Chapitre 31 — Oreille tendue
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Sans s'attarder sur ce point, le père avoua franchement : « J'ai écrit une lettre au lettré Zhu pour lui confier certaines affaires de notre maison, et je l'ai prié d'attendre que j'aie mis de l'ordre dans mes affaires domestiques avant de reparler du mariage… »
— Pourquoi ? demanda Wang Shuying, le regard flamboyant, fixé sur le père. Pourquoi avoir fait cela ?
Croyait-elle donc que le père eût agi pour elle ?
Dou Yan ricana intérieurement.
Le père, après un long silence, dit à voix basse : « Yingxue, j'ai mes responsabilités ! Les Dou de l'Ouest ont besoin d'un héritier, et père attend un petit-fils légitime. Je ne veux pas entraîner la cinquième demoiselle Zhu dans tout cela ; elle n'a pas à porter les fautes que j'ai commises, ni l'obligation d'affronter ces querelles dès son entrée dans la famille… »
— Je suis donc une erreur à tes yeux ? demanda Wang Shuying, le visage soudain blanc comme neige, d'une voix acérée.
— Ne va pas te mettre de pareilles idées en tête, dit le père avec douceur. Je souhaite seulement ne plus faire de mal à personne à cause de moi !
— Et moi alors ? Que suis-je donc ? interrogea Wang Shuying. Tu ne veux pas faire de mal à la cinquième demoiselle Zhu, mais tu as le cœur de me séparer à jamais de Ming ? Le cœur de la laisser grandir sans mère ?
— Yingxue, ce n'est pas que j'aie le cœur dur, soupira longuement le père. La position de Ming dans la famille Wang est incertaine ; chez les Dou, elle sera du moins la cinquième demoiselle Dou. Elle est encore petite, elle ne se souviendra de rien ; élevée auprès de quelqu'un, elle s'y attachera, et elle n'aura pas tant de chagrin…
— Elle est ma fille, ma fille ! s'écria Wang Shuying à voix basse ; et, furieuse, elle jeta la bourse à la figure du père. Je ne veux pas de tes billets, je veux ma fille. Là-dessus, elle redressa la tête et, le front haut, tourna les talons et entra dans le salon.
Le père eut un sourire amer ; hochant la tête, il la suivit dans le salon.
Dou Yan considéra la bourse tombée à terre, et se demanda si, en s'appropriant ces trois mille taëls en billets, il ne risquerait pas de compromettre les servantes et les valets de service dans le salon.
※
Un ami a laissé un commentaire pour dire que je blanchissais Dou Huaiying. En réalité, à mon sens, la question du blanchiment ne se pose pas : chaque être humain a mille facettes ; on ne saurait être tout noir ou tout blanc, ni garder à jamais le même visage.
O(∩_∩)O~
※