Kapitel 381 — Der Besuch

Wäre diese älteste Schwägerin nicht gewesen, hätte das Haus Wei dann so viel Wirrwarr erlebt?

Sie legte ihre gewohnte Bescheidenheit ab, trat lächelnd vor und versetzte Wei Wan einen Stich: »Ich hätte nicht gedacht, dass die älteste junge Herrin so früh ins Elternhaus zurückkehrt. Bei diesem Aufgebot war mir eben schwindlig zumute, und ich hielt es für die Jing!«

Der Sinn dahinter war der Hohn, dass sie als verheiratete Tochter sich in die Angelegenheiten des Elternhauses einmischte und sich um Dinge kümmerte, die sie nichts angingen.

Wei Wan kniff die Augen leicht zusammen und lächelte ohne jede Nachgiebigkeit: »Ich bin eben erst durch das Blumenpfortentor getreten und sah von weitem, dass Rang drei und Rang vier mit ihren Schultertüchern vertreten sind; ich hielt es für eine grosse Hofversammlung und verweilte deshalb ein Weilchen an diesem Tor, was der gnädigen Frau von der Gegenseite denn die Augen hat verwirren lassen – wie ungeschickt von mir.« Während sie sprach, hielt sie sich die Augen zu und lachte, doch ihr Blick glitt verächtlich über die Frauen des Hauses Dou und des Hauses Wang.

Frau Cai sah, dass ihre Schwiegermutter eine feste Haltung zeigte, und würde gewiss nicht hinter Wei Wans Worten zurückstehen; sie lächelte und sagte: »In unseren beiden Häusern Dou und Wang gibt es viele, die ein Amt bekleiden; ausser den Gemahlinnen gibt es auch Würdenträgerinnen und Ehrendamen, das ist nichts Besonderes – anders als im Elternhaus und im Hause des Gemahls der gnädigen Frau, wo es ausser den Gemahlinnen höchsten Ranges keine weiteren Rangstufen gibt, sodass man von weitem auf einen Blick sieht, wer die Gemahlin und wer die gnädige Frau ist. Kein Wunder, dass die älteste junge Herrin sich verguckt hat. Zum Glück hat der Bruder der ältesten jungen Herrin eine Tochter unseres Hauses Dou geheiratet, sodass es künftig reichlich Gelegenheit zum Umgang gibt; mit der Zeit wird sich die älteste junge Herrin schon an das Bild eines Saales voller Damen von Rang gewöhnen.« Das Haus Dou und das Haus Wang hatten schon manches Mal miteinander zu tun gehabt, und der Mund der zweiten Gemahlin des Hauses Wang, der Pang Yulou, war nicht nur zum Ansehen da. Während sie sprach, fiel ihr Blick auf Pang Yulou: »Zweite Gemahlin des Hauses Wang, sagen Sie, habe ich da nicht recht?«

Pang Yulou war ohnehin ungehalten darüber, dass Wang Shuying im Haus wohnte, von der Allgemeinheit zehrte und sich auch noch Kleidung, Speise und feinsten Bedarf aus dem Gemeinbesitz nahm; hätte Wang Xushi kein Wort gesprochen, so hätte sie überhaupt nicht herkommen wollen. Doch der Staffelstab der Dou Juan war nun einmal auf sie übergegangen, und wenn sie sich nicht hervortat, würden die Dou sie dann nicht zu Tode lachen?

Auf diese Worte hin trat sie mit einem Lächeln einige Schritte vor, stellte sich neben Caishi und sagte mit sanfter, gewinnender Miene: »Ich habe eben die ältere Frau Gemahlin gleichfalls für unsere fünfte Frau Gemahlin gehalten. Wem sollte es auch sonst zustehen, in diesem Hause die Gewänder einer Edlen fremden Namens über dem ersten Rang zu tragen, wenn nicht unserer fünften Frau Gemahlin? Die ältere Frau Gemahlin wolle es mir nur nicht übelnehmen.«

Tianshi war zwar ebenfalls eine Edle ersten Ranges, da sie aber Witwe war, trug sie bei der großen Aufmachung nach Rangvorschrift von Gold, Silber, Grün und Jade stets nur die halbe Garnitur, um den Unterschied kenntlich zu machen.

We Wan hatte ein Gesicht wie Reif.

