الفصل 486 — اللقاء
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
نظر دو يان في الاتجاه الذي أشارت إليه الأميرة نينغهواي، فرأى فتاة في الخامسة أو السادسة عشرة، تلبس زي الجواري، ذات عينين لوزيتين ووجنتين كالخوخ، تنطوي على قدر من الجمال.
«لا أعرفها أنا أيضًا»، قالت ضاحكة، «لكنها ما دامت مع زوجة أخي، فلا بدّ أنها من خدمها. وكيف لفتت انتباهكِ هذه الجارية؟ أتريدين أن أسأل عنها؟»
«لا حاجة لذلك»، قالت الأميرة نينغهواي، «حين لم تكوني قد وصلتِ بعد، كانت مياو ملازمة لي، وقد بدا لي كلامها وتصرفها ليس كلام جارية عادية، غير أن مياو كانت تعاملها بفتور، فخمّنت أنها قد تكون تلك التي جلبت العار لبيت سونغ على قارعة الطريق. إن مياو ألين من أن تُحسن ضبط أمثال هؤلاء؛ فحتى إن لم تقدر على كبحها، ما كان لها أن تأتي بها إلى مجلس كهذا، أليس هذا من تقوية عدوّك وإضعاف نفسك؟ ولا عجب أن سونغ هان لا يلقي لها بالًا.»
استياء شديد.
لم تُجِبْ دو يان، واكتفت بأن ابتسمت للأميرة نينغهواي.
قطّبت الأميرة نينغهواي جبينها وكادت تقول شيئًا، لكن القاعة أخذت تمتلئ بالناس، وأقبل بعضهم يسلّم على الأميرة نينغهواي، فلم تجد وقتًا للحديث مع دو يان، وطُوي الموضوع على هذا النحو.
تنفّست دو يان الصعداء.
لازمت الأميرة نينغهواي حيث ذهبت، فجلست معها إلى المائدة، واستمعت معها إلى الأوبرا، وتأملت معها أزهار الأقحوان، ولم تنفرد بحركة دونها.
عجبت مياو تشي في سرّها، وسألت دو يان همسًا: «ألم تقولي إنكِ ستتأملين أزهار الأقحوان في قصر الأمير لياو على مهل؟ أتريدين أن أخدم الأميرة الكبرى عنكِ قليلًا؟»
«نحن ضيفات في نهاية الأمر»، قالت دو شين، «أمام الأقحوان فرص كثيرة، أما أن نُسيء الأدب أمام هذا الجمع من الكبار بدعوى الإعجاب، فذلك خفّة لا تليق، تجعل الناس يحتقروننا.»
أدركت مياو تشي المراد، فسارت على نهج دو يان، حتى ضحكت الأميرة الثالثة للأميرة نينغهواي قائلة: «انظري إلى زوجتي حفيدَيكِ، كم هما وقورتان تجاهكِ!»
ضحكت الأميرة نينغهواي ضحكة خفيفة، غير أن نظراتها إلى مياو تشي بدت باردة جدًا.
امتلأ قلب مياو تشي مرارة، لكنها مضت تلازم الأميرة نينغهواي على مضض؛ فليس لها سواها تعرفه، ولا في الناس من يرغب في معرفتها، بل لعلّ من يشير إليها بأصابعه من ورائها إذا استدارت.
وبعد عناء طويل، بلغت لحظة انفضاض المجلس. فأقبلت جارية صغيرة من قصر الأمير لياو وقالت لدو يان همسًا: «سيدتي، إن وليّ عهد دوق إنغليزهو يقول إنه ينتظركِ عند الباب.»
أومأت دو شين برأسها، وأجزلت للجارية عطاءً في ظرف أحمر. وبعد أن ودّعت الأميرة نينغهواي، استأذنت مياو تشي وانصرفت من باب الأزهار المتدلّية.
ودّعت مياو تشي دو يان بابتسامة مشرقة، غير أن عربة بيتها لم تكن في المكان، بينما كان الناس يغادرون واحدًا بعد آخر. فوقفت وحيدة عند باب الأزهار المتدلّية تنتظر طويلًا، ورأت جارية من قصر الأمير لياو تقف جانبًا بمكنستها تنتظر لتكنس الفناء.
فلم تتمالك أن قالت بغيظ: «لماذا تأتي متأخرًا إلى هذا الحد؟»
لم يجرؤ سائق العربة على الجواب، وتقدّم إلى مياو تشي متردّدًا خائفًا ليسلّم عليها، غير أن سونغ هان أطلّ برأسه من العربة وصاح بها: «من أين لكِ كل هذا الكلام؟ ألا تدخلين البيت؟»
فلم يسع مياو تشي إلا أن تجرع سخطها ومرارتها، وصعدت العربة بنفسها على درجة الركوب.
أما دو يان وسونغ يان فكانا قد كادا يبلغان الدار.
كان سونغ يان يمسّد كتف دو يان بيده وهو يتحدث: «أتعبتِ نفسك، أليس كذلك؟ حسنًا أنه لا بد أن يرحل عائدًا إلى لياودونغ في أول يوم من الشهر العاشر.»
كانت دو يان متكئة على ركبة سونغ يان، مغمضة عينيها في راحة، وقالت: «التعب ليس بشيء، إنما يضيق صدري من هذا التصنّع مع أهل قصر الأمير لياو. ثم سألت عن الأمير لياو: «لم نأتِ بيوان هينغ، فهل قال شيئًا؟»
«سأل عنه»، قال سونغ يان وهو يعدّل جلسته لتكون دو يان أكثر راحة، «فقلت إن الطفل صغير جدًا، وأخشى أن يفزع إذا جاء إلى مكان غير مألوف، فلم يقل إنه سيفعل.»
عندئذ اطمأن قلب دو تشيوي.
غير أنه لم يمضِ يومان حتى أخبر سونغ تسن سونغ يان ودو يان بأنه سيردّ الدعوة للأمير لياو في دار دوق إنغليزهو.
حدّق سونغ يان في سونغ تسن بوجه خالٍ من التعبير وقال: «أتدري ما تقول؟ الأمير لياو أمير إقطاعي، أفلا تخشى أن يضيق صدر وليّ العهد؟ أم تراك تظن أن دار إنغليزهو ستكون لي بعد اليوم، فخيرها وشرّها لا يعنيك؟ إن شئت، فاذهب الآن إلى القصر وقل للإمبراطور إنك تريد أن تنقل إليّ اللقب قبل أوانه، فحين تحلّ النحوس بدار إنغليزهو، لعلّك تنجو من المصاب.»
احمرّ وجه سونغ تسن من الغضب حتى بدا كأنه سيختنق، وصاح: «يا بنيّ العاق، الإمبراطور نفسه لم يقل شيئًا، وتنتفض أنت لتقول وتعلّق، وكأنك لا ترى هل في عيون الناس اعتبار لك! إن لم يعجبك الأمر فما عليك إلا أن تخرج من الدار.»