Kapitel 365 — Der Umzug

Die Haushälterin hatte schon zuvor die Weisung erhalten, hier weilten vorübergehend die Tante und der Onkel der Herrin, man solle sie aufs Beste bedienen. Nun sah sie, wie Dou Yan die Frau aus dem Haus Zhao persönlich herbegleitete, und begriff, dass es nächste Angehörige waren und nicht etwa Verwandte, die sich zum Schnorren eingefunden hatten; umso vorsichtiger und gewissenhafter ging sie zu Werk und kochte eigenhändig zwei ihrer besten Gerichte, um Dou Yan und die übrigen zu bewirten. Dou Yan hatte die Tante bis in die Jadebrückengasse gebracht, und es war beinahe Mittag geworden. Da die Haushälterin Speisen bereitet hatte, zierten sie sich nicht lange und blieben zum Mittagessen im Haus.

Es waren nur ein paar gewöhnliche Hausmannsgerichte, doch köstlich zubereitet.

Frau Ji und die fünfte Tante hörten nicht auf, Song Yans Umsicht zu rühmen.

Dou Yan lächelte mit geschlossenen Lippen und beschloss, Song Yan nach ihrer Rückkehr gebührend zu belohnen.

Weil die Tante noch ihre Truhen und Koffer ordnete, saßen sie nur ein Weilchen, dann wollten sie sich erheben und Abschied nehmen; da kam ein Diener hereingelaufen: »Herr Chen vom Amt des Zhenfu der Garde in Brokatgewändern hat gehört, dass die Herrin hier weilt, und bittet, hereinkommen und ihr seine Aufwartung machen zu dürfen.«

Jetzt erst fiel Dou Yan ein, dass Chen Jia hier wohnte.

Und auch Ji Yong wohnte in der Jadebrückengasse.

Die Bekannten hatten sich hier ja ordentlich versammelt.

Wie es Ji Yong jetzt wohl erging?

Ob er sich wohl anständig in der Hanlin-Akademie um seinen Dienst kümmerte?

Er war beileibe nicht einer von denen, die mit den Jahren gesetzter wurden!

Dou Yan sagte zu dem Diener: »Ich gehe jetzt heim. Richte Herrn Chen aus, ich sei noch in Begleitung einiger Älterer und könne ihn nicht empfangen. Meine Tante wohnt hier – wenn er es gut mit mir meint, möge er ein wenig nach ihr sehen.«

Der Diener antwortete und ging.

Cai schnalzte mit der Zunge: »Der vierte Schwiegersohn ist wahrhaftig ein Mann von Gewicht – sogar die Leute vom Amt des Zhenfu der Brokatgarde wollen hereinkommen und um eine Audienz bitten, kaum dass sie hören, die vierte Herrin weile hier!«

Die fünfte Tante runzelte die Stirn; sie mochte Cais so unverhohlene Speichelleckerei nicht.

Guo beeilte sich, die Wogen zu glätten, und lächelte: »Jetzt kann die vierte Herrin doch beruhigt sein – sogar die Wache für die Tante ist schon bestellt.«

Die fünfte Tante lachte in sich hinein.

Da sagte Guo: »Die junge Herrin aus der Seitenlinie heiratet ja bald; soll ich morgen herüberkommen und der Tante ein wenig zur Hand gehen?«

Die fünfte Tante und Cai waren beide verblüfft.

Guo hatte sich stets im Stillen gehalten. Wie kam es, dass sie plötzlich Gefallen an geselligem Umgang fand?

Die Tante war natürlich froh, jemanden an ihrer Seite zu haben, der sich in der Hauptstadt auskannte, und sagte eifrig Ja um Ja.

Dou Yan aber warf Guo einen nachdenklichen Blick zu und brach mit den anderen auf; die Tante geleitete sie bis zum Hängenden Blumtor, dann kehrten sie in die Gasse am Hof des Herzogs von Yingzhen zurück.

Song Yan war gerade im Arbeitszimmer im Gespräch mit Meister Yan.

»Wie kommt es, dass der Erbherr heute so früh heimgekehrt ist?«, wunderte sich Dou Yan.

Ganlu schüttelte den Kopf.

