Kapitel 31 — Belauscht
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Der Vater aber schwieg lange und sagte dann leise: »Yingxue, ich habe meine Pflicht! Das West-Dou braucht einen Erben, und auch der Vater wartet darauf, einen rechtmäßigen Enkel auf den Armen zu halten. Ich will die fünfte Tochter der Familie Zhu nicht hineinziehen; sie hat keine Verantwortung für die Fehler zu tragen, die ich begangen habe, und keine Pflicht, beim Eintritt in dieses Haus sogleich diesen Streitigkeiten gegenüberzustehen …«
»Bin ich für dich ein Fehler?«, fragte Wang Shuying scharf, und im Nu war ihr Gesicht weiß wie Schnee.
»Denk nicht in die falsche Richtung«, sagte der Vater mild. »Ich hoffe nur, dass durch meine Schuld nicht wieder andere verletzt werden!«
»Und ich? Was bin ich dann?«, stellte Wang Shuying den Vater zur Rede. »Du willst die fünfte Tochter der Familie Zhu nicht verletzen – hast du es aber übers Herz gebracht, mich und die kleine Ming fortan in getrennten Welten leben zu lassen? Bringst du es übers Herz, dass die kleine Ming von Kindesbeinen an keine Mutter hat?«
»Yingxue, es ist nicht so, dass ich hartherzig wäre«, seufzte der Vater tief und sprach: »Die kleine Ming hat in der Familie Wang keinen klaren Stand; in der Familie Dou ist sie immerhin die fünfte Tochter des Dou Juan. Sie ist jetzt noch klein und erinnert sich an nichts; bei wem sie aufwächst, dem wird sie zugetan sein, und so wird es nicht so viel Kummer und Leid geben …«
»Sie ist meine Tochter, meine Tochter!«, schrie Wang Shuying leise und schleuderte dem Vater den Beutel voller Zorn entgegen. »Ich will deine Silberscheine nicht, ich will meine Tochter.« Damit drehte sie sich erhobenen Hauptes um und ging in die Blumenhalle.
Der Vater lächelte bitter, schüttelte den Kopf und folgte ihr in die Blumenhalle.
Dou Yan blickte auf den Beutel am Boden und überlegte, ob es wohl die Zofen und Diener, die in der Blumenhalle Dienst taten, mit hineinziehen würde, wenn sie die dreitausend Silberscheine für sich behielte.
※
Ein Freund hat in den Kommentaren geschrieben, ich würde Dou Huaiying reinwaschen; tatsächlich aber finde ich, dass es ein Problem des Reinwaschens gar nicht gibt – jeder Mensch hat viele Seiten, es kann nicht nur Schwarz oder nur Weiß geben, und es ist unmöglich, ewig nur ein einziges Gesicht zu zeigen.
O(∩_∩)O~
※