Kapitel 411 — Bewegung

Dou Yan sagte: »Der Erbsohn sagt, seit dem Frühling dieses Jahres sei es in Henan unruhig; Leute seien bis in den Kreis Qingyuan gezogen und zu Wegelagerern geworden, hätten sich mit den Grundherren vor Ort verbündet, um Häuser auszurauben und Menschen zu verschleppen. Die Behörden sollten das gründlich untersuchen lassen, damit diese Leute nicht die Ruhe der Gegend störten. Nach dem, was der Erbsohn andeutete, wird es in diesen Tagen ein Ergebnis geben.«

Die alte Herrin Lu und die Prinzessin Ninghuai nickten fortwährend und sagten: »So ist es gut!« Und weiter: »Man soll sich mit solchen Häusern nicht gemein machen.«

Man bedenke: Die Häuser Jin und Yin hatten einst ihren früheren Mitschülern nur zehn Taels Silber gegeben und waren dafür ins Verderben gestürzt, Haus und Hof verloren, Frauen und Kinder zerstreut – was sollte da für Wei Quan und He Qingyuan herausspringen, die sich jetzt mit Wegelagerern verbündet hatten?

Die alte Herrin Lu und die Prinzessin Ninghuai ließen Jiang Yan herbeiholen, streiften sich zwei Schmuckstücke vom Leib und gaben sie ihr als Willkommensgeschenk, und befragten Jiang Yan eingehend.

Jiang Yan antwortete zwar lückenlos, doch ließ sich die Befangenheit in ihrem Gesicht nicht verbergen.

Die alte Herrin Lu und die Prinzessin Ninghuai schüttelten bedauernd den Kopf und fanden, dass ein so hübsches Mädchen, das von Kindheit an mit der Familie Li in Gassen und Winkeln aufgewachsen war, linkisch und schüchtern wirke und am Ende doch den kleinbürgerlichen Geist nicht ablegen könne.

Dou Yan wusste, dass es das Beste gewesen wäre, Jiang Yan noch einige Zeit zu Hause zu pflegen und erst dann herauszuführen, wenn die Zeit es erlaubte; doch sie würde in einigen Tagen niederkommen, und bis sie sich würde freimachen können, um mit Jiang Yan aufzutreten, verginge zu viel Zeit – sie fürchtete, es könne das Gerücht aufkommen, Jiang Yan sei vom Hause Jiang geschickt worden, um Song Yan zu dienen, und das würde Jiang Yans Ruf verderben.

Unablässig sprach sie Jiang Yan Mut zu und nahm sie mit auf einen Besuch im Hause Dou.

Song Yan war außer sich vor Sorge und wollte sie nicht mehr hinausgehen lassen: »Gegen Vater habe ich Mittel und Wege genug; du darfst nicht dich selbst vergessen und überall herumlaufen.«

Sollte Dou Yan etwas zustoßen, so hätte alles, was er jetzt tat, für ihn keinen Sinn mehr.

Dou Yan sagte: »Die Hebamme hat mir ohnehin geraten, mich viel zu bewegen; da ich gerade nichts zu tun habe, ist es gut, wenn ich mit der kleinen Yan ein wenig an die Luft gehe.«

Song Yans Miene hellte sich jedoch nicht auf.

Da blieb Dou Yan nichts anderes übrig, als zu sagen: »Wenn ich mich unwohl fühle, bleibe ich sofort zu Hause.«

Erst da entspannte sich Song Yans Gesicht ein wenig.

Auch Jiang Yan atmete auf.

Sie wusste, dass Dou Yan und Song Yan es gut mit ihr meinten. Doch sie mochte diese gesellschaftlichen Pflichten und Empfänge ganz und gar nicht, zumal aller Augen auf ihr ruhten, als wollten sie sie durchbohren; und sie fürchtete, diese Leute könnten erfahren, dass sie außer ihrem Gatten noch mit einem anderen in unreiner Verbindung gestanden hatte. Ihr war, als sei sie ihrer Ziehmutter Li Yaoniang nachgeraten, die meinte, niemand kenne ihre kleinen Schanden, während in Wahrheit die ganze Nachbarschaft mit Fingern auf sie zeigte – und ihretwegen wurde sie selbst gleichfalls mit mancherlei Gerede bedacht …

In der Residenz des Herzogs von Ying Zuflucht zu finden, zumal im abgelegenen Bishui-Pavillon untergebracht zu sein, wo es an Speise und Trank nicht mangelte – tagsüber nur ein wenig Näharbeit zu verrichten, um die Zeit zu vertreiben: das, fand sie, war ein gutes Leben.

