Kapitel 242 — Durchschaut

Dou Huaiying war derjenige, der die Gefühle am höchsten schätzte. Die Mägde und Diener an seiner Seite, die ihm lange Zeit gefolgt waren, wurden, wenn sie heirateten oder hinausgingen, um einen Dienst zu versehen, von ihm reich belohnt; zudem war er von gutmütigem Wesen und daher bei den Dienstmägden am meisten in dankbarer Erinnerung. Ging es um Dou Huaiyings Angelegenheiten, so beeilten sich alle, sie ihm zu erledigen, und sie hegten für ihn aufrichtige Zuneigung. Und weil diese Leute allesamt von Gaosheng sorgfältig ausgewählt worden waren, galten die Mägde und Ammen im Hause in Dou Huaiyings Herzen als besonnen und verlässlich und als überaus vertraut.

Als er sah, dass Wang Shuying ohne jeden Grund zurechtwies, war er im Herzen sogleich ein wenig verstimmt, doch da er bedachte, dass morgen Dou Yans Hochzeitstag war, zwang er sich, seinen Unmut niederzuhalten, trat ein und fragte etliche Male nach dem Befinden der Kranken.

Wang Shuying ließ sich von Dou Huaiying einige Worte sagen, und ihr Gemüt beruhigte sich allmählich; erst da begab Dou Huaiying sich in seine Gemächer zur Ruhe.

Am heutigen Morgen hörte Dou Yan von dieser Sache und dunkel kam ihr die Erinnerung an jene beiden Schachteln mit Wechseln.

Hätte Wang Shuying vernommen, dass jene beiden Schachteln mit Wechseln ursprünglich für Dou Ming bestimmt gewesen und dann von ihr eigenhändig an sie selbst verschenkt worden waren – sie müsste vor Zorn Blut spucken!

Dou Chijin fragte: »Warum haben die beiden denn angefangen zu streiten?«

Suxin sagte mit leiser Stimme: »Die Leute, die der Herrin zur Bedienung zugeteilt sind, erzählen, der Herr habe heute früh die Herrin aufgesucht, und die Herrin habe sich vor dem Herrn beklagt: Die Fünfte Fräulein sei noch keine dreißig Tage im Hause des Markgrafen von Jining, da stachele die verheiratete Tochter des Hauses Jining den Markgrafen von Jining dazu an, von der Fünften Fräulein zu verlangen, dass sie die Wirtschaft führe, doch in den Rechnungsbüchern sei kein Silber. Die Fünfte Fräulein habe es nun schwer, und der Herr solle sich etwas einfallen lassen; er dürfe nicht zulassen, dass die Fünfte Fräulein ihr eigenes Heiratsgut hergebe, um die Familie Wei zu unterstützen. Der Herr habe damals nichts gesagt und sei hinausgegangen, um Gäste zu empfangen. Eben habe die Siebte Herrin laut über Schmerzen in der Herzgegend geklagt, habe bald den Arzt holen wollen, bald den Herrn herbeirufen lassen wollen, um ihr letztes Wort zu hinterlassen. Muhm Hu habe nicht zu säumen gewagt und den Herrn holen lassen, und da habe die Herrin wieder von dieser Sache angefangen. Da sei der Herr zornig geworden. Er habe gesagt, heute sei Ihr großer Freudentag, könne sie denn nicht einmal Ruhe geben? Und er habe gesagt, eine verheiratete Tochter sei wie ausgeschüttetes Wasser, wie könne sie die Tochter dazu anstiften, ihrer Schwiegermutter die kindliche Ehrfurcht zu verweigern … Als die Herrin das hörte, sei der Aufruhr erst recht unstillbar geworden. Die Fünfte Herrin und die übrigen, die den Lärm vernommen, seien bereits hinübereilt.«

Dou Yan lachte kalt.

Ihr Vater war mit den heiligen Büchern der Weisen aufgewachsen. Im Hause Dou gab es Töchter, die hinausheirateten, und Schwiegertöchter, die hereingeheiratet wurden; wie man die Töchter anderer Leute behandle, ebenso müsse man die hinausheiratenden Töchter behandeln – wie hätte er es dulden können, dass eine hinausverheiratete Tochter solcherart gegen kindliche Ehrfurcht und Geschwisterliebe verstieß?

Ob im früheren Leben oder in diesem – Wang Shuying schien stets rastlos und aufgewühlt; mit List und Tücke hatte sie den Vater geheiratet, doch niemals hatte sie sich seinen Charakter recht zu eigen gemacht, und so lebte sie keineswegs nach Wunsch.

Doch das ging sie nichts an.

Um Wang Shuyings Angelegenheiten würde sich schon deren leibliche Tochter Dou Ming kümmern.

