الفصل 457 — ترقية ظاهرية
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
كان مكتب تثبيت الولاية هو الجهاز المحوري في الحرس ذي الرداء الموشى. فمع أن نائب قائد الحرس يتولّى إدارة شؤون الحرس الداخلية، فهل يُقاس تدبير الشؤون الداخلية بتدبير شؤون العقوبات والأحكام؟
ابتسم سونغ يان ابتسامة خفيفة وقال: «يبدو أن نائب قائد الحرس وقاضي مكتب تثبيت الولاية في المرتبة الرابعة الأساسية ذاتها، أليس كذلك؟»
كان شي تشوان يعلم مسبقًا أن سونغ يان لن يوافق بهذه السهولة، فابتسم عند سماعه وقال: «لقد نعم مكتب تثبيت الولاية في السنوات الأخيرة تحت يد تشن زان تشي بالسلامة والطمأنينة، ولم يحدث فيه ما يُذكر، وأنا أفكر في أن أمنحه لقب مئة ربّ وراثي تقديرًا لجهوده في هذه السنوات.»
مئة ربّ وراثي!
ما أبذل شي تشوان في سبيل أن يُحكم قبضته على الحرس ذي الرداء الموشى!
لكن ثمة أمورًا لا يجوز التسرّع فيها.
رفع سونغ يان داو كأسه وقال: «كم هو محظوظ تشن زان تشي بأن يكنّ له سيّدكم هذا رئيسًا!»
ضحك شي تشوان ضحكة خفيفة، ورفع كأسه فقرعها بكأس سونغ يان قرعًا رقيقًا.
وهكذا أُنجز هذا الأمر.
غير أن قلب شي تشوان لم يكن مطمئنًا قط.
فماذا عرف سونغ يان تانغ بالضبط؟
وإلى أي حدّ عرف؟
أخذ ينظر إلى سونغ يان بابتسامته الأنيقة المهيبة، ووجد في صدره فراغًا لا يسنده شيء.
أما في مقرّ توطّن عمة تسوي في زقاق ما وراء المعبد، فقد كان يوان هنغ قد نام، وأخذ دو يان يربت على ابنه مرة بعد مرة، وأذنه مرهفة إلى ما يجري في غرفة الاستقبال، يصغي إليه بكل حواسّه.
كان صوت والده دو هواي ينغ مرًّا كالعَلْقَم: «… ولماذا تفعلين هذا يا والدة؟ فزقاق معبد يون تشي فسيح واسع، وبيت وانغ كثير الاحتيال، ولو ذهبتِ إليه لكان في الحوش الداخلي مَن يدبّر أمره ويقود. أما أن تقيمي هنا، فماذا يقول بي يان تانغ؟ وكيف ينظر إليّ الأقارب والأصدقاء في البيت…؟»
أما صوت الجدّة فبقي على خفته المعهودة: «أنت يا هذا تُغرى بتلك الألقاب الخلب! يان تانغ صهرنا، وهو يكرمُني، فلماذا أتشدّق عليه بالمنّ؟ ثم إنّ ترتيب هذه الدار قد بلغ من قلبي مبلغه، وأنا أحبّ الإقامة هنا. فإن انتقلتُ إليك، ففي الأعياد والمواسم، حين يأتيني أبناء الخامس والسادس زائرين، أيُسلّمون عليّ أم لا يُسلّمون؟ فإن كانوا جميعًا في مقام رفيع وجاه عظيم لم أُحرجهم. أما أنا فمقيمة هنا، وكلٌّ يتظاهر بأنه لا يعلم، فيسلم الجميع ويسكن الجميع، فلمَ لا؟ لا تُعقّد أمرًا هو بسيط، فهذا حسن. ولا حاجة بك إلى مزيد قول، فقد عزمتُ أمري، وأنا باقية هنا.»
«هذا…» تمتم دو هواي ينغ، وما زال يحاول أن يثني الجدّة عن رأيها.
فتنفّس دو يان الصعداء.
وما كان سونغ يان تانغ قد أخّر استقباله للجدّة في العاصمة إلى أن انقضت مئونة يوان هنغ إلا كراهة أن تُلزم الشيخة في سنّها هذه بأداء نصف تحية للسيدة الخامسة والسيدة السادسة فتُستخفّ بها. أما الأمر الآن فحسن، فهي جالسة هنا في سكينة وصفاء، يخدمها من الداخل والخارج أهلها وخاصّتها، وزقاق شجرة الصفصاف وزقاق الهريرة يتظاهران بأنهما لا يعلمان بقدومها إلى العاصمة، فلا هم يأتون للتحية ولا الجدّة تردّ التحية، وكلٌّ في راحة.
سلّم دو يان يوان هنغ إلى المرضعة ترعاه، ثم رفع الستارة وخرج من الغرفة الداخلية.
«يا أبت، نحن نعلم جميعًا برّك وطاعتك،» أخذت تنصح دو هواي ينغ، «غير أن العمة تسوي قد كبرت سنّها، فدعها تعيش على هواها.»
أخذت الجدّة تومئ برأسها وتقول ضاحكة: «شو يوان هي وحدها التي تفهمني!»
لم يجد دو هواي ينغ بدًّا من الكفّ عن الإصرار، فقال بخجل: «فإن أعوزكِ شيء أو أردتِ شراء شيء…» ثم أومأ برأسه إلى هونغ غو التي رافقت الجدّة إلى العاصمة.
فسارعت هونغ غو إلى الانحناء بثني الركبتين، وقالت باحترام: «اطمئن يا سيدي السابع، سأحسن خدمة العمة تسوي.»
أما الجدّة فلوّحت بيدها قائلة بضحك: «كفى، لا تُطيلوا في هذه الأحاديث المبعثرة. فقد دخلت العاصمة، والحديث بعد اليوم كثير. سمعت النسوة في المطبخ يقلن إن يان تانغ أمر من特意 بجلب سفّود من السلطعون من الجنوب، وشو يوان لا تستطيع أكله، وأنا أيضًا لم أعد أُكثر من هذه الأطعمة الباردة في سنواتي الأخيرة؛ أما أنت فقد كنت تحبّ هذه الأشياء منذ صغرك. وقد بعثت هونغ غو تبحث عن دنّ من نبيذ هوا دياو، فتعشَّ عندي اليوم.»
عبرت وجه دو هواي ينغ لمحة من الدهشة.
لم يكن يتوقّع أن الجدّة تعرف عاداته في الطعام… كان يحسبها مجرّد من ولدته…
وفي لحظة، لمعت عيناه برطوبة خفيفة.
فأسرع يخفض رأسه، وقال بصوت خفيض: «نعم.»
فأمرت هونغ غو في الحال بتقديم الطعام.
وسرعان ما امتلأت مائدة الأثمان في غرفة الاستقبال بالأطباق والأواني.