Kapitel 195 — Wandlung

Und dann die Frage, die ihr diskutiert: Warum lässt man nicht Song Yan oder Ji Yong helfen? Ich will einen Vergleich ziehen: Wenn eine Frau – in der Antike galt eine Verlobung als Eheschließung, und selbst bei einer Vermögenskonfiskation blieb eine verlobte Tochter eine Person des anderen Hauses und wurde nicht verurteilt; wir reden jetzt nur von der Gegenwart –, also wenn eine Frau ihre Verlobung lösen will und zu einem ihrer männlichen Freunde sagt: Ich will meinen Verlobten nicht mehr heiraten, hilf mir, schaff mir meinen Verlobten vom Hals, dann bin ich sicher, dass neun von zehn denken würden: Hat diese Frau ein Auge auf mich geworfen? Und der zehnte würde denken: Die Frau will mir wohl andeuten, dass ich sie umwerben soll … Wenn es ein Mann ist, der sagt: Ich will meine Verlobte nicht mehr heiraten, hilf mir, schaff mir meine Verlobte vom Hals, dann würden neun von zehn denken: Will dieser Mann etwa auf zwei Hochzeiten tanzen? Und die eine Frau würde denken: Der Mann hat sich wohl in mich verliebt …

Wir wollen hier wirklich keine Zweideutigkeiten spielen.

~~~~(_

※