الفصل 271 — تصريف الغضب
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
«لا، لم يحدث شيء!» قال وي فان بضيق، ولمّا رأى أنّ أخته لم تصدّقه أصلًا أضاف مسرعًا: «حقًّا لم يحدث شيء! ولماذا أكذب عليكِ؟»
لمّا رأت وي وان أنّ أخاها ما زال في هذه اللحظة يدافع عن دو مينغ، استبدّ بها الغضب وصاحت بصوت عالٍ: «كنت أعلم أنّه لا خير فيها! وها قد تبيّن كلّ شيء واحدةً واحدة! كم مضى على هذا الزواج؟ ثلاثة أيام من الشجار الصغير، وخمسة من الضجيج الكبير! لقد عاش أبي وأمي عمرًا كاملًا ولم يحمّر وجه أحدهما في وجه الآخر، أمّا أنتما فلم تتعلّما منها شيئًا على الإطلاق! ولستَ بحاجة إلى الكذب عليّ، فأنا أعلم يقينًا أنّ هذه الزوجة التي اخترتها ليست إلّا من بيت ساقط! قلبها أضيق من رأس الإبرة، وبصرها أقصر من باعة المهلبية في السوق، حتى إذا عدت إلى بيت أهلي وشربت رشفة ماء حسبت ثمن ذلك الماء! لقد تزوّجت فنسيت أمّك، وصرت معها في خندق واحد، تُحاذر عليّ في كلّ أمر وتُخفي عنّي في كلّ شيء. لا تقلق، فأنا أعلم أنّي لستُ محبوبة عند زوجتك، وما رجعتُ إلّا لزيارة أمّي، ولن أشرب من بيتكم رشفة شاي واحدة، فضلًا عن أن أستغلّكم في أقلّ القليل. على فكرة، هل تريد أن تُدوّن عدد قطع الحلوى في بيت أمّي في سجلّ؟ كيلا إذا رجعتُ مرة، تشكّ زوجتك في أنّ الحلوى نقصت من البيت، فينفطر قلبها أسفًا!»
كانت تيان تشي غير راضية أصلًا عن دو مينغ لأنّها كلّما وقع لها أمر جرّت ابنها باكيةً، ولأنّ ابنها ما إن يراها تبكي حتى يلين قلبه ويوافق على كلّ شيء، فصار في نظرها كأنّ زوجته قد أحكمت قبضتها عليه، تلوم ابنها على ضعفه وتتوجّع له من ظلم زوجته. فلمّا سمعت كلام ابنتها لم ترَ فيه تشبّثًا بالباطل، بل رأت أنّه محقّ، وابنها منذ صغره صادق القلب، وقد أفسدته زوجته، وهي بمشاجرتها هذه إنّما تُقيم البيت على غير قارّة، فاغرورقت عيناها وانتشلت منديلها تمسح أطراف عينيها: «يو إر، كم كانت أختك رحيمةً بك! وقد تزوّجت فصرتَ تعاملها هكذا؟ لا تنسَ، حين لم تكن تحفظ دروسك في صغرك، من كان يجالسك في القراءة؟ وحين كان البيت في ضيق من العيش، من باع حليّها ليُعينك؟ فاتّقِ الله في معروفها! ليس لي إلّا أنت وأختك، فإن وقع بينكما شقاق، لم أعش بعدها!» ثم أخذت يد وي وان وبكت.
رمقت وي وان أخاها بنظرة حادّة، ثم أخذت تواسي أمّها بصوت خفيض.
أمّا دو مينغ عند الباب فكانت قد بلغت من الغيظ مبلغًا جعل المنديل الذي في يدها يلتوي حتى فقد صورته.
أهذه وي وان أخت زوجها؟ إنّها عدوّتها بالأحرى!
أخت لزوجها قد تزوّجت وخرجت من البيت، ومع ذلك تتدخّل في شؤون بيت أخيها، ألا تخشى إن سُمع ذلك أن يضحك الناس عليها؟
رفعت دو مينغ يدها بحركة لا شعورية لترفع الستارة وتنفجر، لكن ما إن لمست أناملها الستارة حتى غيّرت رأيها.
كانت قبل قليل قد أغضبت وي فان، فإن دخلت الآن وتشاجرت مع وي وان، ازداد وي فان غضبًا لا شكّ، وهي إنّما رسخت قدمها في مقرّ مركيز جينينغ بفضل حبّ وي فان لها، فإن فقدت سنده، فربّما راودت هذه الأخت غريزة أكلها. وخاصّة بعد أن رفضت رفضًا صريحًا أن تعود إلى أبيها تطالبه بمزيد من المهر، صارت هذه الأخت تنظر إليها شزرًا في كلّ حال!
وحتى لو كان الأمر كذلك..
فمقرّ مركيز جينينغ ليس سوى قليل الأهل، ضعيف الجناح، إن وقع أمر لم يجد من يُسند إليه، وسيبقى بها في المستقبل طول اعتماد على أهل دو جوان. فلو عادت الآن إلى أبيها تطلب المهر، أفلا تحتقرها عشيرة دو جوان؟ شأن الدنيا كلّها ارتفاع الماء مع ارتفاع السفينة. يرفع الناس بعضهم بعضًا، فإن احتاجت في المستقبل إلى مطلب، ورأوا أنّها ليست إلّا قوقعة فارغة، فكيف يُعينونها؟
فكّرت هنيهة ثم عضّت على أسنانها وانسلّت على أطراف أصابعها، وقالت للجارية الصغيرة المكلّفة بالحراسة: «اذهبي وأعلميهم بقدومي.»
أكرمت الجارية إجابةً بأطراف عينيها، غير أنّ لمعة احتقار مرّت في طرف نظرها.
علمت وي وان بقدوم دو مينغ، فلم تقطع حديثها، بل ازداد صوتها ارتفاعًا: «لو كنتُ أعترضها، أفما كانت تدخل؟»
رأى وي فان أنّ كلام وي وان قد تجاوز الحدّ، فناداها بصوت مرتفع: «أختي!» وألقى إليها نظرة استعطاف.
أطلقت وي وان نفخة من أنفها وأشاحت بوجهها، ثم كفّت عن الكلام أخيرًا.
أدّى دو يان التحية لتيان تشي ووي وان بوجه شاحب.
فقالت تيان تشي: «الوقت قد تأخّر، وقد حان أن تنطلقا إلى زقاق لونغهوا، لا تدعا أهل العروس ينتظران طويلًا.»
لم ترغب دو تشو في البقاء هنا لحظة واحدة، فأجابت بتمتمة: «حسنًا»، وانطلقت مع وي فان إلى زقاق هيمينغ.
لم يكن دو هواي ينغ في البيت، فكان من استقبلهما دو ون تشانغ وزوجته.