Capítulo 464 — Registro de nombres

«¡Claro que sí!». La abuela nunca se tomaba a pecho las humillaciones sufridas en la casa de los Dou ni tenía reparos en hablar de ellas: «En cuanto supe que habías nacido, me cambié por una ropa de tela basta y, siguiendo a la vieja que llevaba las verduras, fui a escondidas al patio principal. Tu madre, al saber que era yo, mandó expresamente que te sacaran para que te viera un momento. Después, cuando volvía, ella fingía no saber nada y me dejaba jugar contigo un rato. Más tarde, tu abuelo lo descubrió por casualidad, y por miedo a que él reprendiera a tu madre, no me atreví a ir más». Y añadió: «Todavía me acuerdo de cuando eras pequeña, gordita y regordeta. Bastaba con que el pañal no estuviera bien puesto o con que, al acostarte en la cama, la colcha no quedara bien apretada, para que no pararas de llorar, y hacías llorar a tu madre y a tu nodriza sin saber qué hacer; si no hubiera sido por mí, jamás habrían dado con la causa».

Al llegar a este punto, la anciana mostró cierto aire de satisfacción.

De pronto, en la habitación resonó la voz de Song Zhi: «¡Se ve que el mal genio de Yuan Heng no viene de mí! Yo de pequeño era muy obediente: si me mandaban estar tumbado, no me atrevía a sentarme; si me mandaban estar sentado, no me atrevía a tumbarme; y si osaba llorar fuerte, ¡me daban un azote en el trasero!».

«¡Yantang!». Dou Yan no esperaba que viniera a esta hora; no pudo evitar que se le iluminaran los ojos.

Song Yan ya había entrado sonriendo y saludó respetuosamente a la abuela.

Al verlo llegar, la abuela se alegró mucho y se apresuró a invitarlo a sentarse en el sillón de respaldo alto junto al kang. Mandó a la criada traer té y dulces, y le preguntó con interés: «¿Cómo es que vienes a esta hora? ¿No hay nada que hacer en el yamen?».

Yuan Heng ya empezaba a reconocer a la gente, y como Song Yan lo abrazaba un rato todos los días, el pequeño se retorcía en brazos de Dou Zhiwei para lanzarse hacia él.

Song Dan lo tomó en brazos y, una vez sentado en el sillón, dijo: «Cuando era tongzhi, tenía por encima de mí a un duzhihushi. Todo me obligaba a andarme con miramientos; ahora que yo mismo soy duzhihushi y nadie me aprieta desde arriba, moverme resulta mucho más fácil».

Para sorpresa de todos, la abuela asintió como si lo comprendiera de sobra y dijo: «Así es, en efecto».

Yuan Heng pataleaba por salir.

Song Yan también temía que el viento le diera al niño; lo sostuvo y lo llevó al salón a ver los bonsáis de piedra y jade expuestos en los estantes del gabinete de curiosidades.

Entonces la abuela le dijo en voz baja a Dou Yan, con cierto desagrado: «Yantang ha venido, y ni siquiera bajas del kang a recibirlo; eso no está bien. Las flores no duran cien días hermosas, ni las personas. A nadie le disgusta que lo tengan en estima. A ti y a Yantang todavía os quedan muchos años por delante; no te empeñes siempre en hacer melindres aprovechando que él te espera. Con el tiempo, también el hombre acaba fatigándose».

Aquellas palabras dejaron a Dou Yan sumamente avergonzada.

Pero, pensándolo bien, lo que decía la abuela era muy sensato.

No en vano la gente repite que «con un anciano en casa se tiene un tesoro».

Dou Yan aceptó la lección con humildad y fue al salón a jugar con el niño junto a Song Chu.

El semblante de Song Yan se iluminó visiblemente, y en voz baja dijo: «No te preocupes, Yuan Heng está muy encariñado conmigo y no llorará. Ve a hacerle compañía a la anciana y a charlar un rato con ella; en esta tierra no conoce a nadie ni tiene con quién desahogarse. Ya que has venido, alíviale un poco el ánimo».

Nunca llamaba a la abuela «tía abuela Cui», sino que, siguiendo a los menores, la trataba de «anciana».

Dou Yan sintió un calor en el pecho; recordando las palabras de la abuela y con la intención de alegrar a Song Yan, también bajó la voz y dijo: «¡Pero es que yo quiero estar contigo!».

La sonrisa brotó entonces incontenible de los ojos de Song Yan.

Su actitud se volvió aún más firme y su expresión, más dulce, y dijo: «Ve a acompañar a la anciana; yo no soy un niño».

Dou Yan le apretó la mano y solo entonces se volvió y entró en la habitación interior.

Hasta que Dou Huaiying regresó del yamen y vino a reunirse con ellos, la sonrisa en el rostro de Song Yan no disminuyó ni un ápice.

Dou Chiyou se examinaba a sí misma con profunda sinceridad.

Parecía que poco a poco había ido trasladando a su relación con Song Yan el modo de convivir como matrimonio de su vida anterior.

¡Aquello era un grave error!

De ahora en adelante tendría que corregirlo sin falta.

Mientras tanto, Song Sui, a la vez que jugaba con su hijo y su suegro, preguntó sonriendo por el asunto de la adopción: «¿Ya habéis enviado las invitaciones a los parientes y amigos de la casa?».

Dou Huaiying sacó de la manga un colgante de jade de Hetian tallado y se lo metió a Yuan Heng en la mano, y dijo sonriendo: «Al fin y al cabo es un asunto de familia; no hemos invitado a los amigos».

Song Yan quiso decir algo y se contuvo.

Rara vez mostraba aquella expresión, de modo que Dou Huaiying adoptó un semblante serio y preguntó: «¿Acaso hay algo que no esté en orden?».

«No, no», titubeó Song Yan. «Desde que volví del callejón Liuye, se me ha ocurrido una idea…».

Y ponía cara de no saber si convenía decirlo o no.

Dou Huaiying se echó a reír: «¡No me vengas con evasivas! Di lo que quieras decir. Tú eres como un hijo para mí».

Descubierto sin piedad, Song Yan soltó un par de risitas forzadas, pero no por eso dejó de tener razón, así que fue directamente al grano: «La esposa legítima y la segunda esposa no son lo mismo, después de todo. ¿No se le ha ocurrido inscribir al decimosegundo hermano bajo el nombre de mi suegra?».

※

Hermanas y hermanos, aquí tenéis la actualización extra de hoy.

o(∩_∩)o~

PD: La actualización de hoy, hacia las diez.

?ù