Kapitel 102 — Neujahrssprüche

Dou Yan war gerade in Verlegenheit, als Ji Yong jemanden schickte, um sie herbeizuholen und ihm beim Schreiben der Neujahrssprüche zu helfen: »… Eigentlich war ich nur müßig und hatte nichts zu tun. Ich wollte aushelfen. Aber ich weiß nicht, wie es kommt, dass dieser und jener und alle möglichen Leute behaupten, sie hätten zu tun, und mir fünfhundert Neujahrssprüche aufhalsen! Da du nun wieder gesund bist, komm herüber und hilf mir! Sonst – bis wann sollen diese Sprüche denn fertig werden!«

Das war die Pflicht der Nachkommen der Familie Dou – was ging sie das an?

Selbst wenn er nicht mehr weiterkam, war es nicht an ihr, sich hervorzutun.

Doch wenn sie an die beiden Ginsengwurzeln dachte, beschloss Dou Yan, doch einmal hinzugehen.

Gerade wollte sie das Haus verlassen, da meldete Gao Xing: »Der junge Herr He bricht morgen nach Anyang auf.«

Dou Yan fragte ihn: »Wie viel Silber hat das Osthaus als Abschiedsgeschenk geschickt?«

»Fünfhundert Liang.«

»So viel!« Dou Yan war sehr überrascht; in den Rechnungsbüchern der Familie Dou hatte sie gesehen, dass die höchste Summe für ein Abschiedsgeschenk dreihundert Liang betragen hatte. Als sie selbst Gemahlin eines Markgrafen gewesen war, war es noch weniger gewesen, zweihundert Liang.

Es sah ganz so aus, als gäbe die Familie Dou keine Mühe und Kosten scheute, um sich bei der Familie He einzuschmeicheln!

Sie wies Gao Xing an: »Dann schickt ebenfalls fünfhundert Liang als Abschiedsgeschenk, genau wie das Osthaus.«

Gao Xing ließ hocherfreut das Silber tragen und folgte Dou Yan zum Osthaus.

Er ging zum Gästezimmer, um He Yu das Abschiedsgeschenk zu überbringen, während Dou Yan zu Frau Ji ging.

He Yu las gerade im inneren Gemach, als er draußen in der Halle hörte, wie der Bote, den das Haus Dou Huaiying ihm als Abschiedsgeschenk schickte, zu seinem eigenen Verwalter immer wieder »die Vierte junge Dame sagt« sagte; darüber wunderte er sich im Stillen, konnte sich nicht beherrschen, aus dem inneren Gemach zu treten, und fragte den Ankömmling: »Führt in eurem Hause die Vierte junge Dame die Aufsicht über die Hauswirtschaft?«

»Aber natürlich!« Gao Xing war schon immer stolz auf Dou Yan gewesen. Ehrfürchtig sagte er: »Der siebte Herr und die siebte Herrin weilen in der Hauptstadt, alle Angelegenheiten des Hauses führt unsere Vierte junge Dame. Unsere Vierte junge Dame ist sehr tüchtig! Ob es um Essen, Kleidung und Ausgaben für alle im Hause geht, um die Geschäfte der Familie oder um die geselligen Verpflichtungen der einzelnen Zweige – was davon könnte ohne unsere Vierte junge Dame auskommen? Und obendrein muss sie noch bei ihrem Lehrer lesen und schreiben lernen. Seht nur: Die Neujahrssprüche für den jungen Herrn aus der Familie Ji sind nicht fertig geworden, da hat er eigens unsere Vierte junge Dame herbeigeholt, damit sie aushelfe.« Zum Schluss sagte er seufzend: »Wie sonst hätte unser siebter Herr die Fünfte junge Dame zurückgeschickt und sie unserer Vierten jungen Dame zur Erziehung übergeben?«

He Yu hörte das ganz verdutzt und fragte: »Was hat es mit dem Schreiben der Neujahrssprüche auf sich?« In seinem Ton lag eine Eile, die er selbst nicht bemerkte.

Gao Xing beeilte sich, diese Tradition der Familie Dou zu erklären, und betonte wieder und wieder: »… ohne Ansehen des Alters. Jeder Nachkomme der Familie Dou, der eine schöne Handschrift hat, darf mithelfen zu schreiben.«

He Yu sagte »Oh«, ließ seinen Leibdiener Gao Xing zwei erlesene rote Umschläge mit Geldgeschenk überreichen, ging selbst ins innere Gemach zurück und brütete eine ganze Weile vor sich hin; dann erst wies er seinen Leibdiener an: »Gib mir ein anderes Gewand, ich sollte mich wohl auch vom jungen Herrn Ji verabschieden.«

Der Diener beeilte sich, ehrfürchtig zu gehorchen, und zog He Yu ein scharlachrotes Gewand aus Rohseide an. Er steckte ihm eine goldene Haarnadel ins Haar und befestigte He Yu am Gürtel noch Duftbeutel, Tasche und dergleichen.

