Capítulo 18 — El vizconde Andrew
Filo del Amanecer · Página 3 de 4
En este punto, los descendientes de Cecil, que aún seguían las enseñanzas ancestrales y se adiestraban con honestidad, cultivando las artes marciales (o la magia) con esfuerzo personal, habían venido a ser unos excéntricos dentro del círculo nobiliario. Pero no había remedio: al fin y al cabo, la familia Cecil había decaído; por no hablar de las pociones mágicas, que solían tener precio y no encontrarse en el mercado, Rebecca ni siquiera tenía dinero para reparar el agujero del castillo familiar. Claro que ahora ya no necesitaba reparar aquel agujero.
—Ah, la hermosa señora Hedy, y la igualmente hermosa señorita Rebecca, cuánto lamento mi tardanza —dijo en voz alta el vizconde Andrew nada más entrar, con una entonación llena de altibajos y un gesto que parecía de sincera disculpa—. Pero estoy verdaderamente ocupado: la funesta nueva ocurrida en el territorio Cecil ha corrido ya por todo mi señorío, el pueblo vive presa del pánico, y no me ha quedado más remedio que pasar la mayor parte del día organizando la defensa del territorio y escuchando los informes de las patrullas.
A Gao Yang le salió la piel de gallina al instante; murmuró por lo bajo: —¿Es que hay que hablar con estos nobles de hoy en día con semejante tono de aria?
Rebecca bajó la voz: —Ancestro Yan, ¿acaso los nobles de su época no hablaban así?
—En mi época solíamos meternos en la taberna, echarnos aguardiente a la garganta mientras nos elogiábamos mutuamente por negocios, y de paso cerrábamos los asuntos.
—...Entonces las costumbres de ahora sí que son distintas de las de antaño. Claro que la manera de hablar del vizconde Andrew es, en efecto... un poco más peculiar que la de los demás.
—Lo comprendemos, ahora sí debe usted estar muy ocupado —dijo Hedy; al ver que Rebecca, como heredera legítima de Cecil, estaba en aquel momento entretenida en charlar con el del clan Xuanmai y no se daba cuenta de que debía ponerse en pie para responder, le lanzó una mirada de vergüenza y de reproche por su falta de temple, y acto seguido se puso de pie—. No obstante, he de recordarle algo: usted debería dirigirse a Rebecca como vizcondesa, y no como señorita. Ella heredó el título de la familia ya el año pasado; en una ocasión como esta, debería llamarla vizcondesa Rebecca o vizcondesa Cecil.
En este mundo, las normas de tratamiento de los títulos nobiliarios en las ocasiones ordinarias no parecían demasiado estrictas: antes del título podía anteponerse el nombre de pila o el apellido.
Al recibir la mirada de Hedy, Rebecca se levantó por fin, dándose cuenta de ello un poco tarde, e hizo ante el vizconde Andrew la reverencia que correspondía al encuentro entre nobles de igual rango; sus movimientos eran, cuando menos, aceptables: —Vizconde Andrew, le agradezco mucho su hospitalidad.
—Es mi deber, vizcondesa Cecil —dijo Andrew, que tras la advertencia, ni dura ni blanda, de Hedy, recordó el prestigio de aquella dama en el círculo nobiliario, y por eso se contuvo un poco; al dirigirse a Rebecca eligió expresamente anteponer el apellido al título, en lugar del nombre de pila, que era una forma de tratamiento relativamente más seria—. Lamento profundamente lo ocurrido en el territorio Cecil; fue de verdad un desastre. Pero lo que me alegra es que usted esté sana y salva, y que la estirpe de la familia Cecil no parezca condenada a extinguirse.