Kapitel 489 — Zum Handeln gezwungen
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
»Tatenlos die Schläge einstecken – davon kann gar keine Rede sein«, Miao Zhi war zumute, als sei ihr bei der Erinnerung daran das Herz durchbohrt, sodass das Blut hervorquoll. »Er wollte mich doch zugrunde richten – der junge Herr hätte später ohne Weiteres sagen können, er sei betrunken gewesen und habe sich im Zimmer geirrt; ich aber hätte mich nicht einmal im Gelben Fluss reinwaschen können.«
Sie dachte an Liu Hong, die halb tot geprügelt worden war, und an Du Ruo, deren Ruf zugrunde gerichtet war.
Hätte sie nicht heimlich ein wachsames Auge gehabt und die Sache Song Yan gemeldet – das Los, das heute Liu Hong und Du Ruo ereilt hatte, wäre das ihre gewesen!
Unwillkürlich sagte sie: »Zuerst wusste der junge Herr noch nicht, was sie vorhatten, und hieß mich nur auf der Hut sein. Als man mich dann im rückwärtigen Kammerbau hinter Du Ruos Zimmer unterbrachte und Song Han mich mit Gewalt dort festhielt, damit ich nicht zurückkehre, da schien der junge Herr schon zu erahnen, was Song Han im Sinn hatte …« Bis jetzt konnte Miao Zhi nicht begreifen, woher Song Yan gewusst hatte, dass Song Han aus ihrer und Song Yans Abstammung würde Kapital schlagen wollen; zwischen ihren Brauen zeigte sich ein Ausdruck der Ratlosigkeit. »Er hieß Ji Hong, keinen Schritt von meiner Seite zu weichen, und trug mir auf, nichts im Xiangxi-Hof zu essen und zu trinken. Ich aber wollte es nicht hinnehmen, dass dieses undankbare Ungeheuer Song Han so einfach davonkäme, und bat den jungen Herrn, ihn zu züchtigen. Da hieß er mich, die Umstände zu nutzen und Du Ruo und die anderen zu täuschen.
»Als ich merkte, dass Du Ruos Hand zitterte, während sie mir Tee reichte, goss ich den Tee heimlich fort und tat, als würde ich von ihrem Tee schläfrig.
»Sie fiel wirklich darauf herein und bediente mich voller Freude beim Ruhen.
»Da spielte ich die gegen Liu Hong Aufgebrachte, bemängelte ihr Reden und Tun und jagte sie hinaus.
»Du Ruo ging, um Liu Hong zu trösten.
»Ich aber trug Ji Hong auf, Liu Hong und Du Ruo irgendwie aufzuhalten, und schlich mich selbst aus dem rückwärtigen Kammerbau in die warme Kammer hinter der Blumenhalle …«
Während sie noch sprach, erklangen draußen Schritte, und eine kleine Zofe kam herein und meldete, Liu Zhang sei mit Ji Hong gekommen.
Sogleich brach Miao Zhi ab, hob den Vorhang und verließ das Gastzimmer.
Herrin und Dienerin fielen einander weinend um den Hals.
Erst nach einer Weile löste sich Miao Zhi von Ji Hong und fragte: »Geht es dir gut?«
Mit geröteten Augen nickte Ji Hong unablässig und sagte: »Wie Ihr mir befohlen, habe ich die ganze Zeit am Bett gewacht und niemanden den Bettvorhang lüften lassen. Später kreischte Liu Hong draußen wie ein Gespenst; ich war gerade in Verlegenheit, wie ich mich davonstehlen könnte, da wurde ich von der Zofe, die mit Du Ruo im selben Zimmer wohnt, hinausgezogen …« Hastig erzählte sie, was danach geschehen war. »Ich blieb mit dieser Zofe in ihrem Zimmer versteckt, bis dieser junge Mann mich fand.« Dankbar nickte sie Liu Zhang zu, wandte sich dann wieder um und fragte: »Fräulein, geht es Euch gut? Hat der zweite Herr Euch etwas angetan?«
»Mir ist nichts geschehen«, sagte Miao Zhi lächelnd unter Tränen. »Die Leute des jungen Herrn haben mich entdeckt und zur Gemahlin gebracht. Doch als die Gemahlin und ich dann hinüberkamen, da lagen auf dem Luohan-Bett Song Han und Du Ruo!«
Sie lachte befreit auf und hieß Ji Hong, Dou Yan zu Füßen zu fallen.
Dou Yan hörte schweigend zu und bekam so das meiste des Hergangs mit; was einige Einzelheiten betraf, so würde sie wohl erst morgen Song Yan fragen können.