Capítulo 195 — Transformación

Y luego está lo que discutís de por qué no se pide ayuda a Song Yan o a Ji Yong. Os pongo un ejemplo: si hubiera una mujer —en la antigüedad el compromiso equivalía al matrimonio; incluso cuando confiscaban los bienes de una familia, la hija ya prometida se consideraba de otra casa y no era condenada—, bueno, hablemos solo de hoy: una mujer quiere romper su compromiso y le dice a un amigo varón: «No quiero casarme con mi prometido; ayúdame, encárgate de él». Estoy segura de que nueve de cada diez pensarían: «¿No será que esta mujer se ha fijado en mí?», y el décimo pensaría: «Me está insinuando que la pretenda»... Si es un hombre el que dice: «No quiero casarme con mi prometida; ayúdame, encárgate de ella», nueve de cada diez pensarían: «¿No pretenderá este tener un pie en cada barca?», y la décima pensaría: «A este le gusto yo»...

Ciertamente, no es nuestra intención andar coqueteando con ambigüedades.

~~~~(_

※