دروب أرجوانية في تشانغآن - الفصل 493 — احتفال - 清風書屋

فلاحظت ذلك فقرصت أنفه ضاحكةً: »يا ماكرًا صغيرًا، صرت أبًا وأنت بعد على هذه الشقاوة!«

فمسّ دو تشي أنفه وقال: »وأين الشقاوة في أمري؟«

»أنا لا أدري ما تفكّر فيه؟« قالت العمّة السادسة بلوم، »أنت تخشى أن أرى أخاك الثاني عشر قد نجح في امتحان الجو رن، فتحسّر أنا وعمّك السادس؟ إن أخاك الثاني عشر قد تُبنّي على اسم أبيك ليقوم بشؤون البيت، وهو الآن قادر على ذلك، فأنا أفرح بذلك ولا وقت عندي للتحسّر!« ثم أردفت: »وأنا واثقة أن أخاك الحادي عشر أيضًا مجتهد مثابر، ولن يخذل عشر سنوات من الكدّ والجهد.«

فتأثّر دو يان، وتعلّق بذراع العمّة السادسة ضاحكًا: »قلب العمّة السادسة رحب، وما عليّ إلا أن أتعلّم منها الكثير.«

»كفاك تملّقًا هنا!« قالت العمّة السادسة وهي تربت على يده وتناجيه بكلام الحميمية.

ثم دخلت الجارية تُعلم: »ها قد جاءت سيدة زقاق الدردار ونساء السادة مع الفتيات والفتيان.«

فخرجت العمّة السادسة ودو يان لاستقبال الضيوف.

وبعد أن تبادل الجميع التحيات وأحاديث الشوق، مضوا إلى قاعة الزهور.

وسارت العمّة السادسة والسيدة الخامسة في المقدمة، تتحدثان عن أبناء الموظفين والأعيان في العاصمة ممن نجحوا في امتحان الجو رن هذه المرة، بينما تبعهم دو يان ومن معها.

فألقت غو نظرةً ذات مغزى نحو دو يان.

فتلكّأ دو تشي بلا ضجّة بضع خطوات إلى الخلف، ودخل الآخرون قاعة الزهور، ووقف الرجلان عند رواقها يتحدّثان.

»سأطيعكِ،« قالت بصوت خفيض، »أمرتني الحمأة أن أحمل ابني بيه اللذين وُلدَا وأربّيهما في حجرتي، فأبيت. فمن وَلَدَهما فهو صاحبهما، وأمّهما التي أتت بهما لا تزال على قيد الحياة، فلو أحسنتُ إليهما ما استطعت، لما كنتُ إلا أمًّا بالصلح. فبدل أن أنازع بيه على هذين، خيرٌ لي أن أحسن إلى الأم وولديها، وأن أصرف همّي إلى بين يوان، فأحسن تربيتها وأخطب لها خطبةً كريمة. وهما لن يجترئا على الاستخفاف بي.«

فابتسم دو يان ابتسامةً رقيقة، وقال: »هذا هو الصواب بعينه! فالحياة بضعة عقود لا غير، فعلامَ يُشقي المرء نفسه كلّ هذا الشقاء؟«

فأخذت غو تومئ برأسها إيماءً متتابعًا، ثم مضت تضحك وقد تشابكت ذراعها بذراع دو يان فدخلتا قاعة الزهور.

وسرعان ما أقبلت زوجة ابن العمّ الأكبر ورفيقاتها، فعمّت قاعة الزهور جَلَبةٌ وحركة.

ثم دخلت زوجة غاو شنغ وقد علت وجهها مسحةٌ غريبة، وأسرّت في أذن دو يان: »يا سيدتي الرابعة، إن السيد الصغير جي يونغ يطلب مقابلتك!«

جي يونغ؟

فدهشت دو يان دهشةً بالغة، ثم أوصت جي ببضع كلمات ومضت إلى مكتب الدراسة في الدار الأمامية.

كان جي يونغ يلبس ثوبًا مستقيمًا أزرق ياقوتيًّا، وقد شدّ وسطه بشرابة حريرية من لونه، وحاجباه كالسيفين قد تقاربا فوق وجهه الوسيم، وهو يدور في الغرفة قلقًا مضطربًا.

»يا أنت!« قال لخدم الغرفة بلا مجاملة حين رأى دو يان تدخل: »اخرجوا جميعًا، وأغلقوا الباب.«

فاغتاظ وجوه الخدّام في مكتب الدراسة، وأخذت كلّهنّ ينظرن إلى دو يان مذعورات.

وما كانت دو يان لتشكّ فيه قطّ، فقالت بصوت راسخ: »انصرفوا.«

فبدت على شفتي جي يونغ بسمةٌ خفيفة.

وانسحبت الخدّام صامتات.

فتقدّم جي يونغ بضع خطوات حتى صار إلى جانب دو تشي وي، وقال بصوت خفيض: »ما بال أخي زوجك الصغير ذاك؟ إنه على مقربة شديدة من قصر الأمير لياو. فكلّمي سونغ يان في الأمر، ودعيه يكفّ أذى أخيه ذاك الذي جاءه بلا ثمن، لئلا يجرّ العائلة كلّها إلى الهلاك.«

فخفق قلب دو يان خفقانًا عنيفًا كأنه طبل، وقالت: »وكيف علمتَ أن في الأمير لياو مشكلةً؟«

فأظلمت عينا جي يونغ، وتراجع خطوتين على مهل، وقال: »يبدو أن قلقي عليكِ كان عبثًا، فثمّة أمورٌ كنتِ تعلمين منذ زمن أن فيها خللًا.«

وكان في صوته مسحةٌ من السخرية.

إن الانتظار لَمُضنٍ أيّما إضناء.

ورأت دو يان في تلك الساعة أن كلّ من يعلم بالسرّ يصير لها عضدًا.

فصرّحت قائلة: »ذلك أن يان تانغ يتولّى الحرس الذهبي، ولا مندوحة له عن الأمر. وأما ما عدا ذلك من الكلام، فلا نجرؤ نحن أحدًا على أن ننطق به.«

فانجلى ما بوجه جي يونغ قليلًا، وقال معجبًا بنفسه: »ومن أكون أنا؟ أفكّر ليلًا ونهارًا في شؤون هذا البلاط وتنقلات رجاله، فلو لم أتبيّن هذا أيضًا، فبأيّ شيء أستحقّ الوزارة وأستحقّ دخول دار الرئاسة؟« ثم تنهّد وقال: »كنتُ أزمع أن أتّخذ من الأمير لياو سلعةً نادرةً أتربّح بها فألجأ إليه، فيبدو أنكم ستقفون في صفّ وليّ العهد… فليكن، سأساعد وليّ العهد إذن. مخافة أن أجلس الأمير لياو على العرش، فتغدوا أنتم أسرى في القيود. فإن الأمير لياو هذا، وهو ابن السماء المقرّب، لاقى الآن ضررًا عظيمًا، ونكس رأسه نكسًا عنيفًا، فحين يجلس على العرش ستكون أخلاقه طاغيةً متسلّطة، وأنتِ قد تزوّجتِ سونغ يان هذا، والشجرة النابتة في الغابة تعصفها الريح، وأخاف أن لا أستطيع يومها أن أحميَكِ ويوان هينغ…«