Kapitel 158 — Die Zeremonie der Haarnadel

Was sollten Cui Da und Cui Min noch sagen; sie schaufelten hastig ein paar Bissen hinunter und machten sich noch in der Nacht auf den Weg in die Kreisstadt. Mit Mühe und Not ergatterten sie, bevor die Läden der Familie Ji zum Neujahr schlossen, ein Paar Glasgefäße und ein handtellergroßes Räucherbecken aus Schildpatt, und erst da atmeten die beiden auf.

Am neunten Tag des ersten Monats dann fuhren Cui Da und Cui Min mit dem Wagen, nahmen die Frau des Cui Da, Tuoniang und die Frau des Cui Jiu mit und begaben sich in die Kreisstadt.

Unterwegs sahen sie mehrere Wagen von feinster Arbeit, schwarz lackiert, mit gleichmäßiger Stirnfront und flachem Dach.

Die Frau des Cui Jiu hatte einige Jahre in der Stadt gewohnt und wunderte sich: »Warum gibt es heute nur so viele Wagen?«

Solche Wagen konnte sich wahrlich nicht jeder leisten.

Auch die Frau des Cui Da und Tuoniang drängten sich ans Wagenfenster und spähten hinaus.

»Oh!« Tuoniang erblickte ein bekanntes Gesicht und lachte: »Das ist der Wagen aus dem Hause des Präfekten Lu; gewiß ist die Gemahlin des Lu gekommen, um an der Haarnadelzeremonie der vierten Fräulein teilzunehmen.«

»Die vierte Schwägerin kennt sogar Leute aus dem Hause des Präfekten!« Die Frau des Cui Jiu verbarg ihren Neid nicht. »Die Gemahlin des Lu wird gewiß gekommen sein, um der vierten Fräulein die Haarnadel einzustecken!«

»Ich bin nur beim letzten Besuch, als ich der vierten Fräulein die Aufwartung machte, dem Kutscher des Herrn Lu begegnet«, erklärte Tuoniang eilends. »Bei der Haarnadelzeremonie der vierten Fräulein wird man wohl kaum die Gemahlin des Lu zum Einstecken der Haarnadel bestimmen!«

»Wen denn sonst, wenn nicht die Gemahlin des Lu?« Die Frau des Cui Jiu riß die Augen weit auf.

In ihren Augen war es bereits eine große Ehre, sich von der Gemahlin Lu die Haarnadeln stecken lassen zu dürfen.

»Es gibt doch so viele Gemahlinnen im Haus des Dou Juan«, fand Tuoniang nur, daß die Gemahlin Lu noch lange nicht würdig genug sei, um Dou Yan die Haarnadeln zu stecken, und sagte darum ausweichend: »Wer weiß, welche Gemahlin man dafür vorgesehen hat.«

Während sie noch sprachen, war die Kutsche bereits am Seitenportal des Hauses Dou Juan angelangt, und Tuoniang und die Frau des Cui Jiu hörten, wie der sonst so wortkarge Cui Da plötzlich fluchte. »… Dieser Tian Fugui hat doch tatsächlich ein Paar Goldfasane besorgt, um der vierten Fräulein Glückwünsche zu überbringen!«

Alle wandten unwillkürlich den Blick dorthin und sahen einen dicklichen Mann, der links und rechts je einen vergoldeten Vogelkäfig trug; in jedem Käfig saß ein buntgefiederter Fasan. Unter den Blicken der Menge schritt er mit stolzgeschwellter Miene durch das Seitenportal des Hauses Dou Juan.

»Das sind ja wirklich Goldfasane!« entfuhr es der Frau des Cui Da.

Auch die Umstehenden tuschelten aufgeregt: »… Wer ist dieser Mann? Er schenkt tatsächlich ein Paar Goldfasane!«

»Es scheint Tian Fugui zu sein, der Gutsverwalter vom Hof im Osten!«

»Wo hat er die nur her? Der versteht es wirklich, sich zu helfen!«

Cui Da lachte glucksend und sagte zu Cui Min: »Jetzt ist der dicke Tian berühmt!«

Auch Cui Min lachte: »Man hätte es ihm gar nicht angesehen – der Dicke versteht sein Geschäft.« Er überlegte, ob er diesen Mann in sein Geschäft in der Hauptstadt holen sollte; die Geschäfte liefen immer besser, und er brauchte einen tüchtigen Gehilfen.

