Kapitel 53 — Das Landgut
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 4
Als die Großmutter und der Vater einander gegenüberstanden, fanden sie keine Worte. Die Großmutter hörte gar nicht auf, dem Vater Melonen, Obst und Gebäck in die Hände zu drücken: »… das hier stammt aus dem Laden von Familie Li in der Stadt, der mit den gerösteten Kernen … und das hier haben wir selbst angebaut. Im Frühling habe ich eigens noch einmal kräftig gedüngt, die Melonen sind aromatisch und süß geworden – selbst wenn man sie in der Stadt kaufen kann, so frisch wie diese sind sie nie …«
Der Vater lächelte verlegen.
Nichts von alledem aß er gern.
Er war von der rechtmäßigen Gattin seines Vaters großgezogen worden; abgesehen von der naturgegebenen Blutsverwandtschaft hatte er in Lebensgewohnheiten und Essensvorlieben nicht das Geringste mit ihr gemein. Dennoch nahm er die Kerne an und knackte sie langsam in der Hand.
Auch die Großmutter spürte die Befangenheit des Vaters; in ihr Lächeln mischte sich ein Anflug von Verlegenheit, und sie sagte: »Wann willst du Shouyuan abholen?« Kaum ausgesprochen, schien sie das Wort zu bereuen, und sie fügte hinzu: »Ich meine, ich habe keine Schule besucht und verstehe nichts von den Regeln der großen Häuser. Dass Shouyuan ab und zu zu mir zum Spielen kommt, mag angehen, aber wenn sie längere Zeit bei mir bliebe, würde sie womöglich nur zurückgehalten.«
Der Vater sagte: »Sobald ich die Dinge auf meiner Seite geordnet habe, hole ich Shouyuan ab.« Und weil ihm einfiel, dass sie damit ein gemeinsames Thema gefunden hatten, fuhr er fort: »Ich finde ebenfalls, dass es nicht gut für sie ist, bei Frau Wang aufzuwachsen. Die Sechste Schwägerin dort ist eine sehr herzliche Frau, und Shouyuan hat sich mit ihr gleich gut verstanden. Da ich noch einige Jahre in der Hauptstadt bleiben werde, denke ich, ich lasse sie lieber bei der Sechsten Schwägerin.«
Die Großmutter nickte: »So ist es wohl besser! Ich habe sagen hören, die Sechste Dame stamme aus einer großen Familie in Jiangnan; selbst in Dingen, bei denen die Gnädige Frau unsicher ist, fragt sie manchmal die Sechste Dame – und alle loben diese dafür. Man sieht daran, dass die Sechste Dame eine sehr tüchtige Person sein muss. Wenn Shouyuan bei ihr ist, kann sie gewiss ein wenig dazulernen, ob viel oder wenig.« Damit kam sie auf die rechtmäßige Gattin des Vaters zu sprechen: »… wärst du nicht unter ihren Augen aufgewachsen, wo stündest du heute?«
Der Vater senkte den Kopf und lächelte. »Mutter hat mich stets überaus gut behandelt.«
»Ich weiß«, sagte die Großmutter. »Einmal bin ich heimlich gekommen, um nach dir zu sehen. Da sah ich, wie die Gnädige Frau mit einer Bambusgerte auf deine Handfläche schlug und dabei fragte, ob du es noch einmal wagen wirst. Du sagtest mit Tränen in den Augen, du wagest es nicht mehr. Kaum aber hatte sie die Gerte sinken lassen, da schnitten du ihr schon eine Fratze und fragtest, ob du nun hinausspielen dürftest … Von da an war ich wirklich beruhigt.«
Dou Huaiying und Dou Yan wussten nichts von dieser Geschichte; sie hörten mit offenem Mund zu.
Die Großmutter seufzte ergriffen: »Hätte die Gnädige Frau nur noch ein paar Jahre länger gelebt!«
Des Vaters Augen wurden rot.
Eilig lächelte die Großmutter: »Schau mich an, wovon rede ich nur? Du kommst so selten zu Besuch – bleib doch zum Mittagessen hier! Ich lasse das alte Huhn schlachten und …«
»Nein, nein.« Hastig sagte der Vater: »Zu Hause wartet ein Haufen Arbeit, ich muss früh zurück. In ein paar Tagen komme ich wieder, um dich zu besuchen.«
Die Großmutter überlegte kurz, sagte nichts weiter, um ihn zum Bleiben zu bewegen, und meinte: »Dann bringe ich dich hinaus.«
Der Vater konnte es nicht ablehnen. Die Großmutter führte Dou Zhiwei an der Hand und begleitete Dou Huaiying hinaus.