Gerade da kam Suxin in den Hof, um sie zu besuchen.

Sie warf die Sache hinter sich und empfing Suxin voller Freude.

»Lass mich sehen, ob du dich verändert hast!« Dou Yan nahm Suxins Hand und musterte sie eindringlich.

Das pechschwarze Haar war zur runden Frisur einer verheirateten Frau aufgesteckt und mit einer zartgelben Fliederblüte und einer violetten Bauhinienblüte aus Seide geschmückt. Sie trug einen Beizi aus leuchtend blauem, ungemustertem Brokatstoff, und an den Ohren hingen goldene Ringe in Form filigraner Laternen – in ihrer schlichten Schönheit lag nun etwas Würdevolles.

Dou Yan nickte unablässig. »Du siehst aus wie eine rechte Hausherrin!«

Suxin errötete.

Sujuan kam mit Ruozhu herein, und als sie Suxin erblickte, gab es wiederum ein großes Hallo; danach erst bat sie Dou Yan um Weisung: »Der Herr des Seidenladens hat die Stoffe für die Sommergewänder dieses Jahres gebracht. Soll es nach altem Brauch für jede ein Beizi aus himmelblauem Rohgewebe geben, oder wollen wir eine andere Farbe wählen?«

Im Haus dienten zwei- bis dreihundert Mägde und Frauen; im Frühling wurde die Sommerkleidung genäht, im Sommer die Winterkleidung.

»Halten wir es wie in den vergangenen Jahren«, sagte Dou Yan.

Sujuan lächelte, machte einen Knicks und wollte sich zurückziehen.

Da sagte Suxin zu Dou Yan: »Herrin, mir ist, als hätten Sie zur Hochzeit ein Dutzend Stücke feinster schlichter Seide mitgebracht. Dieser Stoff ist anders als andere – liegt er zu lange, verdirbt er. Ich meine, Sie sollten ein paar Stücke davon verschenken, damit nicht alle diese Seiden im Lager verderben.«

Kaum war ihr das Wort entfahren, da bereute sie es schon zutiefst.

Sie war doch längst nicht mehr die Leibzofe der Herrin; solche Dinge standen ihr nicht mehr zu, und dennoch hatte sie ihre alte Gewohnheit nicht abgelegt und führte wieder der Herrin Haushalt.

Dou Chu behandelte Suxin ohnehin wie einen eigenen Menschen und machte sich nicht viele Gedanken; er seufzte: »Du bist doch die Aufmerksame – ich weiß nicht einmal mehr, was sich alles in meinen Vorratskammern befindet!«

»Dann komme ich eben wieder zurück und diene Euch!«

Kaum war es ihr über die Lippen gekommen, da schluckte Suxin es eilig wieder hinunter.

Jedes Haus hatte seine eigenen Regeln; eine verheiratete Dienerin hatte für ihren eigenen kleinen Haushalt zu sorgen, konnte nicht den ganzen Tag der Herrschaft dienen, und es ziemte sich keineswegs, dass sie zurückkehrte und wieder einen Posten übernahm.

Sie überlegte eine Weile und sagte: »Herrin, habt Ihr schon eine Leibdienerin gefunden? Sonst lasst Sulan lieber noch einige Zeit warten, ehe sie heiratet. Wenn Ihr niemanden Tüchtiges an Eurer Seite habt, so würde selbst Sulan, auch wenn sie verheiratet wäre, keine Ruhe finden.«

※

Empfehlung eines Romans o(n_n)o~

»Gattenliebe und sechs Begierden«, Autor: Nicht Schnee schaufeln

Kurzbeschreibung: Der Gatte hat schöne Nebenfrauen in Scharen, die Gattin hat sieben Leidenschaften und sechs Begierden. Als Gemahlin des ältesten Sohnes im Markgrafensitz Anyang, von der Familie des Gatten hintergangen, von der eigenen Sippe gelenkt – solch einen Zustand nimmt sie nicht hin. Den Schuft von einem Gatten treten, Ränke zerschlagen, die Zukunft erringen! Ist sie schon mitten im Spiel, dann steigt sie nur immer weiter auf und wird die, die die Figuren setzt, damit alle, die sie zu beherrschen wähnen, kein gutes Ende nehmen!