Kapitel 271 — Zorn auf andere übertragen
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 4
»Nein, nein!«, sagte Wei Fan verlegen, und als er sah, dass seine Schwester ihm keineswegs glaubte, setzte er eilig hinzu: »Wirklich nicht! Warum sollte ich dich anlügen?«
Als Wei Wan sah, dass ihr Bruder selbst jetzt noch Dou Ming in Schutz nahm, kochte sie vor Wut und rief laut: »Ich wusste es! Diese Person ist zu nichts Gutem zu gebrauchen! Und nun bestätigt sich alles! Wie viele Tage ist diese Ehe alt – alle drei Tage ein kleiner Streit, alle fünf Tage ein großer Aufruhr! Vater und Mutter haben ihr ganzes Leben lang nie ein böses Wort gewechselt, und ihr? Ihr habt nicht das Geringste von ihnen gelernt! Du brauchst mich nicht zu belügen, ich weiß es ganz genau: Die Frau, die du geheiratet hast, ist ein heruntergekommenes Frauenzimmer! Ihr Herz ist enger als eine Nadelspitze, ihr Horizont flacher als der des Krämerweibs, das auf der Straße kalte Nudeln verkauft – sie knausert sogar um das Geld für das Wasser, das ich getrunken habe, als ich heimkam! Du hast geheiratet und die Mutter vergessen, du paktierst mit ihr, du steckst mit ihr unter einer Decke, und gegen mich musst du dich in allem absichern und mir überall etwas verheimlichen. Sei unbesorgt, ich weiß sehr wohl, dass ich bei deiner Frau nicht willkommen bin. Ich komme nur, um Mutter zu sehen – keinen Tropfen Tee werde ich in eurem Hause trinken, geschweige denn mir auch nur den kleinsten Vorteil bei euch verschaffen. Ach ja, willst du nicht am Ende noch aufschreiben, wie viele Stück Gebäck Mutter hier hat? Damit deine Frau nicht jedes Mal, wenn ich heimkomme, argwöhnt, es fehle Gebäck im Haus – das würde ihr ja das Herz abdrücken!«
Tian war schon längst unzufrieden damit, dass Dou Ming bei jeder Gelegenheit ihren Sohn an sich zog und ihm weinend ihr Leid klagte; doch sobald ihr Sohn die Tränen sah, wurde sein Herz weich, und er willfahrte ihr in allem. Das ließ sie glauben, ihr Sohn sei der Schwiegertochter hörig, und sie klagte gleichermaßen über seine Willensschwäche wie sie ihn bemitleidete, von der Schwiegertochter drangsaliert zu werden. Als sie diese Worte hörte, empfand sie keineswegs, dass die Tochter hier bloß Streit vom Zaun brach; im Gegenteil, sie fand, die Tochter habe recht, der Sohn sei von jeher gutmütig gewesen und erst von der Schwiegertochter verdorben worden. Dass diese sich so mit dem Sohn zankte, bringe nichts als Unfrieden ins Haus. Ihr wurden die Augen feucht, sie zog ihr Taschentuch hervor und tupfte sich die Augenwinkel: »Yu'er, wie gut meint es deine Schwester doch mit dir! Du hast nun geheiratet, warum behandelst du deine Schwester auf einmal so? Vergiss nicht: Als du als Kind deine Lektionen nicht hersagen konntest, wer hat da mit dir gelernt? Als es dem Haus an allen Ecken fehlte, wer hat da ihren eigenen Schmuck versetzt, um dir unter die Arme zu greifen? Du musst aufrichtig sein und ein Gewissen haben! Ich habe nur euch beide, Geschwister – wenn zwischen euch ein Riss entsteht, will ich nicht mehr leben!« Dann ergriff sie Wei Wans Hand und weinte los.
Wei Wan warf Wei Fan einen scharfen Blick zu und begann eilig, ihre Mutter leise zu trösten.
Draußen vor der Tür aber war Dou Ming so außer sich, dass sie das Taschentuch in ihrer Hand zu einem formlosen Knäuel verdrehte.
War diese Wei Wan ihre Schwägerin – oder ihre Feindin?
Eine verheiratete Schwägerin, und sie mischte sich derart in die Angelegenheiten im Haus ihres Bruders ein! Wenn das an die Öffentlichkeit käme, fürchtete sie da nicht, dass die Leute sie auslachten?
Dou Ming hob instinktiv die Hand, um den Vorhang beiseitezuschieben, bereit zum Ausbruch. Doch im selben Augenblick, in dem ihre Finger den Vorhang berührten, änderte sie ihren Entschluss.