Da dachte He Yu plötzlich an Ji Yong.

Der Kerl trug bestimmt wieder einen Gewandrock aus Baumwolle.

Er wies den Diener an: »Keine goldene Haarnadel, nimm jene bronzene.«

Der Diener steckte ihm eilig die Nadel neu ins Haar; zufrieden nickte er, dann erst ging er in den Hof, in dem Ji Yong zur Miete wohnte.

Ji Yong war nicht zu Hause.

Sein Gefolgsmann sagte He Yu: »Unser junger Herr ist bei der verheirateten Herrin.«

He Yu musste wider Willen lachen.

Wie war er nur auf den Gedanken gekommen, Dou Yan sei bei Ji Yong?

Er ging ebenfalls zu Frau Ji.

Kaum eingetreten, sah er, wie Ji Yong sich gerade bei Dou Yan beklagte: »… Wer hat diese blödsinnige Regel erlassen? Unsere Familie Ji steht seit hundert Jahren, und nie hat es so etwas gegeben! Bringt man so die Nachbarn in Eintracht? Mir scheint, man sollte zu Neujahr lieber ein paar Kupfermünzen austeilen, das würde sie weit mehr zu Tränen der Dankbarkeit rühren …«

Kupfermünzen austeilen – das war doch etwas für Krämerhäuser, nicht wahr!

Dou Yan sagte unwirsch: »Jedes Haus hat seine eigenen Regeln. Hat man in unserem Hause je ein Wort gegen die Eurige Familie Ji verloren?«

Ji Yong schwieg.

Dou Yan war noch immer nicht besänftigt und blickte ihn mit gespielter Verwirrung an: »Bist du wirklich ein Kind der Familie Ji? Vielleicht hat man dich vertauscht!«

Ji Yong stampfte vor Ärger mit dem Fuß auf: »Wenn du helfen willst, dann hilf; wenn nicht, dann geh! Ein Mädchen – wie kann es nur so viel reden?«

Das hieß wohl, sie betreibe Zungendrescherei?

Das war doch ein Vergehen, das zur Verstoßung berechtigte.

Dou Yan ließ sich das natürlich nicht gefallen und sagte: »Hast du dich etwa wieder vor unseren Dou-Leuten aufgespielt? Wie kommt es sonst, dass alle wie mit einem Mund behaupten, sie hätten zu tun? Unsere Familie Dou schickt den Dorfnachbarn jedes Jahr so viele Neujahrssprüche, und doch hat man nie gehört, dass jemand damit nicht fertig geworden wäre. Man sieht, so klug und tüchtig einer auch sein mag, darf er es doch nicht mit aller Welt verderben …«

»Dou Yan!« Ji Yong knirschte mit den Zähnen und drückte ihr einen Pinsel in die Hand. »Schreibst du nun, oder schreibst du nicht?«

»Ich schreibe nicht!« Dou Yan warf den Pinsel kurzentschlossen auf den Schreibtisch.

Ein Geräusch von Schritten kam aus der Ferne näher.

Beide wandten unwillkürlich die Blicke dorthin und erblickten nicht nur He Yu, der ganz wie ein reicher junger Herr auftrat, ihnen lächelnd zunickte, sondern auch Song Yan, der eilig herbeigeeilt kam.

»Vierte junge Dame«, sagte er, sich den Schweiß von der Stirn wischend, ein wenig schüchtern, »ist es recht, wenn ich dem Ji-Fengschi beim Schreiben der Neujahrssprüche helfe?«

※

Schwestern, Brüder, gestern war ich wirklich zu müde, in meinem Kopf war alles wie Brei, sodass ich erst heute Morgen den Text nachholen musste.

ps: Eine Schwester hat im Kommentarbereich geschrieben, dass man am Handy lesen würde und es nicht angezeigt würde, wenn der Text stark überarbeitet werde – das war meine Nachlässigkeit; sollte ich künftig noch etwas ändern, werde ich es gewiss in einem der folgenden Kapitel ankündigen. Ich bitte, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen!

o(n_n)o~

※