الفصل 418 — توضيح
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
سُندَ سونغ هان إلى ناحية، وغُيّر له ثوب، ثم اقتيد إلى مكتبته المجاورة.
كان المكتب هادئاً ساكناً.
وكان وو يي يخدم سونغ يان في كتابة الحروف الكبيرة.
رفع سونغ هان رأسه، فمرّ طرف بصره بالمرآة الطويلة الواقفة.
رأى في المرآة نفسه أنيق الثياب مرتبها، ولم يختلف عن حاله المعتادة إلا بوجه شاحب قليلاً وبملمح فيه بعض الذبول.
عندئذ أدرك إدراكاً عميقاً معنى «ألّا تترك أثراً».
فلو أنه مات قبل قليل، أكان يبدو كغريق زلّت قدمه في الماء؟
اقشعرّ بدن سونغ هان، وأخذت أسنانه تصطكّ، لكنه مع ذلك انطرح نحو سونغ يان: «أخي، أخي، ليس هذا من تدبيرك، أليس كذلك؟ إنما أردت أن تخيفني فحسب، أليس كذلك؟» ثم بكى: «لم أكن لا أريد أن أخبرك، لكني خفت، خفت أن تزداد بعد علمك حنقاً على أبي... وكنت معلقاً في الوسط، لا أدري أيّ الجانبين أختار... لم أفعل ذلك عن عمد... وإلا لما حدّثتك عن مشاجرة أبي وأمي... مرات كثيرة أردت أن أخبرك، لكنك إمّا كنت مع قو يوي وإمّا ذهبت إلى القصر، فلم تتح لي الفرصة قط... فلم يكن لي إلا أن أرجو أن تكتشف الأمر بنفسك عاجلاً... ولم أظن أنك ستكتشفه حقاً... وحينها لم أدر كيف أخبرك...»
بدا سونغ يان كأنه لم يسمع شيئاً، فلم يرفع رأسه بل تركه يبكي ويشكو، وأتمّ آخر ضربة بحرص وإتقان، وتأمّلها برهة، ثم وضع القلم، وتناول المنديل الذي ناوله إياه وو يي فمسح يديه، ورفع رأسه ضاحكاً لسونغ هان: «لقد جئتَ! اجلس حتى نتحدث.»
كأنما كان ذلك الضرب كله حلماً.
فلم يستطع سونغ هان أن يكفّ عن الارتجاف.
لقد رأى من سونغ يان هذا قبل اليوم، يبادل أولئك الذين لا يضعهم في قلبه قط مجاملة باردة متحفّظة، لكنه لم يكن يتصور أن يصبح يوماً واحداً من أولئك الذين لا يضعهم سونغ يان في قلبه.
أو ربما كان قد تصوّر ذلك.
تصوّره حين أُعيد جيانغ يان للتوّ.
بيد أنه لما رأى سونغ يان لا يتتبع هذا الأمر، خادع نفسه ولم يواصل التفكير في هذا الاتجاه.
فبقي سونغ هان واقفاً مبهوتاً أمام منضدة الكتابة.
أما لو مينغ فقد أجلسه بتوقير على كرسيّ ذي مسندين بعيداً عن سونغ كه، ولم يكن في وجهه شيء من ذلك الجفاء والعنف اللذين استقبله بهما حين استجوبه، بل بدا كخادم ذليل.
رياء!
رياء محض!
كل ما هنا رياء!
حدّق سونغ هان في وجهه، وكأن ناراً تشتعل في صدره وتوشك أن تندلع.
لكنه لم يجرؤ!
فإن ألم الاختناق ما زال عالقاً بحسّه واضحاً.
هذا الرجل أمامه، لطيف الظاهر، وديع متواضع، لكنه في جوهره قاس لا رحمة فيه، وأساليبه صارمة عنيفة، ولم يعد ذلك الأخ الذي كان يغدق عليه الحنان.
فجلس هناك واهن الساقين.
وناولَه وو يي كوب شاي ساخن.
فتمتم قائلاً «شكراً»، فلم يلقَ إلا ابتسامة سونغ يان الملتوية المزدريات الساخرات.
وتذكّر ما كان. فالسيد الثاني في حكومة يينغ تشن قوه ما كان أرفع شأناً وأجلّ مكانة! فضلاً عن أن يشكر خادماً، كان يكفي أن يُبدي لمن يخدمه ابتسامة رضا، فتصيب الخادمات الدهشة والفرح ويحسبنها شرفاً لا يُضاهى. وكان سونغ هان يدرك هذا منذ صغره، فكان يتيه كالطاووس، ولا يشكر أحداً إلا نادراً.
أما الآن، وقد زال عنه لقب السيد الثاني في حكومة يينغ تشن قوه، فلم يبقَ إلا رجل حقير من عامة الناس.
وكان سونغ يان يزداد منه اشمئزازاً.
كيف انطلى عليه الأمر آنذاك، فأخطأ في تقدير أبيه؟ وأخطأ في تقديره هو أيضاً؟
قال سونغ يان ساخراً: «لم أكن أظن أن سيدنا سونغ الثاني سيأتي عليه يوم يطأطئ فيه رأسه. لو أنه علم بما سيؤول إليه الأمر لما فعل ما فعل. حتى لو كنتَ ابن لي تياو نيانغ، فما كنتَ حينها إلا طفلاً في المهد، وما ذنبك في خطايا يرتكبها الكبار؟ بل لو لم يكن في عروقك دم آل سونغ، بل كنتَ قد جُئت من الخارج ليغيظ أبي أمي، فما دمت قد كنتَ أخي عشر سنين، لكنت ما زلت أعدّك أخاً لي من صميم قلبي. لكنك لم تُقدّر هذه الرابطة، وأبيتَ إلا أن تُطرح في التراب حتى تعلم كم كانت أيامك الخالية سعيدة هانئة، عزيزة كريمة.»
وكان صوته كجدول في الوادي، صافياً رنّاناً، غير أن فيه بعض البرودة.
وأطرق سونغ هان رأسه، والوان الحمرة والصفرة تتعاقب على وجهه.
فلو أنه صدق القول منذ البداية، أكان سونغ يان حقاً يعامله بعدها كأخيه من صميم قلبه؟
لم يكن يصدق ذلك قط، غير أن قلبه الحصين كالسور المنيع اهتزّ على غير إرادته بعض الاهتزاز.
ولم يرد سونغ يان أن يعود إلى هذا الأمر بعد الآن.
فهذا لا يزيده إلا رؤيةً لمدى حماقته!
فطرح كل ما مضى وراء ظهره، وسأل سونغ هان مرة أخرى: «حين تشاجر أبي وأمي، ماذا قالا؟»
رفع سونغ هان رأسه، ونظر إلى سونغ يان نظرة جادّة، وقال بصدق: «إني لا أعلم حقاً. أعلم أنك لا تصدقني، لكني والله لا أعلم، فما كنت لأختلق كلاماً أضلّلك به.