Kapitel 196 — Ein Wunsch
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Dou Ming hingegen stieß ein kaltes Schnauben aus, wandte sich um, durchquerte die Mittelhalle und begab sich in ihren eigenen Hof.
Wang Shuying begriff nicht und folgte ihr eilig.
»Was hast du denn?«, fragte sie und blickte die Tochter an, die mit versteinertem Gesicht vor dem Spiegel tisch saß und sich abschminkte. »Hat dich deine älteste Schwester wieder schikaniert? Sag mir doch, was eigentlich vorgefallen ist! Soll ich zu deinem Vater gehen?«
»Was soll das bringen, wenn du zum Vater gehst!«, erwiderte Dou Ming mit einem kalten Lachen und warf den Kamm auf den Toilettentisch. »Du zankst dich nur mit Papa, aber wann hast du je etwas klargestellt oder eine Sache ordentlich zu Ende gebracht?«
Wang Shuying wechselte die Farbe, bald rot, bald bleich.
Dou Ming sah es und es tat ihr leid; sie wurde milder im Ton und sprach: »Was hat die Großmutter dir gesagt? Ich habe gesehen, wie du aus ihrem Zimmer kamst – du sahst recht bedrückt aus. Hat sie dich wieder zurechtgewiesen? Sie ist alt, was sie dir sagt, das höre dir eben an und nimm es dir nicht zu Herzen. Du kommst so selten heim – soll ich die alte Zhou bitten, dir die Beine zu massieren? Verstehen die Mägde auf dem Landgut denn ihre Sache? Soll ich dir zwei Zofen mitgeben auf das Gut?«
Satz um Satz drang es Wang Shuying warm ins Herz.
Sie schüttelte eilends den Kopf: »Nicht doch, nicht doch. Dein Vater mag herzlos sein, an Geld hat er es mir nie fehlen lassen, und auf dem Gut geht es mir recht gut.« Hier hielt sie kurz inne und fuhr fort: »Übrigens – du bist auch nicht mehr klein, und in ein paar Tagen muss ich wieder aufs Landgut zurück. Bei deinen Angelegenheiten kann ich dir kaum helfen. Der Tan aus dem Hause deiner zweiten Schwägerin – der behandelt dich besser als sich selbst; das hast du diesmal gesehen, als wir in der Liuyе-Gasse zum Trinken waren: Was dir nur ein wenig ins Auge fiel, das holte er dir auf der Stelle herbei …«
»Mutter, sag das nicht!«, rief Dou Ming mit einem Mal, und ihre Stimme wurde unsäglich schrill. »Ich werde den Wang Tan nicht heiraten!«
»Du Kind!«, sagte Wang Shuying und runzelte die Stirn. »Der Wang Tan ist zwar ein Jahr jünger als du, aber er meint es doch ehrlich mit dir. Außerdem kommst du ja in das Haus deiner Großmutter – sollte man dich dort etwa schlecht behandeln …«
»Ah!«, gellte es plötzlich und unvermittelt aus Dou Ming hervor, die sich die Ohren zuhielt und aufschrie: »Ich heirate den Wang Tan nicht, ich heirate den Wang Tan ganz gewiss nicht!«
Wang Shuying erschrak heftig, eilte herbei und schloss die Tochter in die Arme: »Sprich leiser, sprich leiser, dass es nur niemand hört!«
Doch Dou Ming scherte sich nicht darum, sie schrie laut: »Ich heirate nicht ins Haus meiner zweiten Schwägerin! Mein zweiter Onkel, der sieht seine Frau an wie die Maus die Katze, und Wang Tan denkt den ganzen Tag nur ans Vergnügen, er lernt nicht ordentlich und übt sich nicht ordentlich im Kampf. Wenn ihm einer eine Bronzearbeit hinhält und sagt, das sei ein altes Stück aus den Shang- und Zhou-Zeiten, dann zahlt er ganz dumm sein Geld und lässt sich übers Ohr hauen, und prahlt hinterher noch überall, er habe ein Schnäppchen gemacht …« Ihre Stimme wurde leiser, und ihr Antlitz verlor allmählich den Ausdruck, sie wirkte ratlos und verloren. »Wenn ich heirate, dann in ein gutes Haus – ein gestrenger Schwiegervater, eine gütige Schwiegermutter, dazu ein Großvater und eine Großmutter, die die Jüngeren lieben, ein Ehemann, rechtschaffen und bieder, ein Schwager, lebhaft und liebenswert, eine Schwägerin, sanft und gütig, eine Familie, die innig und einträchtig beieinander lebt – keine Nebenfrauen, keine Söhne von Nebenfrauen, keine Vettern und Basen, die mir den ganzen Tag auf den Geldbeutel starren. Wenn ich dann hinaustrete, dann sagen die Leute: Das ist die Frau aus dem Hause soundso, und sie blicken mich freundlich und zugewandt an und grüßen mich, statt hinter meinem Rücken zu tuscheln: Das ist die Tochter aus dem Hause soundso …«