Capítulo 10 — La madre
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 4 de 4
«¡No llores, no llores!», la abrazó la tercera tía. «En esta vida, ¿quién no tiene sus baches y tropiezos? El séptimo hermano aún es joven; es inevitable que tenga sus momentos de ofuscación. No me tengas por burlona, pero tu cuñado mayor, ¿no es acaso un hombre sereno y reservado? Pues cuando acababa de aprobar el examen de jin shi, también se puso a imitar a los demás publicando libros y tomando concubinas; la cuñada mayor también lloró de rabia entonces, pero mira unos años después: pasada aquella locura juvenil, comprendió que lo mejor era su casa y se dedicó en cuerpo y alma a vivir con la cuñada mayor. La cuñada mayor, que frisa los cuarenta, ¡hasta dio a luz al pequeño Lan...! Se ve que a veces hay que vencer la dureza con suavidad, y no chocar de frente».
«Todo lo que dice la tercera cuñada lo entiendo», dijo la madre, que al oírla se irguió, se secó las lágrimas y añadió: «Hay una cosa que quiero pedirte, tercera cuñada». Y no siguió con aquel tema.
La tercera tía se sorprendió un poco y se apresuró a decir: «Dime, dime. Con tal de que yo pueda ayudar».
«Puesto que esa mujer va a entrar en nuestra casa, por fuerza tendré que verla y juzgarla», dijo la madre. «Quisiera pedirte a ti y a la cuñada mayor que me acompañéis cuando llegue el momento».
Esta era, en origen, la norma de las familias acomodadas: aun habiendo consentido que el marido tomara concubina, la esposa debía primero ver a la persona; si se trataba de una mujer de vida alegre o de conducta reprochable, la esposa podía negarse a la petición del marido sin que se la tildara de «celosa». No como aquellos comerciantes advenedizos, faltos de todo decoro, que se llevaban a casa a quien les gustaba.
La tercera tía cayó en la cuenta y dijo: «Bien, bien, bien. Ahora mismo voy a decírselo a la cuñada mayor».
«Pues te quedo agradecida, tercera cuñada», dijo la madre, poniéndose en pie. «Voy ahora mismo a hablar con Wanyuan para que haga traer a la persona desde la capital a Zhending».
La tercera tía no respondió; sonriendo, dio unas palmaditas en la mano de la madre y dijo: «¡También la séptima cuñada se ha hecho mayor!».
El tono era mitad reflexión, mitad satisfacción.
※
Hoy fui a ver la lista y descubrí que «Nueve capas de púrpura» ha escalado hasta el quinto puesto en la tabla de clasificación PK.
O(∩_∩)O~
¡Muchas gracias a todos!
¡Debería poder aguantar unos días más!
※