الفصل 489 — مُجبَر
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
«فتظاهرت بأنني متضايقة من ليو هونغ، وأخذت أتلمّس الأخطاء في كلامها وسلوكها، ثم طردتها.
«فذهبت دو رو لتواسي ليو هونغ.
«أما أنا فأمرت جي هونغ أن تحتال لإشغالهما، ثم تسلّلت سرًّا من الغرفة الخلفية، وذهبت إلى الغرفة الدافئة خلف قاعة الزهور…»
وبينما كانت تتحدث، جاءت من الخارج وقع أقدام، ودخلت جارية صغيرة تبلّغ أن ليو تشانغ قد جاء ومعه جي هونغ.
فأوقفت مياو تشي حديثها في الحال، ورفعت الستارة وخرجت من غرفة الجلوس.
فتعانقت السيدة وجاريتها والدموع تملأ العيون، وبكتا بكاءً مرًّا.
وبعد حين دفعت مياو تشي جي هونغ وسألتها: «أأنتِ بخير؟»
أومأت جي هونغ برأسها مرارًا وعيناها محمرّتان، وقالت: «فعلت كما أمرتِني، ظللت أرقب عند حافة السرير ولم أدع أحدًا يرفع ستارة السرير. ثم أخذت ليو هونغ تصرخ في الخارج كأنها شيطان، وكنت أبحث عن حجة أتخلّص بها، فإذا بالجارية التي تسكن مع دو رو تجرّني إلى الخارج…» ثم أسرعت تخبر مياو تشي بما جرى بعد ذلك، «فبقيت مع تلك الجارية مختفية في غرفتها حتى جاء هذا الفتى الصغير. » وأومأت برأسها إلى ليو تشانغ عرفانًا بالجميل، ثم استدارت وقالت: «يا سيدتي، أأنتِ بخير؟ هل أوذيتِ من السيد الثاني؟»
«أنا أيضًا بخير،» قالت مياو تشي ضاحكة وعيناها تفيضان بالدموع، «رجال ابن الأمير وجدوني، وأخذوني إلى السيدة. وفلما ذهبت أنا والسيدة إلى هناك، كان النائم على سرير الراهان قد صار سونغ هان ودو رو!»
ثم ضحكت بضحكة صافية فيها شفاء للصدر، وأمرت جي هونغ أن تنحني لـ دو يان.
كانت دو يان تصغي في صمت، وسمعت مجرى الأمور معظمه، أما بعض التفاصيل فلعلّها لا تعرفها إلا غدًا حين تسأل سونغ يان.
فأمرت رو تونغ أن ترافقهما للاستراحة: «لقد اجتمعتما بعد الفراق، ولا بدّ أن لديكما الكثير لتقولاه. لن أستبقيكما. فابن الأمير معروف بإنصافه وعدم نسيانه الجميل. لقد قدمتما له معروفًا كبيرًا، ولا بدّ أنه قد رتّب ما بعده، فاطمئنّا واستريحا هنا مؤقتًا، وأي شيء تريدان قوله فليكن غدًا بعد لقاء ابن الأمير.»
فشكرتا دو يان وحيّتاها بامتنان، ثم انصرفتا.
وفلما سكن الليل، سألت جي هونغ مياو تشي بصوت خفيض: «سيدتي الزوجة الثانية، نحن في النهاية من أهل الأزقّة الأربعة، وابن الأمير يستطيع أن يحمينا حينًا، لكنه لا يستطيع أن يحمينا دهرًا. وقد انكشف أمرنا وفسد ما بيننا وبين السيد الثاني، فما العمل بعد الآن؟»
كانت جي هونغ تعارض التورّط في صراع سونغ يان وسونغ هان.
لكن مياو تشي كانت قد استقرّت على رأيها، فلم يكن منها إلا أن تشدّ أسنانها وتتبع مياو تشي.
تنفّست مياو تشي الصعداء برقّة، ولم تنطق بكلمة.
فاضطرب قلب جي هونغ اضطرابًا شديدًا.
قالت مياو تشي: «لننم! أما هذا الأمر فأتركه حتى ألتقي ابن الأمير.»
لكن كيف لجي هونغ أن تنام؟ بقيت مفتوحة العينين حتى طلع الفجر.
وجاءت رو تونغ مع جاريات صغيرات يخدمنهنّ في الفطور.
فقالت مياو تشي بلطف: «وما الحاجة إلى عناء السيدة رو تونغ؟ يكفيني وجود جي هونغ هنا.»
فلم تُلحّ عليها رو تونغ، وقالت ضاحكة: «أمرتنا سيدتنا بأن نكون تحت أمر السيدة الثانية. لا نزعجك. وإن عرض لكِ أمر فناديني فحسب.» ثم انصرفت مع الجاريات الصغيرات.
فتنفّست مياو تشي وقالت: «لقد تركوا لنا مجالًا لنتحدّث! هذا من فرط اللطف والتيقّظ، ولا عجب أن يعزّها ابن الأمير كحدقة عينه.»
وعرفت جي هونغ أن الضمير في كلمة مياو تشي يعود إلى زوجة ابن الأمير، السيدة دو.
فكلتاهما تزوّجت رجلًا من آل سونغ، لكن السيدة دو والسيدة الثانية تفترقان افتراق السماء عن الأرض.
فاكفهرّ وجه جي هونغ قليلًا.
وكانت دو في تلك الأثناء تقول لسونغ يان عن سيدتها وخادمتها: «لا أظنّ أن سونغ هان يقبل ببقائها في داره بعد الآن. أرى أن تُظهر مياو تشي المرض، وترسل معها من يحرسها إلى ضيعة آل سونغ لتنقضي هناك في الراحة.»
فرأى سونغ يان في ذلك رأيًا حسنًا، وقال: «فاذهبي واسألي مياو تشي عن رأيها. فإن رضيت أرسلت معها من يرافقها إلى الضيعة.»
فأومأت دو موافقة، ثم عادت إلى حديث ليلة أمس فقالت: «منذ قليل جاء لو مينغ يستشيرني في أمر الشيخ تشن، وما هي إلا لحظة حتى كنتَ قد أمسكتَ سونغ هان ‹متلبّسًا بالجريمة›، فأقلقتني على غير طائل!»
فابتسم سونغ يان ابتسامة خجولة وقال: «لم أكن أتوقّع أن يلجأ إلى مثل هذه الحيلة الدنيئة مرّة بعد مرّة. والحمد لله أن مياو تشي عزمت على مفارقة سونغ هان، وأن سونغ هان كان يطمح في أن يراني في موقف حرج، فخرج من وراء أبيه وملك لياو إلى غرفتي الدافئة لـ‹يضبطني متلبّسًا›، فأتاح لي ذلك الفرصة لأضع سونغ هان ورو دو في سرير واحد.»
وتأسّفت دو أنها لم تُتَح لها رؤية وجوه ملك لياو وسونغ تسن وسونغ هان، فذلك لا بدّ كان مشهدًا بديعًا!