Kapitel 271 — Zorn auf andere übertragen
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 3 von 4
Der Besuch des vollendeten Monats – das ist die Zeit, da der frischgebackene Bräutigam hoch zu Ross, umringt von Gefolge, prunken und sich zur Schau stellen darf. Reiche Häuser fahren in prächtigen Kleidern und mit stattlichen Pferden vor, versteht sich; doch selbst arme Familien mieten an jenem Tag schon im Morgengrauen eine Kutsche, um die Braut in ihr Elternhaus zurückzubringen. Wei Fan und Dou Ming waren erst weit nach Mittag gekommen, und Dou Ming war doch anstelle von Dou Yan ins Haus des Markgrafen von Jining verheiratet worden – wie hätte sich Dou Wenchang da keine Sorgen machen sollen?
Wei Fan und Dou Ming erwiderten nur vage und ausweichend.
Dou Wenchang erkannte auf den ersten Blick, dass hier etwas anderes im Gange war; doch er verspürte wahrlich keine Lust, sich groß um Dou Mings Angelegenheiten zu kümmern. Da Dou Ming nichts sagte, war er nur zu froh, sich unwissend stellen zu dürfen, und plauderte mit Wei Fan über dies und das. Dou Ming aber sah, wie still und verlassen es im Haus war, und vermutete, dass die sechste und fünfte Tante und die Frau Guo und die anderen wohl allesamt zum Haus des Herzogs von Yingzhen geeilt waren, um Dou Yan zur Verleihung des Titels »Gattin« zu gratulieren; unwillkürlich verdrehte sie das Taschentuch in ihrer Hand wieder zu einem Strick.
Als Dou Ming fort war, legte sich Wei Wan mit einem Mal einen Ausdruck zu, als sei ihr Gesicht zu Eis erstarrt, und sagte voller Unmut zu ihrer Mutter: »Du darfst Dou Ming nicht länger so verwöhnen, du solltest sie endlich einmal die Regeln des Hauses spüren lassen.«
Als Tian selbst Schwiegertochter gewesen war, hatte sie mit ihrer Schwiegermutter wie leibliche Mutter und Tochter zusammengelebt; die Schwiegermutter hatte ihr nie das Leben schwer gemacht, und sie selbst war nie auf den Gedanken gekommen, ihrer eigenen Schwiegertochter die Regeln des Hauses aufzuerlegen.
Unwillkürlich blinzelte sie und sagte: »Ist – ist das denn schicklich?«
»Wäre sie eine, die sich an die Ordnung hält, sanft und gütig, warum sollte ich dann die Böse spielen und dich drängen, Dou Ming die Regeln aufzuerlegen?« Wei Wan dachte daran, dass die Frau des Herzogs von Jingguo, ihre eigene Schwiegermutter, sie und ihre beiden Schwägerinnen dazu verdonnert hatte, Dou Yan gemeinsam den Hof zu machen. Es war, als hätte ihr jemand eine Ohrfeige versetzt; ihr Gesicht brannte. »Aber du siehst doch, wie es jetzt steht: Wie viele Tage ist sie erst verheiratet – und schon bei der geringsten Unstimmigkeit hängt sie sich an den Bruder und flennt. Wie sieht das aus wie die rechte Hauptfrau eines anständigen Hauses? Eher wie eine Nebenfrau, die um die Gunst buhlt! Geht das so weiter, wird der Bruder von ihr verdorben, und wie soll sie dann erst die Leute im Haus des Bruders im Zaum halten? Du hast doch nun eine Schwiegertochter ins Haus geholt – willst du etwa selbst noch die Hauswirtschaft führen?«
Bei diesen Worten überlief Tian ein Schauer.
In ihrer Jugend hatte sie in allen Hausangelegenheiten auf die Schwiegermutter gehört; als die Schwiegermutter gestorben war, auf die Tochter; und als die Tochter verheiratet war, hatte sie all ihre Hoffnung auf die Schwiegertochter gesetzt!
Tag für Tag dies tägliche Einerlei von Brennholz, Öl, Salz und Reis – sie hatte wahrlich keine Lust, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.
Tian überlegte eine Weile und nickte leicht.
Da atmete Wei Wan tief auf, und ihr aufgestauter Groll gegen Dou Yan schien sich merklich zu legen.
※※※※※
Dou Yan und Song Yan standen am Tor des Yizhi-Saals und verabschiedeten lächelnd die alte Frau Lu und die Prinzessin Ninghuai, die zum Chrysanthemenfest gekommen waren.
Der Yizhi-Saal wurde still.
Suxin wies die Dienerinnen und Mägde an, Tische, Stühle, Schalen und Teller fortzuräumen; Ganlu und Sujuan brachten warmes Wasser, damit Dou Yan und Song Yan sich wuschen und umkleideten.