Capítulo 158 — Transformación (I)
Años de juventud con el corazón acelerado · Página 2 de 5
—Hum, comisario Norton, en cualquier caso ya he dicho lo que tenía que decir; cómo obrar es cosa que usted mismo ha de ver —resopló Markwede con frialdad—. Si en el plazo de una hora no veo tramitada la excarcelación por motivos médicos de Marigben y Savengis, sepa que su cargo de comisario también puede darse por terminado. Mi abogado ya va de camino a la comisaría.
Dicho esto, Markwede colgó el teléfono con un golpe seco.
Aunque el comisario Norton sabía que el asunto concernía a la familia Buffon, del lado del patriarca Buffon no había recibido aún una postura clara. Si bien el viejo patriarca Buffon había dejado entrever, en lo que decía, que no le trataría mal, nadie sabía a ciencia cierta en qué se concretaría. Pensando en ello, el comisario Norton consideró necesario volver a comunicarse con el viejo patriarca Buffon.
El teléfono del viejo Buffon no lo tenía, naturalmente, pero sí tenía el de Lopez Larri.
—Lopez Larri, soy Norton —dijo el comisario Norton con amabilidad una vez establecida la comunicación.
—¡Vaya, amigo mío, cuánto tiempo! —El tono de Lopez Larri hizo que Norton se sintiera casi halagado hasta el desconcierto; por lo común su relación con Lopez Larri no era buena, apenas cabía calificarla de corriente. Que Lopez Larri le hablara ahora con semejante tono, ¿sería acaso una insinuación de algo?
Pensando en ello, el comisario Norton dijo sin más rodeos: —Señor Lopez Larri, puesto que usted y el patriarca Buffon se conocen tan bien, ¿podría hacerme el favor de ponerme en contacto con él, de servir de enlace? Tengo aquí un asunto que quisiera exponer al patriarca Buffon.
Tras mucho cavilarlo, el comisario Norton decidió emplear la palabra «exponer»: aunque el viejo Buffon no era su superior administrativo, el poder del viejo patriarca Buffon era mayor que el de cualquiera de sus jefes; e incluso, dicho sin ambages, ante el presidente de la República el viejo patriarca Buffon estaba a la misma altura, si no un peldaño por encima.
—Ja, ja, Norton, ¿a santo de qué tanta ceremonia conmigo, si estamos entre nosotros? Precisamente estoy en casa del patriarca Buffon. Mire, voy a consultarle, espere un momento —dijo Lopez Larri con una sonrisa.
Al oír las palabras de Lopez Larri, Norton sintió que se le aligeraba el pecho: gentes del rango del patriarca Buffon, a quien quieren ver y a quien no, no es cosa que se decida con una simple consulta. Y el hecho de que Lopez Larri se expresara así indicaba que el asunto tenía esperanza; de lo contrario, bien podía haberle dado directamente con la puerta en las narices.
Pero lo que asombró a Norton fue la relación entre Lopez Larri y el viejo patriarca Buffon: por lo visto ambos parecían sumamente familiarizados, y Lopez Larri estaba incluso de visita en casa del viejo patriarca Buffon. Él jamás había oído que Lopez Larri contara con un valedor tan poderoso. Si Lopez Larri hubiera tenido desde antiguo el apoyo del viejo patriarca Buffon, la alcaldía de esta legislatura no habría recaído sobre la cabeza de Markwede.
Entonces, ¿se conocen desde hace poco? Al llegar a este punto, Norton se estremeció de pronto: ¿no sería que, precisamente a causa del asunto de hoy, Lopez Larri había entrado en contacto con el viejo patriarca Buffon? Norton no era ningún necio, y en seguida comprendió que aquello era una oportunidad, una oportunidad de obtener la confianza y el respaldo del viejo patriarca Buffon.
Con el respaldo del viejo patriarca Buffon, esta vez no solo no perdería el cargo de comisario, sino que quizá en lo sucesivo daría un paso más en su carrera pública.
Al otro lado del teléfono se hizo el silencio; no supo cuánto tiempo pasó hasta que una voz lo sacó de su ensimismamiento: —¿El comisario Norton? Soy el viejo Buffon.
Norton se sobresaltó: no esperaba que el viejo Buffon fuera a tratarle con semejante cortesía, y, halagado hasta el desconcierto, dijo: —Buenas tardes, patriarca Buffon. Sí, soy yo, Norton.