Kapitel 352 — Schärfe

Zeng Wu sagte »Oh«, kam zur Besinnung und lief hinaus; im Herzen aber dachte er: Die Gemahlin des Erbprinzen ist wirklich scharf! Sie schlägt und sie schimpft, ihre Worte sind wie Klingen – sie hat den Herzog glatt in die Enge getrieben. Wenn ich künftig der Gemahlin des Erbprinzen begegne, sage ich lieber wenig.

Zwischen Mann und Frau gibt es Unterschiede; er hatte Ruotong bald eingeholt und hielt sie auf dem überdachten Wandelgang an: »Fräulein Ruotong, warum denn so? Wenn die Gemahlin des Erbprinzen und der Herzog sich erzürnen, sollten wir Bediensteten vermitteln, nicht noch Öl ins Feuer gießen. Geh schnell ins Haus zurück! Wenn es bis zur Heming-Si-Gasse getragen wird, steht uns allen das Gesicht nicht gut.« Dann rief er den Dienern zu, die ihm gefolgt waren: »Schnell, bringt Schwester Ruotong zurück in die offene Halle.«

Ruotong blieb nichts anderes übrig, als sich »gezwungenermaßen« in die offene Halle zurückzubegeben.

Song Cen erlitt eine völlige Niederlage.

In seinem Herzen war ein Zorn – ach, welch ein Zorn!

Dou Fan aber hatte nicht die Absicht, es dabei bewenden zu lassen.

Sie verlangte durchaus, dass Song Jin sich bei ihr entschuldigte und dass die Zuchtmeisterin und die Mägde der Dritten Dame sich bei Sulan und Ruotong entschuldigten.

Die Dritte Gemahlin wollte nicht einwilligen, und Song Jin war erst recht nicht dazu bereit.

Dou Zhao wurde nicht zornig, sah Song Cen an und wies Ruotong gelassen an: »Bring du lieber eine Nachricht in die Yunqi-Tempel-Gasse.«

Wenn sie die Fünfte Gemahlin nicht jetzt dazu brachte, für sie die Stirn zu bieten – wann sollte sie sie dann dazu bringen?

Song Cen stockte der Atem vor Zorn.

Er überlegte: Dass Dou Yan sich das herausnahm, kam allein daher, dass Song Yan ihr den Rücken stärkte. Man fängt den Räuber, indem man zuerst sein Haupt fängt; man schlägt die Schlange auf den siebten Wirbel. Was sollte er sich mit ihr herumärgern! Wenn er sich jemanden vorknöpfte, dann Song Yan!

Sein Blick fuhr wie ein Messer auf Song Yan: »Deine Frau – soll ich sie etwa für dich erziehen?«

Song Yan beugte sich ein wenig und sagte überaus ehrerbietig: »Vater. Meine Gemahlin ist die Gemahlin des Erbprinzen im Herzogshaus von Yingzhen und vertritt das Herzogshaus von Yingzhen; dass Jin'er sich so benimmt, ist höchst ungehörig, sie hat wahrlich einen Fehler begangen. Unsere Familie ist nicht kinderreich und legt besonderen Wert auf Nachkommenschaft, weshalb die Erziehung der Kinder verhältnismäßig locker gehandhabt wird. Das Haus Dou, das Dichtung und Bücher von Geschlecht zu Geschlecht weitergibt, ist eine angesehene Familie in Beizhili; in diesen hundert Jahren sind nacheinander sieben, acht Jinshi aus ihm hervorgegangen, und in der Erziehung der Kinder muss es darin Außergewöhnliches leisten. Da Jin'er zum ersten Mal fehlt – ich meine, einer Entschuldigung bedarf es nicht; besser wäre es, Jin'er lernte bei meiner Gemahlin die Regeln. Wenn sie später verheiratet ist, weiß sie dann auch, wie man den Älteren pietätvoll begegnet, die Schwäger und Schwägerinnen achtet und die jüngeren Schwäger und Schwägerinnen liebt, damit sie nicht Recht und Unrecht verwechselt und von der Familie ihres Mannes verachtet wird.«

Alle im Zimmer rissen die Augen auf.

Song Jin, die eben noch zu weinen aufgehört hatte, brach erneut in Tränen aus: »Ich will nicht bei der Frau des dritten Cousins die Regeln lernen – sie wird mir bestimmt das Leben schwer machen!«

Wahrlich: ein Eselsmistklumpen, außen glänzend. Ein besticktes Kissen, innen voller Spreu!

So hübsch das Mädchen auch aussah, Verstand besaß sie keinen Funken.

Selbst wenn man so dachte, musste man es nicht so laut hinausschreien!

