Kapitel 26 — Der Aufbruch
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 4
Dou Yan wich ihrer Tante aus und rannte mit eiligen Schritten auf die dritte Schwägerin zu.
Die Tante war verblüfft.
Die dritte Schwägerin hob Dou Yan mit strahlendem Lächeln hoch: »Frau Schwägerin, das Kind ist noch viel zu klein, versteht von allem nichts und kann sich nicht einmal von den Mägden und Ammen trennen, die es täglich umsorgen. Wenn es sich erschreckte, wäre das ein großes Unglück. Ich meine, es sollte lieber an einem Ort bleiben, der ihm vertraut ist – was sagen Sie dazu?« In ihrem Ton ließ sich ein Anflug von Spott nicht verbergen.
Die Tante wurde bald rot, bald bleich im Gesicht, innerlich aber verwünschte sie die kleinen Mägde des Hauses in Grund und Boden.
Den wahren Grund, warum sie ihren Mann in sein Amt begleitete, hatte sie nicht einmal ihrer eigenen Mutter verraten. Wer hätte gedacht, dass dieses Mädchen Zhangru es wie ein Papagei der kleinen Magd nachplappern würde, die ihr gewöhnlich beim Spielen Gesellschaft leistete, und dass diese es wiederum ihrem Vetter erzählte … Hin und her, und niemand wusste, wer schließlich den Dou heimlich Nachricht gegeben hatte. So war es gekommen, dass die Dou, noch ehe sie überhaupt eingetroffen war, bereits ihre Aufstellung bezogen hatten.
Von Anfang an hatten sie keinen Grund gehabt, Shouyuan mitzunehmen. Nun aber hatte die Familie Dou die Ehefrauen mehrerer angesehener Häuser aus dem Kreis Zhending als Zeugen geladen, und Shouyuan mied sie, als hätte sie irgendetwas gehört. Diesmal würde sie ihren Willen wohl kaum durchsetzen können.
Ihre Augenwinkel röteten sich unwillkürlich, und ihre Stimme bekam einen belegten Klang: »Shouyuan, die Tante ist gekommen, um dich mit nach Hause zum Spielen zu nehmen.« Sie unternahm einen letzten Versuch. »Erinnerst du dich noch an deine Cousine Zhangru? Sie warten alle zu Hause darauf, dass du zum Spielen kommst!«
Dou Yan nickte, doch sie flüchtete sich in die Arme der dritten Schwägerin, blickte die Tante mit großen, klar schwarz-weiß geteilten Augen furchtsam an und stammelte: »Ich möchte mit der Cousine spielen … aber Tante Ding hat gesagt, wenn ich mit Ihnen mitginge, würden Sie mich in ein entlegenes Bergtal verkaufen …«
Ein Aufruhr ging durch die Versammelten.
Tante Ding verteidigte sich voller Bestürzung: »Ich – wann hätte ich denn so etwas gesagt? Kinder, redet nicht so daher!«
Die dritte Schwägerin sah sehr übel aus, zwang sich aber zu einem Lächeln: »Shouyuan, du darfst nicht unbedacht daherreden, hörst du!«
»Kinder sagen die Wahrheit. Ich frage mich ja selbst, wie Shouyuan mir sonst so nah wie eine Tochter sein konnte und heute beim Anblick fliehen will?« Die Tante war so zornig, dass ihr das ganze Gesicht glühte. »Ihr missbraucht so ein ahnungsloses Kind – hütet euch vor der Vergeltung!«
Eine der Frauen redete lächelnd beschwichtigend: »Das ist alles nur ein Missverständnis, nichts als ein Missverständnis! Wenn man es klarstellt, ist alles gut, alles gut! Frau Zhao, Sie sind von weit her gekommen – gehen Sie doch erst hinein, ruhen Sie sich aus und trinken Sie eine Tasse Tee …«
»Was für ein Missverständnis?«, konterte die Tante ohne jede Zurückhaltung. »Gibt es denn solche Missverständnisse? Die Gebeine unserer Herrin sind noch nicht kalt, und schon stiftet ihr Zwietracht zwischen Shouyuan und ihrem Onkel. Habt ihr etwa eine Tochter aus einem angesehenen Haus im Auge, die ihr unserem Herrn als Nachfolgerin der Verstorbenen zur Frau geben wollt, und fürchtet nun, unsere Familie Zhao könnte euren beiden Häusern das Geschäft verderben?«
Bei diesen Worten horchten die Leute auf.
Die anwesenden Ehefrauen wichen ihr aus; niemand wagte, das Wort zu ergreifen.