Kaum war ihm der Gedanke durch den Kopf geschossen, als hinter ihnen ein rumpelndes Kutschengeräusch ertönte; der Kutscher rief recht großspurig laut: »Platz da! Die Kutsche des Markgrafenhauses von Jining – ihr da vorn, macht Platz!«

Der Ruf wirkte wie ein gewaltiger Stein, der in einen kleinen Fluß fiel, und vor dem Seitenportal brach sogleich ein lautes Getümmel los.

»Da kommen Leute aus dem Haus der Schwiegereltern der vierten Fräulein!«

»Wie es sich für ein Markgrafenhaus gehört – seht nur die Pferde, die sind wirklich prächtig!«

»Es sind insgesamt drei Kutschen gekommen!«

Alle redeten durcheinander und beeilten sich zugleich, den Leuten der Familie Wei den Weg frei zu machen.

Drinnen hatte die Familie Dou Bescheid erhalten und öffnete das große Tor.

Die Kutsche hielt vor dem Haupttor.

In blauen Gewändern gekleidete Bedienstete trugen eine Broschürenschachtel nach der anderen hinein.

»Ich frage mich, was sie wohl mitbringen?« Die Leute am Seitenportal stellten sich auf die Zehenspitzen und reckten die Hälse, um hinüberzuschauen. »So viele!«

»Natürlich!« fiel ihnen ein anderer ins Wort. »Bedenkt doch nur, was für eine Familie das ist! Ein Markgrafenhaus! Unsere vierte Fräulein wird dereinst die Gemahlin eines Markgrafen werden!«

»Gewiß. Gewiß!«

Noch ehe das Staunen hier verebbt war, rief jemand drüben: »Seht nur, seht nur, da kommt schon wieder eine Kutsche!«

Aller Augen wurden dorthin gelenkt.

Im Hofinnern war Dou Fan voller Freude aus dem Hauptgebäude getreten und hatte sogleich die sechste Tante Ji, die eben durch das Tor mit den herabhängenden Blüten gekommen war, in die Arme geschlossen.

»Sechste Tante!« In ihren Augenwinkeln und auf den Brauen lag eine unverhohlene Freude. »Wie kommt Ihr denn her? Warum habt Ihr nicht vorher Bescheid gesagt?«

Die Gemahlin Ji betrachtete die ein Stück gewachsene Dou Yan und legte ihr voller Zuneigung den Arm um die Schultern: »Hätte ich es dir vorher gesagt, hättest du dich dann so freuen können?«

Dou Yan kicherte.

Auch die Dienerinnen und Frauen und Ammen ringsum lachten auf.

Der fünfzehnte Geburtstag war noch nicht gekommen, doch das ganze Haus Dou war bereits erfüllt von einer freudigen Stimmung.

Die Gemahlin Ji wandte sich ein wenig zur Seite und stellte Dou Yan ein Mädchen vor, das hinter ihr stand: »Das ist meine Nichte, ihr Mädchenname lautet Lingze; sie ist drei Jahre älter als du. Ich habe sie eigens mitgebracht, damit ihr euch kennenlernt.«

Dou Yan war, als hätte sie ein Blitz getroffen.

Ji Lingze – das war jene Cousine aus dem Haus Ji, die mit Dou Dezhao durchgebrannt war.

Unwillkürlich blinzelte sie und erkannte erst jetzt das zierliche, aufrecht stehende Mädchen vor sich.

Das tiefschwarze Haar war nur von einer mit Südperlen besetzten Haarnadel zusammengehalten, die Haut glatt und warm wie Jade, das Antlitz anmutig wie ein Berggipfel, und dazu umwehte sie eine schlichte, klare Ausstrahlung wie ein sanfter Regen über einsamen Bergen; wer sie einmal gesehen hatte, konnte sie nicht vergessen.

»Cousine Ji!« Dou Yan machte einen Knicks vor Ji Lingze, doch innerlich lachte sie bitter.

Zu dieser Zeit war Ji Lingze noch nicht verheiratet, aber bereits mit dem sechsten Sohn der Familie Han aus Huzhou verlobt.

※

Brüder, Schwestern, die heutige Aktualisierung.

o(n_n)o~

ps: Heute war ich den ganzen Tag in einer Besprechung, gleich muß ich noch zum Arbeitsessen. Die Tippfehler kann ich erst später verbessern.

※