Dou Yan schüttelte im Stillen den Kopf.

Der Dritte Herr kratzte sich hinter den Ohren. Nun konnte er keine Rücksicht mehr nehmen, trat vor und stieß Song Jin an: »Beeil dich und entschuldige dich bei deiner Schwägerin, der Frau des dritten Cousins!«

Auch die Dritte Gemahlin begriff und drängte gemeinsam mit dem Dritten Herrn: »Entschuldige dich schnell bei deiner Schwägerin.«

Mit Tränen in den Augen entschuldigte sich Song Jin leise, beschämt und zornig zugleich, bei Dou Yan.

Dou Yan sagte nichts und sah auf die paar Dienerinnen, die noch am Boden lagen.

Die Dritte Gemahlin musste nun auch ihre Amme und ihre Dienerinnen anweisen, sich bei Suxin und Ruotong zu entschuldigen.

Was war das nur für eine Angelegenheit!

Song Cen geriet in solche Aufregung, dass er ohnmächtig wurde.

Song Jin musste nicht mehr bei Dou Yan die Regeln lernen, doch das Wiedersehensmahl am Abend des kleinen Neujahrsfestes konnte man auch nicht mehr einnehmen; alle saßen in der Halle des Xixiang-Hofes und warteten darauf, dass Song Cen wieder zu sich kam.

Dou Yan trug ein Jäckchen aus Perlenfell, fand es im Haus zu heiß und saß auf der geschwungenen Liegebank unter der Wandelhalle, in Gedanken versunken.

Dass sie heute die Oberhand behalten hatte, verdankte sie allein Sulan und deren guter Kampfkunst. Doch wenn Suxin und Sulan erst verheiratet waren, hätte sie niemanden von solcher Tüchtigkeit mehr an ihrer Seite; stieße ihr künftig wieder dergleichen zu, könnte sie nur wie im früheren Leben überreden, Kompromisse schließen und abwägen – das führte zwar auch zum Ziel, war aber nicht so befreiend wie heute.

Offenbar musste sie doch zwei Dienerinnen finden, die sich auf Faust- und Fußkampf verstanden.

Doch Frauen, die Kampfkunst lernten, waren ohnehin selten, und dann sollten sie ihr auch noch treu ergeben sein – das würde wohl schwer zu finden sein!

Dou Yan konnte nicht umhin zu seufzen.

Song Yan, der den Arzt hinausbegleitet hatte und zurückkehrte, sah sie allein unter der Wandelhalle sitzen, trat zu ihr, legte ihr den Arm um die Schultern, küsste sie auf die Stirn und lächelte: »Mach dir keine Sorgen, dem Vater geht es gut! Der Arzt sagt, es sei nur ein vorübergehender Atemstillstand gewesen, er werde bald wieder zu sich kommen.«

Dou Yan kümmerte es überhaupt nicht, ob Song Cen wieder zu sich kam.

Sie sagte: »Ich überlege, ob man zwei Dienerinnen wie Suxin und Sulan finden könnte.«

Song Yan dachte kurz nach, begriff, was sie meinte, und lächelte: »Mach dir keine Sorgen, ich finde einen Weg!«

Dou Yan wusste, dass er hielt, was er versprach, und tatsächlich warf sie die Sache bald hinter sich; statt dessen schickte sie jemanden mit einer Nachricht los, um Dou Huaide herbeizurufen.

Dou Huaide erhielt die Nachricht und eilte sogleich herbei: »Was ist geschehen?«

Dou Yan erzählte Dou Huaide, was sich zum kleinen Neujahrsfest zugetragen hatte.

Dou Huaide lachte laut auf: »Du willst doch nicht, dass ich mit dir Theater spiele und deinem Schwiegervater einen Schrecken einjage?«

Dou Yan streckte ihm den Daumen entgegen: »Ich habe mich wirklich an den Richtigen gewandt!«

Dou Huaide sagte: »Für so etwas darf Boyan natürlich nicht fehlen.«

»Oh!«, sagte Dou Yan erfreut, »Boyan ist auch in der Hauptstadt?«

Als der dritte Onkel und der dritte Cousin das letzte Mal in die Hauptstadt gereist waren, war Boyan nicht mitgekommen – er sei, hieß es, zu einem Freund nach Lingnan gefahren und noch nicht zurück; dafür hatte die Zweite Altgräfin den dritten Onkel und den dritten Cousin gehörig ausgescholten. Nun aber, ausgerechnet zum Neujahrsfest, war Boyan in die Hauptstadt gekommen.

※

Heute gehe ich nach Hause.

o(n_n)o~