puerta, y al levantar la vista vio al tercer tío que se acercaba apresurado y con el semblante alterado.