الفصل 361 — الابنة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
وفي طريق العودة، أسندت رأسها إلى كتف سونغ يان وسألته: «إن أنجبت بناتٍ فقط، فهل ستحسن معاملة البنات؟»
فقال سونغ يان بحساسية: «هل حدث شيء؟ أقالت لك زوجة أخيك، وهي تنظر إلى شجرة مزهّرة أو ما شابه، إنك ستنجبين بنات؟ إن نسل بيتنا قليل، وحتى البنات عندنا غاليات كالذهب، فلا تُوسوسي لنفسك.» ثم ضمّ دو يان وقال: «وفضلًا عن ذلك، إنهن بناتنا، في عروقهن دمي ودمك، ولا بد أن يكنّ أذكى وأجمل، لا يباريها أحد. وإن كثرت البنات، استطعنا أن نختار لهن أزواجًا، ونصطاد أبناء الناس الصالحين إلى بيتنا، فيجيئوننا في كل عيد بالأطعمة والأشربة، فيغتاظ منهم من أنجبوا الذكور!»
فضحكت دو يان ضحكة مكتومة وقالت: «كفّ عن مجاملتي!»
«إني أقول ما أعتقده حقًّا.» قال سونغ يان، «لو كان البيت مليئًا بالفتيات، لكان النظر إليهن كل يوم كالنظر إلى الأزهار، مجرد التفكير في الأمر يبهج النفس. أما لو كان مليئًا بالفتيان، فتخيّلي، كلهم عريض المنكبين ضخم الجثة يقفون هناك، فأين المتعة في ذلك؟»
ففكّرت دو يان، فرأت الأمر كما قال: لو أنجبت بنات كثيرات وأحسنت تجميلهن، أفلا يكون ذلك كالنظر إلى الأزهار؟
«أتُريد أن تخيفني إلى هذا الحد؟» قالت وهي تكتم ضحكة بشفتيها، «بحسب هيئتي، يستحيل أن أنجب أبناء عراض المنكبين ضخام الأجساد، وإن أنجبتهم فعلًا فلا بد أنهم ورثوا ذلك عن أجداد بيت سونغ!»
«هذا مستحيل!» قال سونغ يان، «بيت يينغ الحاكم مشهور بإنجاب الرجال الوسيمين، وحين تبنّى الإمبراطور المؤسس مذهبنا تشيشياو إنما فعل ذلك لما رآه فيه من طاعة وحسن طلعة.»
«حقًّا؟» قالت دو يان وهي تمسك وجهه بيديها وتلويه نحوها، «دعني أرى، أين موضع الجمال فيه بالضبط؟»
فأطلق سونغ يان همسة احتقار من أنفه، واتخذ هيئة المتعالي الأنيق.
فضحكت دو يان ضحكًا عاليًا.
وعاد الزوجان إلى قاعة ييتشي وهما يتحدثان طوال الطريق.
عندها تذكّرت دو يان أمر عيد الفوانيس، فسارعت إلى مناداة سونغ يان، وخشية أن يكون لشيا ليان عمل في ذلك الوقت، قالت: «سأجعل دوآن بينغ وتشن لانشو ومن معهما يرافقوننا، وهذا يكفي.»
فكّر سونغ يان وقال: «الحرّاس يكونون من رجال دوآن بينغ، فهم أعرف بآل دو وأكثر مهارة في التعامل معهم، أما الباقي فاتركيه لقمة زيآي. لا تشغلي نفسك بالأمر.» ثم قال متعجبًا: «ألا تنوين الخروج في عيد الفوانيس؟»
فقالت دو يان إن سونغ يان سيكون في الخدمة بالقصر ذلك اليوم، وفوانيس العاصمة مهما كانت جميلة، فهي لن تخرج وحدها.
«على حالي هذه، الأفضل ألا أزاحمهم.»
لم ينطق سونغ يان بكلمة.
بعد يومين، جاء زي آي فنغ لملاقاة دو يان وقال: «حجزتُ غرفة خاصة في الطابق الثاني من مطعم جو ده تشوانغ، فما رأي السيدة؟ أتريدين أن أستبدلها بأخرى؟»
الغرفة الخاصة في الطابق الثاني من جو ده تشوانغ؛ إذا فُتحت النافذة بدا الشارع الشرقي على مرأى العين، فتُمعنين النظر في سوق الفوانيس هناك من غير أن تزاحمي المارّة. أما إن أردتِ سوق فوانيس الشارع الغربي، فعليكِ بحجز غرفة في ون شين شوان. وأما شارع تشانغ آن، فلأنه يواجه بوابة تشنغ تيان، ويُخشى أن يتسلل أحد إلى الحرم الداخلي، لم يُبنَ على امتداده كله بيتٌ من طابقين، فمن أراد مشاهدة الفوانيس هناك لم يجد بدًّا من إيقاف عربته عند جسر نهر اليشم والمشي على قدميه.
بعد أكثر من عشر سنوات من الإقامة في العاصمة، كانت دو يان تعرف ذلك حق المعرفة، فلم تنتظر أن يُتمّ زي آي فنغ شرح الفروق بين المواضع، بل شكرته في الحال: «تعبْتَ يا سيد لياو! غرفُ الطابق الثاني في جو ده تشوانغ لا تُقدَّر بثمن في مواسم الفوانيس، وفي مثل هذه المدة القصيرة، وقد طُرح الأمر على عجل، لا بد أنك بذلتَ جهودًا كثيرة.»
كرّر زي آي فنغ «لا أستحق»، وسأل عن بعض التفاصيل، ثم نهض مودّعًا.
أرسلت دو يان من يُبلّغ زوجة الخال وسواها بترتيبات ذلك اليوم.
وعندما علم الجميع أنهم سيستطيعون الجلوس في الغرف الخاصة لمشاهدة الفوانيس، ترقّبوا جميعًا مجيء عيد الفوانيس بشغف.
جاءت السيدة قوه بابنتها لتقديم تهاني العام الجديد لدو يان.
فاجأها ذلك، فأخذت حلوى وأعطتها لدو بين يوان، ثم أمرت الجارية بأن تصحب دو بين يوان إلى الحديقة الخلفية لتتفرج على الأزهار، وجلست هي والسيدة قوه على الكنّ.
وقبل أن تنطق، قالت السيدة قوه: «لا تقلقي يا سيدتي الرابعة، لم يحدث شيء في البيت، كل ما في الأمر أنني لم أعد أطيق البقاء فيه فأردت أن أخرج وأتمشى. ولو قلتُ إنني ذاهبة إلى بيت أحد، لضاق صدر أمي بلا شك، فاستعرتُ اسمك يا سيدتي الرابعة وقلت إنكِ أمرتِني بأن آتي ببين يوان للزيارة.»
أدركت دو يان ما في نفس السيدة قوه.
صمتت هنيهة ثم سألتها: «ما الذي تنوين فعله؟»
ابتسمت السيدة قوه بمرارة: «وأي شيء عساي أنوِيه؟ أعيش يومي بيوم، وأحسب كل يوم يومين.»