In der Hauptstadt sprach sich bald herum, dass Song Yan eine jüngere Cousine habe, die in der Residenz des Herzogs von Ying wohne, und dass Dou Yan mit dieser Cousine, die erst kürzlich Witwe geworden war, Mitleid hegte und bereits darüber nachdachte, ihr eine gute Partie zu verschaffen.

So kam es, dass der eine oder andere – mit Rücksicht auf die Residenz des Herzogs von Ying – ein Auge auf Jiang Yan warf.

Jiang Yan erschrak bis ins Mark, erbleichte wie Schnee und flehte Dou Yan an: »Ich will keinen Mann mehr heiraten, schickt mich doch in ein Kloster!« Dann bedachte sie, dass sie längst hätte tot sein sollen, dass es ihr aber mehrere Male nicht gelungen war, den Tod zu suchen, und dass ihr Mut dadurch nur immer kleiner geworden war; seit sie unter dem Schutz Song Yans und Dou Zhiweis stand, wagte sie es noch weniger zu sterben. Und so brach sie in leises Schluchzen aus.

Dou Yan wusste, dass sie Schaden genommen hatte und sich nicht so schnell erholen würde, und beeilte sich, sie zu beruhigen: »Das soll nur verhindern, dass die Leute über dich herziehen; es heißt nicht, dass du sofort unter die Haube gebracht werden sollst.«

Wohl seit sie Dou Yan kannte, wirkte diese besonders gefasst und umsichtig, und Jiang Yan vertraute ihr sehr. Verlegen wischte sie ihre Tränen ab und sagte: »Dann werde ich künftig also zu Hause Näharbeiten verrichten? Meine Schwägerin erwartet ein Kind, und auch ich möchte dem Neffen ein wenig meine Aufmerksamkeit schenken; ich bitte nur, dass meine Schwägerin mich nicht dafür verschmäht, dass ich kein Glückskind bin.«

»Dass dein Bruder dich hat finden können, das zeigt doch, dass du ein Glückskind bist!« Dou Yan vermochte Jiang Yans Unruhe nachzuempfinden, glich sie doch ihrer eigenen einstigen Ratlosigkeit, als sie im Yunqi-Klostergässchen ihren Platz nicht hatte finden können. Darum tröstete sie sie nicht nur gütig, sondern trug ihr auch einen ganzen Berg von Stickarbeiten auf.

Jiang Yan dagegen beruhigte sich, stickte jeden Tag vergnügt mit der neuen Zofe Yinghong, die man ihr an die Seite gegeben hatte, und blühte sichtlich auf. Als sie am sechsten Tag des sechsten Monats sah, wie Dou Yan die Mägde und alten Dienerinnen des Hauses die Bücher zum Sonnen ins Freie tragen ließ, empfand sie großen Neid und sagte: »Du kannst also auch lesen und schreiben, Schwägerin.«

Dou Yan war einen Augenblick verblüfft und lachte dann: »Kannst du denn nicht lesen?«

Jiang Yan errötete und sagte: »Als Kind habe ich ein paar Tage bei meinem Onkel das Buch der drei Schriftzeichen gelernt. Er meinte, für Mädchen sei solches Gelehrsamkeit unnütz. Danach war er mit seinen eigenen Studien beschäftigt, und so habe ich es nicht weiter gelernt; heute habe ich das meiste wieder vergessen.«

Dou Yan überlegte kurz und sagte lächelnd: »Willst du es denn nicht lernen? Wenn du Lust hast, sage ich es deinem Bruder, dass er dir einen alten Hanlin-Gelehrten ins Haus holt, der dich lesen und schreiben lehrt.«

Jiang Yans Augen leuchteten auf. »Würde das denn gehen?«

»Warum sollte es nicht gehen?«, sagte Dou Yan. »Es geht doch nicht um die Prüfung zum Ersten im Reich; du lernst nur ein paar Schriftzeichen, um die Dinge zu verstehen – was spielt es da für eine Rolle, ob früh oder spät?« Dann ermahnte sie sie: »In Gegenwart deines Bruders darfst du Li Liang nicht mehr ›Onkel‹ nennen. Er ist voller Zorn auf die Familie Li, weil sie dich entführt und dich nicht gut behandelt hat.«

※

Schwestern und Brüder, hier kommt die zweite Aktualisierung des heutigen Tages.

Bitte weiterhin um rosa Stimmzettel o(n_n)o~