Die sechste Frau des Hauses Dou, Jishi, gedachte jedoch nicht, hier stehen zu bleiben und sich mit der älteren Frau Gemahlin des Hauses We zu zanken, damit die Mägde des Hauses We ihren Spaß hätten.

Lächelnd trat sie vor, um zu schlichten: »Da wir nun einmal hier sind, sollten wir nicht nach der Frau Großmutter sehen?«

Gaoshi hatte denselben Gedanken gefasst und knüpfte lächelnd an: »Wollen wir nicht zuerst nach der Frau Großmutter sehen und erst danach im Blumensaale reden?«

Die Frauen der beiden Häuser Dou und Wang stimmten lächelnd mit »Ja« bei, in so geschlossener Haltung, dass sie geradewegs zu Tianshi gegangen wären, auch wenn We Wan nicht zugestimmt hätte.

We Wan blickte auf diese beiden Häuser, die da in breitem Zuge heranrückten, und da sie bedachte, dass sie allein auf sich gestellt kämpfte, wurde ihr Gesicht aschfahl; sie ging mit der fünften Frau und den anderen zum Hofe Tianshi, sann aber im stillen darüber nach, dass es doch besser sei, mehr Kinder zu gebären. Sie und We Fan waren nur Geschwister zu zweit, und wenn etwas geschah, konnten sie einander nur allein beistehen; im Hause Zhang aber gab es außer den drei leiblichen Brüdern noch fünf Schwestern, und so hatte der Geburtstag ihrer Schwiegermutter so festlich begangen werden können; auch dass ihr Vater sie damals ins Haus Zhang verheiratet hatte, hing vielfach mit den Brüdern des Hauses Zhang zusammen.

Tianshi hatte sich längst mit ihrer Tochter beraten: Heute musste Dou Ming unter allen Umständen zurechtgewiesen werden. Sie wusste selbst, dass sie keine redegewandte Person war, und hatte sich fest vorgenommen, nicht hervorzutreten; als die fünfte Frau und die anderen sie besuchten, band sie sich ein Stirntuch um, stellte sich krank und ergriff die Hand der fünften Frau, um zu klagen: »Wo gibt es denn so etwas, dass eine Schwiegertochter sich so aufführt? Die Schwiegermutter ist krank, und sie kommt nicht einmal, um zu pflegen – mein Los ist wahrlich hart!«

Die fünfte Frau lächelte und schwieg.

Da sagte Caishi neben ihr: »Ich habe gehört, unsere fünfte Frau Gemahlin nimmt seit ihrer Fehlgeburt bis heute täglich Arznei – ist sie nicht allzu sehr überanstrengt? Wie ich sehe, gibt es in Eurem Hause nicht viele Mägde; solltet Ihr nicht ein paar des Wartens und Pflegens kundige Ammen aus dem Hause Dou abordnen, damit sie unserer fünften Frau Gemahlin aufwarten und sie gesund pflegen? Sonst möchte es mit der Nachkommenschaft noch schwer werden, und das wäre dann ein arges Ungemach.«

Tianshi schrak unwillkürlich zusammen.

We Wan aber ergrimmte tief.

Sollte Dou Ming künftig keinen Sohn gebären können, so gedachtet ihr vom Hause Dou dies wohl dieser Fehlgeburt anzulasten?

Sie wollte eben zum Gegenschlag ausholen, da knüpfte Pang Yulou, dicht hinter Caishi, an deren Worte an: »So etwas gibt es auch? Warum haben wir davon nichts gehört? Unsere fünfte Frau Gemahlin ist in ihrem Wesen nur allzu sanft und nachgiebig, und die Nachkommenschaft ist doch eine Sache allerersten Ranges« – damit blickte sie We Wan zornig an –, »unsere fünfte Frau Gemahlin ist jung und erst frisch ins Haus gekommen und kennt sich noch nicht aus, die ältere Frau Gemahlin aber hat schon mehrere Kinder geboren und großgezogen – warum hat sie unserer fünften Frau Gemahlin nicht ein paar Worte zur Ermahnung gesagt? Die Hauptfrau ist die Hauptfrau, die Nebenfrau ist die Nebenfrau; die ältere Frau Gemahlin darf nicht dulden, dass der Herr Gemahl die Ordnung des Hauses verwirrt.«

※

Ihr lieben Schwestern und Brüder, die ihr dies lest, hier zunächst das erste Update des heutigen Tages.

Das zweite Update verschiebt sich auf etwa elf Uhr abends.