الفصل 444 — جبل العطر
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
وكان المتكلمة جارية مياو تشي الصغيرة واسمها ليو هونغ، فقالت ضاحكةً: «أنا أحمل معي إبري وخيطاني أينما ذهبت، غير أن السيدة الثانية قد استراحت الآن، فلا بد أن تنتظري هنا قليلًا يا أختنا فو يه.»
«لا بأس.» قالت فو يه في لطف بالغ: «شكرًا لك.»
بادلت ليو هونغ عبارات المجاملة، ثم دخلت البيت على أطراف أصابعها، وما لبثت أن خرجت تحمل علبة الإبر والخيوط.
فكشرت مياو تشي عن شفتيها بازدراء.
يقال إن عائلة دو تحسن تدبير الخَدَم، غير أن جواريها وهنّ خارج الدار لا تحمل الواحدة منهن علبة إبر وخيوط، فأيّ حسن تدبير هذا؟ إنه حقًا كالمثل القائل: حيث لا نمر في الجبل، يستأسد القرد. لو كانت الحمـاة ما تزال على قيد الحياة، لما صار سونغ يان وليًا للعهد بهذه السرعة، ولو كان لأسرة سونغ إخوة آخرون، لما كان لدو هذه الفرصة لتتسيّد وتتحكم.
إنها حقًا نعمة تأتي مع الميلاد، لا حول لأحد فيها ولا قوة!
خذي فو يه هذه، لا يتجاوز عمرها العشر سنوات أو نحوها، ولم تُعقد لها ذؤابة بعد، ولكنها لكونها تخدم إلى جانب دو يان، فإن كبرى جواري مياو تشي إذا رأتها خاطبتها بأدب: «أختي»، وهذا مما يُعقد اللسان عند التفكير فيه.
وهكذا أخذت تتقلب في أوهامها.
وجاءت فو يه لتردّ علبة الإبر والخيوط.
فقالت ليو هونغ ضاحكةً: «أوه، أخيطتِها بهذه السرعة يا أختي؟»
«يداي سريعتان.» قالت فو يه ضاحكةً، ثم تأملت وقالت: «إنكِ حقًا دقيقة. كلّنا نتذكر أن نحمل علبة إبر وخيوط حين نخرج من الدار، لكننا ننساها بعد الخروج.» ثم قهقهت قائلة: «قبل قليل كانت أختنا غنلو توبّخني، وتقول إن أخطأتِ مرة أخرى هذا الإهمال فسأُحوّلك إلى الفناء الأمامي لكنس المراحيض.»
كان نبرتها خفيفة مرحة، ومن الواضح أنها لم تأخذ كلام غنلو على محمل الجد. ويمكن أن يُرى من ذلك أن دو يان رحيمة المعاملة واسعة الصدر.
«أختي تبالغ في الثناء عليّ.» قالت ليو هونغ تجاملها بشيء من الحسد: «أنا أعمل في حجرة السيدة الثانية منذ صغري، وهذا أيضًا من حسن تأديب سيدتنا الثانية.»
سمعت مياو تشي ذلك فامتلأ قلبها بالسرور.
أخذت فوييه تومئ برأسها تباعًا وهي توافق: «السيدة الثانية تبدو من أول نظرة امرأة طيبة، يا للأسف أنها تزوجت السيد الثاني...» وقبل أن تُتمّ كلامها أدركت أنها زلّت، فأسرعت تضع كفها على فمها.
غير أن الأوان كان قد فات.
اغرورقت ملامح ليو هونغ بالذهول.
أخذت فوييه تلوّح بيديها في فزع: «أنا... أنا لم أقل شيئًا، لم أقل شيئًا!»
ثم استدارت وهربت راكضة.
بقيت ليو هونغ واقفة بعينين مبهوتتين وفم مفتوح.
أما مياو تشي في الداخل فقد كان صدرها يضطرب كأنّ بحرًا يتلاطم فيه.
انتصبت في الفراش انتصابًا وانتفضت تنادي بأعلى صوتها: «ليو هونغ!» تريد أن تعطيها بضعة مثاقيل من الفضة المكسّرة: «خُذي هذا المال واشتري به الحلوى وأزهار الشعر وما شابه، واستدرجي تلك فوييه إلى الكلام استدراجًا حسنًا، وانظري ماذا كان السيد الثاني يفعل في سالف الأيام بالضبط؟»
أجابت ليو هونغ بالسمع والطاعة وتناولت الفضة.
غير أن المكان هنا معبد غانلو، وحتى لو كان معها فضة، فمن ترسله إلى أسفل الجبل ليشتري؟
لا سبيل إلى استدراج فوييه إلى الكلام إلا بعد العودة إلى مقر أسرة يينغ الحاكم.
كان صدر مياو تشي كأنّ هرًّا يخمشه، فلا قرار لها ولا سكون.
أما جيانغ يان وجيانغ لينغ فكانتا تستغرقان في اللهو.
ولما رأى راهب الضيافة في المعبد شغفهما بما في بركة إطلاق الحياة، أوفد معهما راهبين صغيرين يخدمانهما، وأتى ببضعة أرغفة جافة ليطعما بها، فاستجابت جماعة من الأسماك تتسابق وتتزاحم على سطح الماء أمامهما.
وجلست الفتاتان في المظلة الصغيرة قرب بركة إطلاق الحياة تطعمان السمك.
ورفعت جيانغ يان رأسها مصادفةً، فرأت من بعيد ظلًّا مألوفًا يقف عند باب الفناء.
فذعر قلبها، وأشارت إلى الناحية البعيدة وأمرت ينغ هونغ: «اذهبي وانظري ما الخبر؟»
مضت ينغ هونغ بالسمع والطاعة، ثم رجعت سريعًا وقالت: «إنه السيد تشن من ديوان الحرس ذي الثياب الموشاة. بلغه أن السيدة هنا تصعد الجبل، فجاء خصيصًا ليسلّم عليها. وقد قال وويي إن السيدة في قيلولة النهار، فقرر السيد تشن أن ينتظر...»
فذُعرت جيانغ يان وقالت: «كيف جاء السيد تشن إلى هنا أيضًا؟»
لم تعرف ينغ هونغ السبب، فذهبت تسأل من جديد، ثم عادت وأبلغت: «السيد تشن خرج من المدينة في مهمة رسمية، ومرّ بجبل شيانغشان في طريقه.»
بدت على وجه جيانغ يان علامات متشابكة معقّدة.
فربتت جيانغ لينغ كتفها وقالت بلطف: «ما بك؟»
تفكرت جيانغ يان لحظة، ثم أسرّت إلى أذن جيانغ لينغ ببعض الأمور، وقالت متلعثمة: «كنت أريد أن أطلب منه أن يستقصي لي خبر خالي. لا، خبر لي ليانغ... أو على الأقل أن يعلم لي ليانغ. أنني أعيش عيشًا حسناً في بيت آل سونغ.»
كانت جيانغ لينغ تفهم مشاعر جيانغ يان حق الفهم.