Kapitel 68 — Begegnung
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Dass sie die Wertschätzung der zweiten alten Herrin genoss – wer hätte es da gewagt, ihr nicht zu schmeicheln und zu huldigen?
Schade, dass sie nicht die Absicht hegte, den Westflügel zu ordnen; sonst hätte sie dort als Herrin schalten und walten und ein weit unbeschwerteres Leben führen können als jetzt – gab es im Westflügel doch weiß Gott wie viele, die aus der Schüssel des Westflügels aßen und dabei den Leuten des Ostflügels huldigten.
Bei diesem Gedanken regte sich etwas in ihr.
Am besten wäre es, die Landgüter der Großmutter schon jetzt zu übernehmen; dann könnte sie dort auch einige Leute unterbringen.
Im früheren Leben war sie mit Ganlu und Sujuan gemeinsam aufgewachsen; mochte auch der Rang von Herrschaft und Dienerschaft bestehen, so waren sie doch wie Geschwister gewesen. Nach dem Tod der Großmutter hatten sie sich erst recht aneinandergeklammert und sich mühsam durchgeschlagen, bis jene Lage entstanden war. In diesem Leben aber war sie im östlichen Dou-Haus aufgewachsen, und als sie Ganlu und Sujuan fand, kannten die beiden bereits ein wenig die Welt. Zwar brauchte sie sich um ihre Arbeit keine Gedanken zu machen, doch wie vertraut sie auch mit ihnen umging, stets wahrten die beiden den Abstand zwischen Herrschaft und Dienerschaft; manchmal, wenn sie ein wenig zu deutlich sprach, zeigten die beiden gar eine gewisse Beklommenheit – wo war da noch die Vertrautheit des früheren Lebens?
Was man gewinnt, das verliert man auch!
Während sie noch nachdachte, war sie bereits beim dritten Zweig angelangt.
Die Frau des dritten Vetters empfing sie höchstpersönlich am Tor.
»Wie kommst du denn hierher?«, fragte sie lächelnd und nahm Dou Zhiwei bei der Hand. »Hieß es nicht, du wolltest Tante Cui Gesellschaft leisten? Wenn es etwas gibt, schick doch einfach jemanden her, du hättest nicht selbst herüberlaufen müssen.«
»Boyan hat mich geschickt«, erwiderte Dou Yan und trug ihr Anliegen in aller Kürze vor, dann lächelte sie. »Wo ist denn Schwester Shu?«
»Sie und Schwester Yi lernen bei der Frau des neunten Vetters das Nähen und Sticken!«, sagte die Frau des dritten Vetters lachend und setzte sich mit Dou Yan auf dem Kang am Fenster des Hauptraums nieder. »Die beiden sind auch nicht mehr klein, und die zweite Großmutter meinte, im Hause gebe es doch eine fertige Lehrmeisterin, warum solle man da Fremde von draußen holen? Die brächten es wohl kaum zu solcher Kunstfertigkeit wie die Frau des neunten Vetters.«
Dou Yan brauchte einen Augenblick, ehe sie begriff.
Schwester Yi und Schwester Shu waren im selben Jahr wie sie geboren und heuer beide zwölf; nach den Regeln der großen Häuser wäre es nun an der Zeit, über eine Verlobung zu sprechen.
※
Ob ich es wohl noch vor zwölf Uhr schaffe, den Text zu veröffentlichen?
~~~~(_
※※