Kapitel 9 — Die Zofe
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Warum hüllten sich alle in Schweigen?
Die vertraute Amme der Stiefmutter, Frau Wang, die Hu hieß, sagte, die Mutter sei gestorben, weil sie eine Tochter geboren habe …
Dann hatte sie also die Mutter umgebracht?
War sie aus diesem Grund aufs Land zur Großmutter geschickt worden?
Hatte die Mutter sie, solange sie lebte, je verabscheut? Hatte sie je bereut, sie geboren zu haben?
Je älter sie wurde, desto weniger wagte sie zu fragen.
Der Tod der Mutter war für Dou Yan eine Wunde, die niemals verheilen würde.
Tuoniang war es, die ihr die Wahrheit sagte, und als sie sich der Befragung durch die Großmutter stellen mußte, entgegnete sie: »Ich verstehe nichts von diesen großen Grundsätzen. Ich weiß nur, daß Wang die siebte Herrin umgebracht hat, und Wang ist die Feindin des vierten Fräuleins; das vierte Fräulein darf doch den Feind nicht zur Mutter machen! So wie Ihr handelt, helft Ihr dem vierten Fräulein nicht, sondern schadet ihm und stürzt es in die Untreue!«
Dou Yan erinnerte sich bis heute an den Schrecken im Antlitz der Großmutter.
Danach sagte die Großmutter nichts mehr und ließ Tuoniang auf dem Gut zurück.
Wie viele Menschen hatten einst der Mutter gedient, und doch war es allein Tuoniang, die sie in acht Jahren gefunden hatte, und allein Tuoniang, die für sie das Wort ergriff!
Man konnte sich ihren Charakter vorstellen.
Dou Yan konnte jetzt keinen Schritt tun und brauchte dringend jemanden, der ihr aufs Wort folgte.
Niemand war geeigneter als Tuoniang!
Als Xiangcao dies hörte, widersetzte sie sich dem Einspruch von Shuangzhi und holte aus eigenem Antrieb Tuoniang für sie herbei.
Tuoniang blickte Dou Yan ratlos an, in ihrer Befangenheit lag eine Spur von Nervosität, und leise sprach sie: »Viertes Fräulein.«
Die Tuoniang von damals war jung, von gesunder Röte, ihr Blick sanft und schüchtern – eine ganz andere als jene Frau mit hagerem Antlitz und wirrem, ungekämmtem Haar, die in Dou Yans Erinnerung lebte.
Dou Yan wurde das Herz schwer.
Sie fragte Tuoniang: »Kennst du … mich?«
»Ich weiß es«, sagte sie leise. »Unterwegs hat Xiangcao es mir erzählt. Ihr seid die Tochter der siebten Herrin, das vierte Fräulein Dou Juan.«
Wenn sie nur wußte, daß sie die Tochter der siebten Herrin war, dann war es gut!
Dou Yan lächelte und nickte, streckte die Hände aus, damit Tuoniang sie auf den Arm nahm, und sprach: »Wir gehen … zur Halle des Langen Lebens. Shuangzhi, führe den Weg.«
Tuoniang nahm Dou Yan ohne Zögern auf den Arm, doch Shuangzhi zauderte sehr und sprach: »Wenn aber am Ende …«
»Ich … will hin!« Dou Yan starrte Shuangzhi an.
Shuangzhi lächelte verlegen.
Xiangcao neben ihr sagte eilig: »Und ich? Viertes Fräulein, und ich?«
Neben einem Menschen kann es nicht nur eine einzige Art von Menschen geben; mitunter wird ein Vorzug zum Mangel und ein Mangel zum Vorzug.
»Folge uns«, sprach Dou Xin.
Xiangcao antwortete voller Freude »Ja« und ging voran, den Weg zu weisen.
Nun blieb Shuangzhi nichts anderes übrig, als mitzugehen.
Die kleine Gruppe machte sich auf den Weg zur Halle des Langen Lebens.
Ein Diener versperrte ihnen die Tür: »Der alte Herr hat befohlen, daß niemand hinein darf!«
Tuoniang sah Dou Yan beunruhigt an.
Shuangzhi war ratlos und hätte beinahe gesagt: ›Ich habe es ja gleich gesagt.‹
Xiangcao jedoch trat lächelnd vor, scherzte und nannte den Diener ›Bruder‹: »Wir kommen im Auftrag der siebten Herrin und bringen die vierte Herrin hinein …« Dann zwinkerte sie der Halle des Langen Lebens zu: »Drinnen geht es doch schon hoch her, oder? Deshalb bringen wir die vierte Herrin her. Wenn du uns nicht glaubst, Bruder, dann geh doch am besten erst hinein und melde es!«
Der Diener widersetzte sich nicht länger und ließ sie in den Hof.
Shuangzhi flüsterte: »Du hast ja einen Mut! Was, wenn er wirklich hineingeht und die siebte Herrin um Erlaubnis bittet …«