Capítulo 110 — Asesinato
La espada interroga al cielo · Página 5 de 7
En eso, los hombres-pez se habían reunido en un grupo y todos tenían los ojos puestos en el anciano de gris. Pero ahora parecían reconocerlo, y no se sabía por qué, aquellos hombres-pez que no temían a la muerte sentían cierto recelo hacia el anciano de gris tan ordinario; por el momento no osaban abalanzarse.
El anciano de gris retiró la mirada y dijo con voz grave: —¿Dónde está Sun Tu?
Apenas pronunciadas estas palabras, de entre los discípulos del Valle del Ocaso Ardiente salió corriendo un hombre de mediana edad: era precisamente Sun Tu, el que había acompañado a Lü Shun aquella noche y conocía la lengua de los bárbaros.
Corrió hasta el lado del anciano de gris y, con semblante sumamente respetuoso, dijo: —Su discípulo está presente.
El anciano de gris le dirigió una mirada: el hombre tenía el rostro polvoriento y desaliñado; al parecer, en la refriega anterior, por no tener gran poder de cultivación, había sufrido lo suyo, y aun así era una suerte que no hubiera muerto, pues al fin y al cabo no abundaba quien entendiera la lengua de aquellos bárbaros.
El anciano de gris dijo entonces: —Ven acá y tradúceme lo que dicen.
Sun Tu respondió con cautela y se quedó de pie a un lado.
El anciano de gris miró hacia el lado de los hombres-pez y dijo en voz alta y clara: —Yo soy Shangguan Lüe. Que salga uno a hablar.
Del lado de los hombres-pez hubo un revuelo, señal de que entendían las palabras de Shangguan Lüe. Y aquel nombre parecía ejercer sobre ellos una suerte de magia, algo en verdad extraordinario. Al cabo de un buen rato, un hombre-pez alto y robusto salió adelante.
Shangguan Lüe lo observó un par de veces y dijo despacio: —¿Me conocéis?
El hombre-pez vaciló un instante y dijo algo con un «chi chi chi chi».
Sun Tu, a su lado, tradujo de inmediato: —Dicen que lo conocen.
Shangguan Lüe, sin alterar el semblante, dijo: —¿Por qué atacáis mi valle? ¿Acaso creéis que en el Valle del Ocaso Ardiente no hay nadie?
El hombre-pez mostró en el rostro la ira y comenzó a hablar con «chi chi chi chi», con voz cargada de furia.
Sun Tu escuchaba y traducía a la vez: —Dice: «Nuestro jefe fue asesinado cuando se entrevistaba con los vuestros, y vosotros decís que no halláis al asesino; está claro… está claro que fuisteis vosotros. Aunque los hombres-pez no seamos rivales de gente como vosotros, lucharemos hasta la muerte para vengar a nuestro jefe.»
Shangguan Lüe frunció el ceño y en sus ojos pasó una sombra de preocupación. Era una de las figuras más eminentes del Valle del Ocaso Ardiente, de poder insondable; cien años atrás, en un combate secreto contra las tribus bárbaras del Sur, Shangguan Lüe había desplegado un poder sobrecogedor que impuso respeto a los bárbaros, y desde entonces su renombre se había extendido entre las sesenta y tres tribus bárbaras del Sur. Que hoy el señor del Valle del Ocaso Ardiente, Yun Yifeng, hiciera salir a quien hacía mucho no se ocupaba de asuntos mundanos, se debía justamente a esto.
Además, Shangguan Lüe, avecindado desde antiguo en las tierras del Sur, conocía a aquellas tribus de las diez mil montañas desiertas como nadie; solo de esta rama de los hombres-pez sabía que era cruel y feroz, y que la muerte de su jefe constituía para ellos la afrenta más grave de cuantas habían sufrido, hasta el punto de que bien podían, sin reparar en nada, dejar aquí a toda la tribu.
Si se hubiera tratado solo de esta rama, Shangguan Lüe no le habría dado importancia, pero las tribus bárbaras del Sur, aunque en apariencia se combatían entre sí, mantenían en su seno vínculos intrincados; y es que además, en aquellos cien años, había surgido una figura sin par, de peso nada desdeñable. Si aquella persona llegaba a inquietarse, los grandes planes que el Valle del Ocaso Ardiente llevaba cien años urdiendo podrían quedar destruidos de un solo golpe.