Sie wies Suxin an: »Sag allen unseren Leuten, sie sollen nicht in den hinteren Hof spähen und lauschen. Sonst entdeckt es der Vater noch und lässt mich die Sache regeln.« Im letzten Satz lag ein wenig Spott in ihrer Stimme.

Suxin jedoch hielt das keineswegs für unmöglich.

Sie antwortete mehrmals mit »Jawohl« und zog sich zurück.

Doch hatten sie so lange mit gesenkten Köpfen und leisen Stimmen miteinander geredet – wie hätte die Tante mütterlicherseits das nicht bemerken können?

Als Suxin fort war, fragte sie, was denn geschehen sei.

Dou Yi verschwieg der Tante nichts und erzählte ihr, was sie gehört hatte.

Die Tante konnte sich einen spöttischen Ton nicht verkneifen: »Sie bringt ja nicht einmal sich selbst zurecht – wie sollte sie da eine Tochter gut erziehen können?« Dann ließ sie die Sache ruhen und fragte nach der Sechsten Tante: »Ist sie auch hinübergegangen, um den Streit zu schlichten? Warum ist sie bis jetzt noch nicht herübergekommen?«

Dou Yan dachte an das Gespräch, das sie in der Nacht zuvor belauscht hatte, und argwöhnte, ob die Familie des Sechsten Onkels wohl, um jedem Verdacht auszuweichen, beschlossen hatte, ihrer Hochzeit fernzubleiben.

Kaum war ihr dieser Gedanke gekommen, da sah sie Sulan hereinstürzen: »Vierte Fräulein, Vierte Fräulein, die Sechste Herrin ist da, dem Zwölften Herrn ist der Fuß verstaucht, er kann Euch nicht zur Sänfte tragen!« Sie war äußerst niedergeschlagen.

Die Tante und Zhao Zhangru aber erschraken heftig und riefen wie aus einem Munde: »Der Fuß verstaucht? Wie schlimm denn? Ist es ernst?«

»Weiß nicht.« Sulan errötete vor Verlegenheit; sobald sie gehört hatte, dass Dou Huaide Dou Yan nicht zur Sänfte tragen könne, war sie in Aufregung geraten und hatte, ohne sich recht zu erkundigen, herbeigeeilt. »Der Zwölfte Herr stützt sich auf einen Stock!«

Dou Qu stand auf und sagte: »Ich sehe nach ihm!«

Die Tante und Zhao Zhangru antworteten jeweils mit einem Wort und sagten: »Wir gehen mit hinüber und sehen nach ihm!«

Die ganze Schar begab sich in die Blumengemächer.

Verwandte, Freunde und Bekannte des Hauses Dou umringten bereits die Sechste Herrin und Dou Huaide und fragten nach der Verletzung.

Als die Sechste Herrin Dou Yan erblickte, verdüsterte sich ihr Blick ein wenig, und schuldbewusst nahm sie Dou Yan bei der Hand und seufzte.

Dou Huaide aber wandte etwas befangen das Gesicht ab.

Als Dou Yan sah, dass Dou Huaide keine Schienen oder dergleichen trug, atmete sie auf.

Die Tante aber fragte nach Dou Huaides Verletzung.

Die Sechste Herrin sagte nur vage, er sei beim Waschen unversehens gestürzt und habe sich verletzt.

Dou Yan aber trat wortlos vor und versetzte dem verletzten Fuß Dou Huaides einen Tritt.

»Was willst du denn?« Dou Huaide sprang auf, wich mehrere Schritte hintereinander zurück, und seine Schritte waren behände.

Dou Ji blickte Dou Huaide mit einem halben Lächeln an und warf dann einen Seitenblick auf dessen verletzten Fuß.

Erst da wurde Dou Huaide gewahr, dass er in der Eile ohne seinen Stock mehrere Schritte zurückgewichen war.

Sogleich überzog Röte sein Antlitz.

»Du Kindskopf!« Die Sechste Herrin, die diese Szene mit angesehen hatte, blickte Dou Yan an und seufzte mit verwirrten Gefühlen, ohne zu wissen, was sie sagen sollte.

Dou Yan hakte sich bei der Sechsten Herrin unter und sagte lächelnd: »Ich kümmere mich nicht um all dieses wirre Zeug. Ihr seid wie meine eigene Mutter, und der Elfte Bruder und der Zwölfte Bruder behandeln mich wie eine leibliche Schwester; was immer es zu essen oder zu gebrauchen gab, stets ließen sie mir den Vortritt. Nun soll ich aus dem Hause gehen; der Elfte Bruder muss sich um die Schwägerin kümmern, da will ich ihn nicht bemühen, der Zwölfte Bruder aber muss mich eigenhändig zur Tür hinaustragen!« Diese Worte trieben der Sechsten Herrin, der Tante und den anderen Tränen in die Augen.