Capítulo 71 — Presión (actualización por 510 votos rosas)

La muchacha estaba de pie junto a Haitang; aparentaba a lo sumo doce o trece años, de tez algo oscura, cejas espesas y ojos grandes, cuerpo robusto, y vestía una chaqueta de tela fina color lila. A primera vista parecía un muchacho.

¿Qué aspecto tendría su hermana?

Un pensamiento le cruzó por la mente a Dou Yan.

La muchacha ya había saltado: —Tú, ¿cómo eres tan pequeña?

El «usted» se le había vuelto «tú».

A Dou Yan le causó extrañeza: —Cuando viniste a buscarme, ¿no te informaste bien?

La muchacha dijo, corrida: —Al oír hablar de usted a todos, me pareció que la tenían en gran estima y pensé que ya habría cumplido los quince... —Y animándose de pronto, dijo—: Señorita cuarta, si a usted misma no le resulta conveniente intervenir, ¿podría pedirle a algún mayor de los Dou que diga una palabra por mi padre ante el señor tercero Dou? Yo puedo volver a ver al señor tercero. —Luego, como si cayera en la cuenta de algo, se apresuró a añadir—: Esta vez, cuando vaya a ver al señor tercero Dou, no iré con las manos vacías: llevaré las pruebas que dice la señorita cuarta, escritas por un procurador, y se las entregaré al señor tercero. Cuando las vea, ¡quizá cambie de parecer!

Tan pequeña y qué despierta era: fracasaba en una cosa y al instante discurría otra idea, aferrándose a la ocasión sin soltarla.

Dou Chi no cesaba de admirarla para sus adentros.

Aquello le trajo a la memoria los días en que acababa de llegar a la mansión del marqués de Jining. Al ver que en primavera solo habían caído dos aguadas, sospechó que la capital sufriría sequía. Recordó que el hermano de la esposa de Guo Haiqing, marqués de Xuanning, prestaba servicio en la oficina del gobernador general del transporte fluvial, y visitó a la señora Guo una y otra vez hasta convencerla de que comerciara con grano a su lado; ganaron una suma considerable, y de ahí le vino el ánimo para impedir que Wei Wan metiera mano en los asuntos domésticos de la mansión del marqués de Jining.

Sintió cierta compasión por la muchachita.

—¿Cómo se llama tu padre? —le preguntó a la niña—. ¿Dónde está el gimnasio de artes marciales de tu familia? ¿Cómo se llama?

—Mi padre se apellida Bie, de nombre Dayong, y de nombre de cortesía Gangyi —dijo la niña—. El gimnasio está en mi propia casa, en la calle del Callejón del Este, en el este de la ciudad; se llama Gimnasio Bie. En cuanto entre en la ciudad y pregunte, lo sabrán. —Y añadió—: Yo me llamo Sulan.

Dou Yan señaló entonces a Haitang: —Cuando llegue el momento, búscala a ella y asunto resuelto.

Al oírlo, Bie Sulan se desbordó de alegría; sus ojillos, más bien pequeños, se curvaron en forma de media luna. Al punto tomó de la mano a Haitang y la llamó dulcemente hermana, y le preguntó cómo se llamaba.

Aquel júbilo, no digamos Dou Yan, hasta las viejas que acompañaban el carruaje lo percibieron.

Bie Sulan hizo tres reverencias respetuosas ante Dou Yan: —Cuarta señorita, vuestro gran favor y vuestra inmensa bondad jamás los olvidaré en toda mi vida.

Dou Yan le sonrió levemente, regresó a la casa del Oeste y mandó llamar a Zhao Liangbi: —Ve al distrito de Zhending e indaga sobre el asunto del Gimnasio Bie; dame respuesta cuanto antes.

Zhao Liangbi asintió y se retiró.

Dou Yan, como si nada hubiera ocurrido, fue a ver a la sexta tía, pero se topó inesperadamente con Wu Shan.

Él explicó sonriendo: —Al maestro hay cosas que no le quedan del todo claras, y estos días las estoy rumiando en casa por mi cuenta. Cuarta hermanita, ¿cómo es que hoy vienes tan tarde?

Para evitar a Wu Shan, ella había escogido a propósito la hora en que él iba a la escuela para venir a tomar lecciones con la sexta tía.

—Me topé con un asunto —dijo Dou Xin—. El año que viene el cuarto hermano Wu ha de presentarse al examen; ¿cómo andan los preparativos?

—Va tirando —respondió Wu Shan con una sonrisa, muy seguro de sí.

Cambiaron todavía unas palabras ociosas, y Wu Shan se volvió al cuarto del ala este.

Almorzaron en casa de la señora Ji, echaron la siesta, y la señora Ji y Dou Chu regresaron a la casa del Oeste de los Dou.

Llegaron las plántulas de cymbidium chino que Dou Yan había encargado; aquellos días andaba atareada con el trasplante de las orquídeas.

La señora Ji le echaba una mano, plantando con sumo cuidado en las macetas las raíces de orquídea ya ablandadas por el sol.

La abuela miraba desde un lado y, de paso, les sacó agua para que se lavaran las manos.

Entre risas y charlas, fueron luego a ver aquellos camelios que crecían lozanos, y no fue sino hasta el anochecer cuando la señora Ji se levantó para despedirse.

Solo entonces entró Zhao Liangbi, que aguardaba afuera desde hacía rato, a dar cuenta a Dou Yan: —…Shan Jie ha echado a correr la voz de que, si Bie Gangyi consiente en venderle a su hija como concubina, él mismo saldrá de inmediato a responder por Bie Gangyi. Pero Bie Gangyi se niega en redondo, y dicen que ya lo han molido a palos hasta dejarlo con el resuello justo. Me cambié de ropa a propósito y fui a verlo a la cárcel; los rumores no eran falsos. A mi parecer, si nadie sale a responder por él, cosa de pocos días.

Un destello de indignación cruzó los ojos de Dou Yan, que dijo: —¿Tiene o no tiene Bie Gangyi algo que ver con aquel caso?

※

Hermanas lectoras, estoy a punto de reajustar mis horarios; estas dos jornadas las actualizaciones andarán algo desordenadas, os ruego me deis un poco de tiempo.

La actualización os la traigo en un rato; ¡levantémonos mañana por la mañana a leerla!

o(n_n)o~

※